Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal understreges, at der ikke er tale om at forsvare kvaksalvere, men bestemt heller ikke forældede standsprivilegier.
German[de]
Ganz deutlich möchte ich an dieser Stelle unterstreichen, daß wir hier keine Scharlatanerien diskutieren oder gar verteidigen, ebenso wenig wie Privilegien eines überholten Ständedenkens, sondern ganz im Gegenteil.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε ότι δεν μιλάμε υπερασπίζοντας τσαρλατάνους, αλλά ούτε και τα προνόμια πεπαλαιωμένων συντεχνιακών καταστάσεων, αλλά εντελώς το αντίθετο.
English[en]
I think it is important to emphasize that we are not talking about or defending quack doctors but nor are we talking about the privileges of obsolete corporatism - quite the contrary.
Spanish[es]
Me importa subrayar que aquí no estamos hablando o defendiendo charlatanerías pero tampoco privilegios de corporativismos obsoletos, más bien todo lo contrario.
Finnish[fi]
Mielestäni on tärkeää korostaa, että emme puhu täällä huijareista emmekä vanhentuneista ammattikuntien etuoikeuksista tai puolusta niitä, vaan kyse on aivan päinvastaisesta asiasta.
French[fr]
Je tiens à souligner que nous ne sommes pas ici en train d'évoquer ou de défendre des charlatans ni des privilèges corporatistes obsolètes. Que du contraire!
Italian[it]
Voglio sottolineare che qui non stiamo parlando di ciarlatani, nè li stiamo difendendo, ma neanche vogliamo difendere privilegi corporativi obsoleti, anzi tutto il contrario.
Dutch[nl]
Onderstreept moet worden, dat kwakzalverij, net zomin als de achterhaalde voorrechten van een bepaalde beroepsgroep, hierbij geen rol spelen, integendeel.
Portuguese[pt]
Importa salientar que não se trata de defender charlatanices, nem privilégios de corporativismos obsoletos; antes pelo contrário.
Swedish[sv]
Jag vill understryka att vi inte talar om att försvara kvacksalveri, men inte heller gäller det att försvara förlegade kollektiva privilegier, tvärtom.