Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral reageer onbevooroordeelde mense wat na Bybelwaarhede dors, op Jesus se uitnodiging: “Kom word my volgeling.”—Markus 10:17-21; Openbaring 22:17.
Amharic[am]
በየትኛውም ቦታ የሚገኙ አእምሮአቸውን ክፍት ያደረጉና የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የተጠሙ ሰዎች ኢየሱስ “ና፣ ተከተለኝ” በማለት ያቀረበውን ግብዣ በመቀበል ላይ ናቸው። —ማርቆስ 10: 17-21፤ ራእይ 22: 17
Arabic[ar]
وأينما كان، يتجاوب الاشخاص المنفتحو العقل المتعطشون الى حقائق الكتاب المقدس مع دعوة يسوع: ‹تعالَوا كونوا من أتباعي›. — مرقس ١٠: ١٧-٢١؛ كشف ٢٢:١٧.
Bemba[bem]
Abafwaya ukusambilila icine ca mu Baibolo konse kuntu bali, baleankulako ku bwite bwa kwa Yesu ubwa kuti: “Wise unkonke.”—Marko 10:17-21; Ukusokolola 22:17.
Bulgarian[bg]
Навсякъде мислещите хора, които жадуват за библейската истина, откликват на Исусовата покана: „Дойди и Ме следвай.“ — Марко 10:17–21; Откровение 22:17.
Bislama[bi]
Ol man blong olgeta ples long wol, we oli rere blong lesin, mo we oli tosta from ol trutok blong Baebol, oli stap harem toktok ya blong Jisas se: “Yu kam, yu biaen long mi, yu man blong mi.”—Mak 10:17-21; Revelesen 22:17.
Bangla[bn]
সব জায়গায় বাইবেলের সত্যের জন্য পিপাসিত এমন উদার মনের লোকেরা যীশুর এই আমন্ত্রণে সাড়া দিচ্ছেন: “আমার পশ্চাদ্গামী হও।”—মার্ক ১০:১৭-২১; প্রকাশিত বাক্য ২২:১৭.
Cebuano[ceb]
Ang bukas-ug-hunahuna nga mga tawo sa tanang dapit nga uhaw sa mga kamatuoran sa Bibliya misanong sa imbitasyon ni Jesus: “Umari ka mahimong akong sumusunod.”—Marcos 10:17-21; Pinadayag 22:17.
Czech[cs]
Tito lidé příznivě reagují na Ježíšovo pozvání: „Staň se mým následovníkem.“ (Marek 10:17–21; Zjevení 22:17)
Danish[da]
Alle vegne tager fordomsfri mennesker der tørster efter Bibelens budskab, imod Jesu indbydelse: „Kom . . . og følg mig.“ — Markus 10:17-21; Åbenbaringen 22:17.
German[de]
Aufgeschlossene Menschen, die nach der biblischen Wahrheit dürsten, nehmen die Einladung Jesu an: „Komm, folge mir nach“ (Markus 10:17-21; Offenbarung 22:17).
Ewe[ee]
Le teƒe sia teƒe la, amesiwo ʋua susu me siwo Biblia ƒe nyateƒea ƒe tsikɔ le wuwum la le Yesu ƒe amekpekpea xɔm be: ‘Miva nɔ yonyeme.’—Marko 10:17-21; Nyaɖeɖefia 22:17.
Efik[efi]
Ke kpukpru ebiet mme owo oro ẹnyenede in̄wan̄-in̄wan̄ esịt ẹnyụn̄ ẹkopde nsatitọn̄ akpanikọ Bible ke ẹyere ikot Jesus emi: “Di disan̄a ye Ami.”—Mark 10:17-21; Ediyarade 22:17.
Greek[el]
Παντού, απροκατάληπτοι άνθρωποι που διψούν για τις Βιβλικές αλήθειες ανταποκρίνονται στην πρόσκληση του Ιησού: «Έλα να γίνεις ακόλουθός μου». —Μάρκος 10:17-21· Αποκάλυψη 22:17.
English[en]
Open-minded people everywhere who thirst for Bible truths are responding to Jesus’ invitation: “Come be my follower.” —Mark 10:17-21; Revelation 22:17.
Spanish[es]
Alrededor del mundo, personas sin prejuicios que están sedientas de saber las verdades bíblicas responden a la invitación de Jesús: “Ven, sé mi seguidor” (Marcos 10:17-21; Revelación [Apocalipsis] 22:17).
Estonian[et]
Kõikjal vastavad eelarvamustevabad inimesed, kes janunevad Piibli tõdede järele, Jeesuse kutsele: „Tule ning järgi mind!” (Markuse 10:17–21; Ilmutuse 22:17).
Finnish[fi]
Ennakkoluulottomat ihmiset, jotka janoavat Raamatun totuuksia, noudattavat kaikkialla seuraavaa Jeesuksen kutsua: ”Tule minun seuraajakseni.” (Markus 10:17–21; Ilmestys 22:17.)
Fijian[fj]
O ira e raba na nodra rai, ra qai via gunuva na wai ni ka dina mai na iVolatabu era sa ciqoma tiko na veisureti oqo i Jisu: “Mo lako mai, ka muri au.” —Marika 10: 17- 21; Vakatakila 22:17.
French[fr]
Partout, des personnes qui ont l’esprit ouvert et qui sont assoiffées de vérité répondent à l’invitation de Jésus : ‘ Venez, suivez- moi. ’ — Marc 10:17-21 ; Révélation 22:17.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ fɔŋ ni yɔɔ he fɛɛ he ni Biblia mli anɔkwalei lɛ he kumai yeɔ amɛ lɛ miihere Yesu ninefɔɔ nɛɛ nɔ akɛ: ‘Ba obanyiɛ misɛɛ’ lɛ toi.—Marko 10:17-21; Kpojiemɔ 22:17.
Gujarati[gu]
આજે જેઓ બાઇબલ સત્ય માટે તરસ્યા છે તેઓ ઈસુનો સાદ સાંભળે છે: “મને અનુસર.” —માર્ક ૧૦:૧૭-૨૧; પ્રકટીકરણ ૨૨: ૧૭, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
To filẹpo wẹ mẹhe jlo na plọnnu he nugbla nugbo Biblu tọn to hùhù lẹ to ogbeyi hlan oylọ basinamẹ Jesu tọn te dọmọ: “Wá . . . bo hodo mi.”—Malku 10:17-21; Osọhia 22:17.
Hebrew[he]
בכל מקום, אנשים פתוחים הצמאים לאמיתות המקרא נענים להזמנתו של ישוע: ’בואו ולכו אחריי’ (מרקוס י’: 17–21; ההתגלות כ”ב:17).
Hindi[hi]
हर जगह, खुले विचारोंवाले लोग जो बाइबल की सच्चाइयाँ जानने के लिए तरसते हैं, वे यीशु के इस बुलावे को स्वीकार कर रहे हैं: “आकर मेरे पीछे हो ले।”—मरकुस 10:17-21; प्रकाशितवाक्य 22:17.
Hiligaynon[hil]
Ang bukas sing hunahuna nga mga tawo bisan diin nga ginauhaw sa kamatuoran sang Biblia nagasabat sa pangagda ni Jesus: “Kari magsunod sa akon.” —Marcos 10:17-21; Bugna 22:17.
Croatian[hr]
Ljudi otvorena uma, gdje god da se nalaze, a žeđaju za biblijskim istinama, odazivaju se na Isusov poziv: “Dođi, budi moj sljedbenik” (Marko 10:17-21; Otkrivenje 22:17).
Hungarian[hu]
A nyitott gondolkodású emberek, akik szomjazzák a Biblia igazságát, mindenhol válaszolnak Jézus meghívására: „jöjj, légy a követőm!” (Márk 10:17–21; Jelenések 22:17).
Indonesian[id]
Di mana-mana, orang-orang berpikiran terbuka yang haus akan kebenaran-kebenaran Alkitab menanggapi undangan Yesus, ”Mari jadilah pengikutku.” —Markus 10:17-21; Penyingkapan 22:17.
Igbo[ig]
Ndị nwere obi na-anabata ihe bụ́ ndị nọ n’ebe nile, ndị akpịrị na-akpọkwa nkụ maka eziokwu Bible, na-aza òkù Jizọs na-akpọ, sị: ‘Bịa bụrụ onye na-eso ụzọ m.’—Mak 10:17-21; Mkpughe 22:17.
Iloko[ilo]
Dagiti silulukat ti panunotna a tattao iti sadinoman a mawaw iti kinapudno a masarakan iti Biblia ipangpangagda ti awis ni Jesus nga: “Umayka agbalinka a pasurotko.” —Marcos 10:17-21; Apocalipsis 22:17.
Italian[it]
In ogni luogo persone di mente aperta che hanno sete di conoscere le verità bibliche accolgono l’invito di Gesù: “Vieni, sii mio seguace”! — Marco 10:17-21; Rivelazione (Apocalisse) 22:17.
Georgian[ka]
ბიბლიურ ჭეშმარიტებას მოწყურებული არადოგმატურად მოაზროვნე ადამიანები დადებითად ეხმაურებიან იესოს მოწვევას: „მოდი და გამომყევი“ (მარკოზი 10:17—21; გამოცხადება 22:17).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ ಜನರು, ಯೇಸುವಿನ ಈ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: “ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.” —ಮಾರ್ಕ 10: 17-21; ಪ್ರಕಟನೆ 22:17.
Lingala[ln]
Na bisika nyonso, bato oyo bandimaka makanisi ya sika mpe bazali na mposa ya mateya ya solo ya Biblia bazali kondima ntango Yesu azali kobenga ete: “Yaká landá ngai.” —Malako 10: 17-21, NW; Emoniseli 22:17.
Lozi[loz]
Batu ba ba na ni kutwisiso kai ni kai ili ba ba nyolelwa niti ya Bibele ba sweli ku amuhela memo ya Jesu ye li: “Taha, u ni latelele.”—Mareka 10:17-21; Sinulo 22:17.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa lungenyi lunzuluke wa muaba wonso udi ne nyota ya bulelela bua mu Bible udi witaba dibikila dia Yezu dia ne: “Ulue kundonda meme.”—Mâko 10:17-21; Buakabuluibua 22:17.
Latvian[lv]
Visā pasaulē domājoši cilvēki, kas alkst pēc Bībeles patiesības, pieņem Jēzus aicinājumu: ”Seko Man.” (Marka 10:17—21, LB-65r; Atklāsmes 22:17.)
Malagasy[mg]
Olona malala-tsaina maneran-tany, mangetaheta ny fahamarinana ara-baiboly, no manaiky ilay fanasan’i Jesosy hoe: “Avia hanaraka Ahy.”—Marka 10:17-21; Apokalypsy 22:17.
Macedonian[mk]
Насекаде, слободоумните луѓе кои се жедни за библиските вистини се одѕиваат на Исусовата покана: „Дојди и биди мој следбеник“ (Марко 10:17—21; Откровение 22:17).
Malayalam[ml]
എവിടെയുമുള്ള, ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾക്കായി ദാഹിക്കുന്ന, തുറന്ന മനസ്സുള്ള ആളുകൾ “വന്നു എന്നെ അനുഗമിക്ക” എന്ന യേശുവിന്റെ ക്ഷണത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്നു. —മർക്കൊസ് 10:17-21; വെളിപ്പാടു 22:17.
Marathi[mr]
बायबलमधील सत्यांची तहान असणारे सबंध जगातील खुल्या मनाचे लोक “चल, माझ्यामागे ये” या येशूच्या निमंत्रणाला प्रतिसाद देत आहेत.—मार्क १०:१७-२१; प्रकटीकरण २२:१७.
Maltese[mt]
Nies kullimkien li għandhom moħħhom miftuħ u li huma għatxana għall- veritajiet tal- Bibbja qed iwieġbu għall- istedina taʼ Ġesù: “Ejja u imxi warajja.”—Mark 10: 17-21; Apokalissi 22:17.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားကို ငတ်မွတ်နေကြသော နေရာတကာမှ သဘောထားကြီးသူများသည် “ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့” ဟူသည့် ယေရှု၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို တုံ့ပြန်နေကြသည်။—မာကု ၁၀:၁၇-၂၁; ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Fordomsfrie mennesker overalt som tørster etter Bibelens sannhet, reagerer positivt på Jesu innbydelse: «Kom . . . og bli min etterfølger.» — Markus 10: 17—21; Åpenbaringen 22: 17.
Nepali[ne]
बाइबल सत्यका लागि तिर्खाउने खुला हृदय भएका सबै मानिसहरूले येशूको यस निमन्त्रणालाई स्वीकारिरहेका छन्: “आएर मेरो पछि लाग।”—मर्कूस १०:१७-२१; प्रकाश २२:१७.
Dutch[nl]
Overal geven onbevooroordeelde mensen die dorsten naar bijbelse waarheden gehoor aan Jezus’ uitnodiging: „Kom, wees mijn volgeling.” — Markus 10:17-21; Openbaring 22:17.
Northern Sotho[nso]
Batho ba nago le menagano e bulegilego kae le kae bao ba nyoretšwego ditherešo tša Beibele ba arabela taletšong ya Jesu e rego: ‘Tla o ntatele.’—Mareka 10: 17-21; Kutollo 22:17.
Nyanja[ny]
Kulikonseko, anthu ofuna kuphunzira, omwe ali ndi ludzu la choonadi cha Baibulo akulabadira pempho la Yesu lakuti: ‘Idza kuno, unditsate Ine.’ —Marko 10:17-21; Chivumbulutso 22:17.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਆ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰ।”—ਮਰਕੁਸ 10:17-21; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:17.
Papiamento[pap]
Tur kaminda hende ku mente habrí i ku tin hamber p’e bèrdat di Beibel ta respondé na Hesus su invitashon: “Bin, sigui mi.”—Marko 10:17-21; Revelashon 22:17.
Pijin[pis]
Pipol evriwea wea willing for lisin and thirsty for Bible truth acceptim invitation bilong Jesus: “Kam followim mi.”—Mark 10:17-21; Revelation 22:17.
Polish[pl]
Na całym świecie osoby o otwartych umysłach, spragnione prawd biblijnych, reagują na zaproszenie Jezusa: „Chodź, bądź moim naśladowcą” (Marka 10:17-21; Objawienie 22:17).
Portuguese[pt]
Pessoas receptivas, em toda parte, que anseiam saber as verdades bíblicas, aceitam o convite de Jesus: “Vem ser meu seguidor.” — Marcos 10:17-21; Revelação (Apocalipse) 22:17.
Romanian[ro]
Pretutindeni, cei ce nu au prejudecăţi şi sunt însetaţi după adevărul biblic răspund la invitaţia lui Isus: „Vino să fii continuatorul meu“. — Marcu 10:17–21; Revelaţia 22:17.
Russian[ru]
Повсюду люди, жаждущие библейской истины и готовые принять ее, откликаются на приглашение Иисуса: «Приходи и следуй за мной» (Марка 10:17—21; Откровение 22:17).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bemera kwakira ibitekerezo bishya, aho baba bari hose, kandi bafite inyota y’ukuri kwa Bibiliya, barimo baritabira itumira rya Yesu rigira riti ‘muze munkurikire.’—Mariko 10:17-21; Ibyahishuwe 22:17.
Sango[sg]
Na ndo kue, azo so aye ti manda fini ye nga so asala nzala ti atâ tënë ti Bible, ayeke yeda na tisango ndo ti Jésus: “Mo ga mo tambela na peko ti Mbi.” —Marc 10:17-21; Apocalypse 22:17.
Sinhala[si]
බයිබල් සත්යය දැනගැනීමට පිපාසයෙන් සිටින විවෘත මනස් ඇති සෑම තැනකම සිටින ජනයා “මා අනුව එන්න” යන යේසුස්ගේ ආරාධනයට ප්රතිචාරය දක්වමින් සිටිති.—මාර්ක් 10:17-21; එළිදරව් 22:17.
Slovak[sk]
Nezaujatí ľudia na celej zemi, ktorí majú smäd po biblických pravdách, reagujú na Ježišovo pozvanie: „Buď mojím nasledovníkom.“ — Marek 10:17–21; Zjavenie 22:17.
Slovenian[sl]
Povsod se odkritosrčni ljudje, ki so žejni biblijskih resnic, odzivajo na Jezusovo vabilo: »Pridi in hodi za menoj.« (Marko 10:17–21; Razodetje 22:17)
Samoan[sm]
Ua tali mai tagata loto fetuutuunaʻi i so o se nofoaga o ē o loo galala i upu moni o le Tusi Paia i le valaaulia a Iesu: ‘Sau ma mulimuli mai ia te au.’—Mareko 10:17-21; Faaaliga 22:17.
Shona[sn]
Vanhu vari kwose kwose vane pfungwa dzinoda kudzidza avo vane nyota yechokwadi cheBhaibheri vari kubvuma kukokwa kwavanoitwanaJesu kuti: “Uy[a] uve muteveri wangu.”—Mako 10:17-21; Zvakazarurwa 22:17.
Albanian[sq]
Në çdo vend, njerëzit që janë me mendje të hapur dhe të etur për të vërtetat e Biblës po i përgjigjen ftesës së Jezuit: «Eja e bëhu ithtari im.» —Marku 10:17-21; Zbulesa 22:17.
Serbian[sr]
Svuda se svestrani ljudi koji žude za biblijskom istinom odazivaju na Isusov poziv: „Dođi i budi moj sledbenik“ (Marko 10:17-21; Otkrivenje 22:17).
Sranan Tongo[srn]
Na ala presi sma di wan sabi moro, e angri fu kon sabi tru tori fu Bijbel, èn den sma disi e gi yesi na a kari fu Krestes: „Kon waka na mi baka.”—Markus 10:17-21; Openbaring 22:17.
Southern Sotho[st]
Hohle batho ba seng leeme ba nyoretsoeng linnete tsa Bibele ba arabela memong ea Jesu e reng: “U tle ’me u be molateli oa ka.”—Mareka 10:17-21; Tšenolo 22:17.
Swedish[sv]
Fördomsfria människor överallt som törstar efter Bibelns sanning lyder Jesu uppmaning: ”Kom, bli min efterföljare.” (Markus 10:17–21; Uppenbarelseboken 22:17)
Swahili[sw]
Kila mahali, watu wenye kiu ya Biblia na ambao wako tayari kukubali maoni mapya, wanakubali mwaliko wa Yesu: “Uje uwe mfuasi wangu.”—Marko 10:17-21; Ufunuo 22:17.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali, watu wenye kiu ya Biblia na ambao wako tayari kukubali maoni mapya, wanakubali mwaliko wa Yesu: “Uje uwe mfuasi wangu.”—Marko 10:17-21; Ufunuo 22:17.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியங்களை அறிய ஆவலாயிருக்கும், எங்குமுள்ள திறந்த மனம் படைத்தவர்கள் “என்னைப் பின்பற்றிவா” என்ற இயேசுவின் அழைப்புக்கு செவிசாய்க்கிறார்கள். —மாற்கு 10:17-21; வெளிப்படுத்துதல் 22:17.
Telugu[te]
అన్ని చోట్లా ఉన్న విశాల హృదయంగల, బైబిలు సత్యాల కోసం పరితపించే ప్రజలు, “వచ్చి నన్ను వెంబడించుమని” యేసు ఇస్తున్న ఆహ్వానానికి ప్రతిస్పందిస్తున్నారు. —మార్కు 10: 17-21; ప్రకటన 22:17.
Thai[th]
ผู้ คน ทุก แห่ง หน ที่ เปิด ใจ กว้าง ซึ่ง กระหาย ใคร่ รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ตอบ สนอง คํา เชิญ ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง ตาม เรา มา และ เป็น สาวก ของ เรา.”—มาระโก 10:17-21, ฉบับ แปล ใหม่; วิวรณ์ 22:17.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታ ዝርከቡ ሰፊሕ ኣተሓሳስባ ዘለዎም ሰባት ነቲ የሱስ ዘቕረቦ “ንዓ ሰዐበኒ” ዝብል ጻውዒት ይቕበልዎ ኣለዉ። —ማርቆስ 10:17-21፣ ራእይ 22:17
Tagalog[tl]
Ang bukas-isip na mga tao sa lahat ng dako na nauuhaw sa mga katotohanan ng Bibliya ay tumutugon sa paanyaya ni Jesus: “Halika maging tagasunod kita.” —Marcos 10:17-21; Apocalipsis 22:17.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe, batho ba ba ratang go ithuta dilo tse disha ba ba nyoretsweng boammaaruri jwa Baebele, ba arabela taletso eno ya ga Jesu: “O tle o nne molatedi wa me.”—Mareko 10:17-21; Tshenolo 22:17.
Tongan[to]
Ko e kakai fiefanongo ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘a ia ‘oku nau fieinua ki he ngaahi mo‘oni faka-Tohitapú ‘oku nau tali ‘a e fakaafe ‘a Sīsū: “Ha‘u ‘o hoko ko e tokotaha muimui ‘iate au.”—Maake 10: 17-21, NW; Fakahā 22:17.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long olgeta hap em ol i amamas long kisim save na nek bilong ol i drai long kisim save long tok i tru bilong Baibel, ol i bihainim singaut bilong Jisas, olsem: “Yu kam na bihainim mi.” —Mak 10: 17-21; KTH 22:17.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatlerine susamış, açık fikirli insanlar, her yerde İsa’nın şu davetine karşılık veriyor: “Gel, benim ardımca yürü.”—Markos 10:17-21; Vahiy 22:17.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana vanhu lava lavaka ku tiva, lava nga ni torha ra ntiyiso wa Bibele, va xi amukela xirhambo xa Yesu lexi nge: “[Tana], u va mulandzeri wa mina.”—Marka 10:17-21; Nhlavutelo 22:17.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa a wɔwɔ adwempa a Bible mu nokware ho sukɔm de wɔn no regye Yesu ɔfrɛ a ɛne sɛ: “Bra dedi m’akyi” no so.—Marko 10:17-21; Adiyisɛm 22:17.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa, te pahono nei te mau taata mea ǒaǒa ore to ratou feruriraa o te poihâ ra i te mau parau mau o te Bibilia i te titau-manihini-raa a Iesu: ‘A pee mai ia ’u.’—Mareko 10:17-21; Apokalupo 22:17.
Ukrainian[uk]
Ті люди, котрі не мають упереджень і жадають розуміти біблійні істини, відгукуються на Ісусове запрошення: «Приходь та й іди вслід за Мною» (Марка 10:17—21; Об’явлення 22:17).
Urdu[ur]
بائبل سچائی کی پیاس رکھنے والے کشادہ ذہن کے مالک لوگ ہر جگہ یسوع کی دعوت کا جواب دیتے ہیں: ”میرے پیچھے ہولے۔“—مرقس ۱۰:۱۷-۲۱؛ مکاشفہ ۲۲:۱۷۔
Venda[ve]
Huṅwe na huṅwe vhathu vha mihumbulo yo ṱanḓavhuwaho vha re na ḓora ḽa mafhungo-ngoho a Bivhili vha khou u aravha thambo ya Yesu ine ya ri: “Ntevhele.“ —Marko 10:17-21; Ndzumbululo 22:17.
Vietnamese[vi]
Khắp nơi, những người có tinh thần phóng khoáng khao khát lẽ thật của Kinh Thánh đều hưởng ứng lời mời của Chúa Giê-su: “Hãy đến mà theo ta”.—Mác 10:17-21; Khải-huyền 22:17.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼi te ʼu potu kehekehe, ʼaē ʼe nātou tali te ʼu manatu kehekehe pea mo fia ʼiloʼi te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ʼe nātou tali ki te fakaafe ʼaenī ʼa Sesu: “Haù o mulimuli mai ia te au.”—Maleko 10:17-21; Apokalipesi 22:17.
Xhosa[xh]
Kuyo yonk’ indawo, abantu abaneengqondo eziphangaleleyo, abanxanelwe inyaniso yeBhayibhile bayasabela kwisimemo sikaYesu esithi: ‘Yiza ube ngumlandeli wam.’—Marko 10:17-21; ISityhilelo 22:17.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo làwọn tí kò ní ẹ̀tanú, tí òùngbẹ òtítọ́ Bíbélì ń gbẹ ti ń dáhùn sí ìkésíni Jésù pé: “Wá di ọmọlẹ́yìn mi.”—Máàkù 10:17-21; Ìṣípayá 22:17.
Chinese[zh]
在世界各地,渴求圣经真理的人正纷纷怀着开明的态度,响应耶稣这个邀请:“要来跟随我。”——马可福音10:17-21;启示录22:17。
Zulu[zu]
Yonke indawo abantu abanengqondo evulekile abomele amaqiniso eBhayibheli bayasabela esimemweni sikaJesu: ‘Woza ube umlandeli wami.’—Marku 10:17-21; IsAmbulo 22:17.