Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpora tím přispívá k další hospodářské „konsolidaci moci“ na berlínském bankovním trhu.
Danish[da]
Støtten bidrager således til en yderligere økonomisk »magtkoncentration« på bankmarkedet i Berlin.
German[de]
Die Beihilfe trage somit zu einer weiteren wirtschaftlichen „Vermachtung“ im Berliner Bankenmarkt bei.
Greek[el]
Η ενίσχυση συμβάλλει επομένως σε περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής δύναμης στην τραπεζική αγορά του Βερολίνου.
English[en]
The aid thus contributed to a further economic ‘consolidation of power’ in the Berlin banking market.
Spanish[es]
Por tanto, la ayuda contribuye a una mayor «concentración de poder» económico en el mercado bancario berlinés.
Estonian[et]
Abi suurendaks seega veelgi Berliini pangandusturul majandusliku “võimu kindlustamist”.
Finnish[fi]
Tuki edistäisi näin ollen BGB: n taloudellista valta-asemaa Berliinin pankkimarkkinoilla.
French[fr]
L'aide contribue par conséquent à une nouvelle consolidation du pouvoir économique sur le marché bancaire berlinois.
Hungarian[hu]
A támogatás így a berlini bankpiacon egy további gazdasági „hatalomrajuttatás”-hoz járul hozzá.
Italian[it]
L'aiuto contribuisce quindi a un ulteriore «rafforzamento» della sua posizione economica sul mercato interbancario berlinese.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, pagalba ir toliau skatina Berlyno bankų rinkos ekonominį „griovimą“.
Latvian[lv]
Līdz ar to piešķirtā palīdzība veicinot tālāko ekonomisko “varas sagrābšanu” Berlīnes banku pakalpojumu tirgū.
Dutch[nl]
De steun draagt daarom bij tot een verdere economische machtsconcentratie op de Berlijnse bankenmarkt.
Polish[pl]
Pomoc przyczynia się w związku z tym do wzmocnienia ekonomicznej dominacji na berlińskim rynku usług bankowych.
Portuguese[pt]
O auxílio contribuiria, pois, para acentuar ainda mais o jogo de forças económicas no mercado bancário de Berlim.
Slovak[sk]
Pomoc teda prispeje k ďalšej koncentrácii hospodárskej moci na berlínskom bankovom trhu.
Slovenian[sl]
Pomoč bi tako prispevala k dodatni gospodarski koncentraciji berlinskega bančnega trga.
Swedish[sv]
Stödet bidrar följaktligen till ytterligare ekonomiska effektivitetsförluster på bankmarknaden i Berlin.