Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተተኮሰበት ጠላት በፍንዳታው ኃይል ድምጥማጡ ይጠፋል። መሣሪያውን የሚሠራው ኩባንያ ተወካይ “ይህ መሣሪያ ያለው ልዩ ችሎታ የዩናይትድ ስቴትስ ወታደሮች በዘወርዋራ ቦታ ያለ ዒላማ ሳይቀር መምታት ያስችላቸዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال ممثل للشركة التي تنتج هذا السلاح: «بسبب ميزاته الفريدة، حرفيا لن يقف شيء في وجه رصاصات قوات القتال الاميركية».
Bemba[bem]
Umwiminishi wa aka kampani kalebombela pali ici canso atile: “Ifintu fyaibela ifyo iyi mfuti ingacita fikalenga abashilika ba calo ca United States of America ukulalasa na pa fifutu pene.”
Bulgarian[bg]
„Неговите уникални способности ще дадат възможност на американските войници да стрелят буквално иззад ъглите“ — казва един представител на фирмата, разработваща оръжието.
Cebuano[ceb]
“Ang talagsaong mga katakos niini makapaarang sa mga nakigkombateng sundalo sa T.B. sa samag pagpusil sa duol lamang,” matod sa usa ka hawas sa kompaniya nga naggama sa hinagiban.
Czech[cs]
„Jedinečné schopnosti této zbraně umožní americkým bojovým jednotkám, aby doslova střílely za roh,“ řekl zástupce firmy, která pracuje na výrobě této zbraně.
Danish[da]
„Riflens unikke muligheder vil i realiteten sætte USA’s kamptropper i stand til at skyde rundt om hjørner,“ udtaler en repræsentant for den virksomhed der arbejder på at fremstille våbnet.
German[de]
„Dank seiner einzigartigen Möglichkeiten werden US-Kampftruppen buchstäblich um die Ecke schießen können“, sagte ein Vertreter der Firma, die die Waffe entwickelt hat.
Ewe[ee]
Adzɔha si le aʋawɔtua wɔm teƒenɔla gblɔ be: “Ŋutete tɔxɛ si le eŋu akpe ɖe United States aʋawɔsrafowo ŋu be woada tu ɖe ɣaɣlaƒe ɖesiaɖe kloe.”
Greek[el]
«Οι μοναδικές του λειτουργίες θα δώσουν τη δυνατότητα στα μάχιμα στρατεύματα των ΗΠΑ να πετυχαίνουν ακόμη και στόχους καλυμμένους σε γωνιακά σημεία», είπε ένας αντιπρόσωπος της εταιρίας που ετοιμάζει το όπλο.
English[en]
“Its unique capabilities will enable U.S. combat troops to virtually shoot around corners,” said a representative of the company at work on the weapon.
Spanish[es]
“Sus características singulares harán posible que los disparos de las tropas estadounidenses den la vuelta a las esquinas, por decirlo así”, comentó un vocero de la compañía fabricante.
Estonian[et]
„Selle erakordsed võimalused lasevad USA võitlussalkadel tulistada peaaegu et nurga taha,” ütles selle relva valmistamisega tegeleva kompanii esindaja.
Finnish[fi]
”Sen ainutlaatuisten ominaisuuksien ansiosta Yhdysvaltain taistelujoukot voivat käytännöllisesti katsoen ampua kulman taakse”, sanoi tätä asetta kehittelevän yrityksen edustaja.
French[fr]
“ Ces performances uniques permettront aux troupes de combat américaines de tirer pour ainsi dire de derrière l’angle d’un mur ” a déclaré un porte-parole de la société chargée de la conception de cette arme.
Hebrew[he]
”סגולותיו היחידות במינן יאפשרו לחיילים הקרביים בצבא האמריקני לקלוע ממש מסביב לפינות”, אומר נציג החברה שמפתחת את הנשק.
Croatian[hr]
“Jedinstvene karakteristike ove puške omogućit će američkim borbenim jedinicama da praktički pucaju iza uglova”, rekao je predstavnik tvrtke koja izrađuje ovo oružje.
Hungarian[hu]
A fegyver készítésével foglalkozó vállalat egyik képviselője így nyilatkozott erről az eszközről: „Különleges képességeivel az amerikai harci alakulatok gyakorlatilag még azt is le tudják lőni, aki egy sarok mögött áll.”
Indonesian[id]
”Kesanggupan uniknya memungkinkan pasukan tempur AS menembak ke hampir segenap penjuru,” kata seorang wakil dari perusahaan yang memproduksi senjata itu.
Igbo[ig]
“Ikike pụrụ iche o nwere ga-eme ka ọ fọdụ nke nta ka ndị agha United States nwee ike ịdị na-agbata ihe nọ n’ebe gbara ngọ,” ka onye nnọchiteanya nke ụlọ ọrụ na-arụ ngwá agha ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
“Dagiti naisangsangayan a maaramidan ti paltog ti mangipalubos a dandani mapaltogan dagiti mannakigubat a tropa ti E.U. uray dagiti adda kadagiti nalmeng a lugar,” kinuna ti maysa a pannakabagi ti kompania nga agar-aramid iti dayta nga igam.
Italian[it]
“Le sue caratteristiche senza pari permetteranno alle truppe d’assalto americane di sparare praticamente dietro gli angoli”, ha detto un rappresentante della società che sta lavorando per realizzare quest’arma.
Japanese[ja]
この武器を開発している企業の代表者は,「この特別な機能によって米国の戦闘部隊は事実上,物の裏側を狙い撃つことができるようになる」と述べています。
Korean[ko]
이 무기를 개발하고 있는 회사의 대표는 “이 무기의 독특한 성능 덕분에 미국의 군인들은 모퉁이 뒤에 숨어 있는 적까지도 거의 쏘아 맞힐 수 있게 될 것”이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Molobeli moko ya kompanyi oyo ezali kosala mondoki yango alobaki ete: “Mondoki yango ezali mpenza makasi mpe ekokani na mosusu te, ekosalisa basoda ya États-Unis mpo na kobɛta masasi nzingazinga ya esika moto abombami.”
Lithuanian[lt]
„Jo unikalios galimybės leis JAV kareiviams šaudyti, galima sakyti, iš visų kampų“, — sako kompanijos, gaminančios OICW, atstovas.
Latvian[lv]
”Šis unikālais ierocis ASV kaujas vienībām ļaus vārda tiešā nozīmē šaut ap stūriem,” sacīja kāds šī ieroča izstrādātājfirmas pārstāvis.
Macedonian[mk]
„Неговите уникатни способности ќе им овозможат на борбените трупи на САД буквално да пукаат зад ќошовите“, рекол еден претставник на компанијата што работи на ова оружје.
Norwegian[nb]
«[Våpenets] unike egenskaper gjør det praktisk talt mulig for amerikanske stridende avdelinger å skyte rundt hjørner,» sa en representant for det firmaet som arbeider med utviklingen av våpenet.
Dutch[nl]
„Door de unieke kwaliteiten ervan zullen gevechtseenheden van de VS praktisch om een hoek kunnen schieten”, zei een vertegenwoordiger van het bedrijf dat aan het wapen werkt.
Nyanja[ny]
Munthu wina woimira kampani imene ikukonza chida chimenechi ananena kuti: “Zimene mfutiyi imachita zidzatheketsa gulu lankhondo la United States kuti lizitha kuombera adani ngakhale atakhala seri lina lakhoma.”
Papiamento[pap]
“Su capacidad único lo yuda e trupanan di combate di Merca pa, na moda di papia, tira tras di skina,” un representante di e compania cu ta traha riba e arma a bisa.
Pijin[pis]
“Wei wea hem savve duim olketa samting hia bae mekem olketa U.S. soldia for sutsut nomata raonem olketa corner,” hem nao samting wea wanfala man wea toktok for datfala company wea wakem gun hia hem talem.
Polish[pl]
„Te wyjątkowe właściwości pozwolą amerykańskim oddziałom bojowym strzelać dosłownie zza węgła” — powiedział przedstawiciel firmy pracującej nad tą nową bronią.
Portuguese[pt]
“Na prática, suas características únicas permitirão que as tropas de combate norte-americanas atirem em ângulo, atingindo alvos escondidos”, disse um representante da companhia que está desenvolvendo a arma.
Romanian[ro]
„Datorită performanţelor ei unice, trupele americane vor putea trage chiar şi după colţ“, a declarat un reprezentant al companiei care lucrează la realizarea acestei arme.
Russian[ru]
«Уникальные возможности автомата позволят американской пехоте стрелять буквально из-за угла»,— заявил представитель компании, разрабатывающей это оружие.
Sinhala[si]
“මෙහි අසාමාන්ය ක්රියාකාරිත්වය නිසා අමෙරිකානු හමුදා භටයන්ට හතර වටේටම වෙඩි තැබිය හැකියි” කියා මෙම නවීන අවිය නිෂ්පාදනය කිරීමට සැලසුම් කරන සමාගමේ නියෝජිතයෙක් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Jej jedinečné schopnosti umožnia americkým bojovým jednotkám strieľať aj za roh,“ povedal predstaviteľ spoločnosti, ktorá pracuje na tejto zbrani.
Slovenian[sl]
»Njene edinstvene lastnosti bodo vojskujočim se enotam ZDA omogočile, da bodo v resnici streljale okoli vogalov,« je rekel predstavnik družbe, ki se ukvarja z izdelavo tega orožja.
Shona[sn]
“Zvainoita zvakasiyana nedzimwe zvichaita kuti varwi veUnited States vakwanise kupfura chero papi,” akadaro mumiririri wekambani iri kugadzira pfuti yacho.
Albanian[sq]
«Aftësitë e saj të pashoqe do t’u japin mundësi trupave ndërluftuese të SHBA-së që të qëllojnë gati-gati edhe përtej kthesave»,—tha një përfaqësues i kompanisë që po punon për këtë armë.
Serbian[sr]
„Njene jedinstvene mogućnosti omogućiće trupama SAD da doslovce pucaju iza ćoškova“, rekao je predstavnik kompanije koja radi na ovom oružju.
Southern Sotho[st]
Moemeli oa k’hamphani e ntseng e etsa sebetsa sena o itse: “Bokhoni ba sona bo ikhethang bo tla nolofalletsa masole a United States hore a thunye le likhocheletsaneng.”
Swedish[sv]
”Dess unika möjligheter gör att amerikanska soldater i själva verket kan skjuta runt hörn”, säger en representant för det företag som tillverkar vapnet.
Swahili[sw]
“Uwezo wake wa pekee utawawezesha askari wa Marekani kulenga penye kona,” akasema mwakilishi mmoja wa kampuni inayotengeneza silaha hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Uwezo wake wa pekee utawawezesha askari wa Marekani kulenga penye kona,” akasema mwakilishi mmoja wa kampuni inayotengeneza silaha hiyo.
Thai[th]
ตัว แทน บริษัท ที่ ค้นคว้า อาวุธ ชนิด นี้ กล่าว ว่า “ความ สามารถ อัน โดด เด่น ของ มัน จะ ช่วย ให้ กอง ทหาร จู่ โจม ของ สหรัฐ แทบ จะ ยิง อ้อม หลัง กําแพง ได้ ที เดียว.”
Tagalog[tl]
“Pangyayarihin ng kakaibang mga kakayahan nito na ang mga tropang pandigma ng E.U. ay halos makapagpaputok sa mga kurbada,” sabi ng isang kinatawan ng kompanya na gumagawa ng sandatang iyon.
Tswana[tn]
Moemedi mongwe wa khampani e e dirang sebetsa seno o ne a bolela jaana: “Dilo tse di tlhomologileng tse sebetsa seno se kgonang go di dira di tla thusa masole a ntwa a United States go thuntsha batho le fa ba potetse.”
Tsonga[ts]
Muyimeri wa khampani leyi endlaka matlhari lawa u ri: “Ku hlawuleka ka rona ku ta endla leswaku masocha ya le United States ma swi kota ku duvula ni le tikhonweni.”
Twi[tw]
Adwumakuw a ɛyɛ saa akode no nanmusini bi kae sɛ: “Dwuma soronko a edi no betumi ama U.S. asraafo akofofo no atow tuo akɔ baabiara.”
Ukrainian[uk]
Представник компанії, котра випускає цю зброю, зауважив: «Завдяки її винятковим можливостям військові частини США, по суті, зможуть вражати тих, хто ховається десь за рогом».
Xhosa[xh]
Ummeli wenkampani eyenza esi sixhobo wathi: “Amandla ayo anokwenza kube lula ngamajoni aseUnited States ukuba adubule ejikela embombeni.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ aṣojú fún iléeṣẹ́ tó ń ṣiṣẹ́ lórí ohun ìjà náà sọ pé: “Agbára aláìlẹ́gbẹ́ tó ní yìí yóò jẹ́ kó ṣeé ṣe fún ẹgbẹ́ ọmọ ogun Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà láti kàn máa yìnbọn síbikíbi tó bá wù wọ́n ni.”
Chinese[zh]
新型步枪的制造商指出:“步枪的独特性能,令美国的战斗部队发射会拐弯的子弹。”
Zulu[zu]
“Ikhono laso eliyingqayizivele lizokwenza amabutho ase-United States akwazi ukudubula ngisho nasemajikeni,” kusho ummeleli wenkampani eklama lesi sikhali.