Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis elefanten for eksempel skal bevæge sig fremad vil træneren der sidder på dens ryg stikke sine fødder ind bag dens ører, og hvis den skal gå baglæns vil han sætte sine hæle i dyrets skuldre.
German[de]
Wenn er zum Beispiel vorwärts gehen soll, drückt der Mahut, der auf dem Rücken des Elefanten sitzt, seine Fußspitzen hinter dessen Ohren; rückwärts geht es, wenn er die Fersen in die Schultern des Tieres preßt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, για να προχωρήσει μπροστά ο ελέφαντας, ο μαχούτ που κάθεται στη ράχη του τον σκουντάει πίσω από τα αυτιά με τα δάχτυλα των ποδιών του, και για να τον κάνει να πάει πίσω, μπήγει τις φτέρνες του στους ώμους του ζώου.
English[en]
To move forward, for example, the mahout sitting on its back will prod his toes behind the elephant’s ears, and to make the elephant move back, he will dig his heels into the animal’s shoulders.
Spanish[es]
Para moverse hacia adelante, por ejemplo, el mahout, una vez sentado sobre el animal, presiona con la punta de los pies detrás de las orejas del elefante, y para hacer que ande hacia atrás, hunde sus talones en los hombros del animal.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun norsun halutaan liikkuvan eteenpäin, sen selässä istuva mahout tökkää norsua varpaillaan korvien taakse, ja saadakseen norsun liikkumaan taaksepäin hän painaa kantapäänsä eläimen lapoja vasten.
French[fr]
Par exemple, assis sur son dos, il le fera avancer en plantant ses orteils derrière les oreilles de l’animal; pour le faire reculer, il lui donnera des coups de talon dans les épaules.
Italian[it]
Per farlo andare avanti, ad esempio, il mahout seduto sulla schiena dell’elefante lo stuzzicherà dietro le orecchie con la punta dei piedi, e per farlo andare indietro, gli affonderà i talloni nelle spalle.
Japanese[ja]
例えば,象の背にまたがったマハウトは,象の耳の裏をつま先でつついて象を進ませ,象の肩をかかとで突いて象を後退させます。
Korean[ko]
예를 들어 앞으로 나아가려면 등에 탄 마호트가 발끝으로 코끼리 귀 뒤쪽을 찌르고, 코끼리를 뒤로 움직이려면 그 어깨를 발 뒤꿈치로 친다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, മുന്നോട്ടുപോകാൻ, ആനപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പാപ്പാൻ ആനയുടെ ചെവിപ്പുറകിൽ കാൽവിരലുകൾ കൊണ്ടു കുത്തും. ആനയെ പിറകോട്ടു തിരിക്കാൻ അയാൾ തന്റെ കുതികാലുകൾ കൊണ്ട് ആനയുടെ തോളുകളിൽ ചവിട്ടും.
Norwegian[nb]
For å få den til å gå framover, for eksempel, sitter passeren på elefantryggen og stikker tærne bak elefantens ører. Og for å få elefanten til å gå bakover setter han hælene i elefantens skuldrer.
Dutch[nl]
Om de olifant bijvoorbeeld vooruit te laten lopen, zal de op zijn rug zittende kornak met zijn tenen achter de oren van de olifant porren, en om het dier achteruit te laten lopen, zal hij zijn hielen in de schouders van het dier drukken.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para andar para frente o cornaca, montado em suas costas, cutucará com os dedos do pé atrás das orelhas do elefante, e, para fazer o elefante andar para trás, ele enfiará os calcanhares nas espáduas do animal.
Swedish[sv]
För att till exempel få elefanten att gå framåt sticker elefantdrivaren, som sitter på elefantens rygg, sina tår bakom elefantens öron, och för att få elefanten att röra sig bakåt sätter han in hälarna i dess bog.
Tamil[ta]
உதாரணமாக முன் செல்வதற்கு, அதன் மீது அமர்ந்திருக்கும் பாகன் யானையின் காதுகளுக்குப் பின்னால் தன் முன் பாதங்களைக் கொண்டு முன்னாகத் தள்ளும் செயலைச் செய்வான்; அதைப் பின்னே போகச் செய்ய தன் குதிங்காலைக் கொண்டு யானையின் தோள்பட்டைகளைக் குத்திடுவான்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, upang lumakad na pasulong, susundutin ng daliri sa paa ng mahout na nakaupo sa likod nito ang tainga ng elepante, at upang ang elepante ay umatras, ihahampas niya ang kaniyang sakong sa balikat ng hayop.