Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Аҩсҭаа иҳәеит: «Ауаҩы иԥсы имоу зегьы ахҭниҵоит» (Иов [Иов] 2:4).
Acoli[ach]
15 Niang ni Catan owaco ni: ‘Gin ducu ma dano tye kwede en bimiyo pi kwone.’
Adangme[ada]
15 Mo kadi kaa Satan de ke: “Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ngɛ nɔ ko dɛ ɔ, e ma nyɛ ngɔ kɛ ha, ke e yi ma ná wami kɛkɛ.”
Afrikaans[af]
15 Let daarop dat Satan gesê het: “Alles wat ’n mens het, sal hy gee vir sy siel” (Job 2:4).
Amharic[am]
15 ሰይጣን “ሰው ለሕይወቱ ሲል ያለውን ሁሉ ይሰጣል” ሲል መናገሩን ልብ በል።
Arabic[ar]
١٥ لاحظ ان الشيطان اجاب: «كل ما للإنسان يعطيه لأجل نفسه».
Mapudungun[arn]
15 Rakiduamnge chem pin ta Satana: “Kiñe wentru wülkünuay kom tañi nieel ñi montuluwal tañi mongen” (Job 2:4).
Azerbaijani[az]
15 Şeytan dedi: «Dəri əvəzinə dəri!
Baoulé[bci]
15 Nán ɔ wla fi su kɛ Satan seli kɛ: ‘Kannzɛ sran kun i aɲanbeun’n ɔ ti sɛ, sɛ sa’n tɔ cinnjin’n kpa’n, ɔ fɛ i aɲanbeun’n fa to i ti ɔ, ɔ yo ye.’
Central Bikol[bcl]
15 Mangnohon na sinabi ni Satanas: “An gabos na sadiri nin tawo itatao nia para sa saiyang kalag.”
Bemba[bem]
15 Moneni ukuti, Satana atile: “Conse ico umuntu akwata kuti apeelela pa mweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
15 Забележи какво казал Сатана: „Всичко, което има човек, ще го даде за живота си!“
Bislama[bi]
15 I gud blong makem we tok blong Setan i olsem se: “Olgeta samting we man i gat bambae hem i givim blong sevem sol blong hem.”
Bangla[bn]
১৫ লক্ষ করুন যে, শয়তান বলেছিল: “প্রাণের জন্য লোক সর্ব্বস্ব দিবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Ba’ale na Satan a nga jô na: “Jôm ése môt a bili, a ye ve je ajô ényiñe jé.”
Catalan[ca]
15 Fixa’t que Satanàs va dir: «Tot el que l’home posseeix ho dóna per salvar la vida» (Job 2:4).
Garifuna[cab]
15 Ariha huméi ka lan lariñagubei Satanási: “Aranseñu liña gürigia lun ladügüni liyaraati lun lesefuruni libagari” (Hobu 2:4).
Kaqchikel[cak]
15 Tatzʼetaʼ achike xubʼij ri Satanás: «Rijaʼ nuköchʼ ronojel ruma majun yabʼil ayaʼon chi re, ja kʼa wi nayaʼ ta jun yabʼil pa ruchʼakul, kan yaruyaʼ kan» (Job 2:4).
Cebuano[ceb]
15 Matikdi nga si Satanas miingon: “Ang tanang butang nga anaa sa usa ka tawo iyang ihatag tungod sa iyang kalag.”
Chuukese[chk]
15 Nengeni mwo pwe iei alon Satan: “Eman aramas epwe fangala meinisin mine a eäni fän iten manauan.”
Chuwabu[chw]
15 Koona yawila Satana walogile: ‘Dhotene esile dhina muttu onela ovaha wila obolele egumi yaye.’
Seselwa Creole French[crs]
15 Get byen ki Satan ti dir: “Tou sa ki en zonm i annan i pou donnen pour son lavi.”
Czech[cs]
15 Všimněme si, že Satan řekl: „Všechno, co člověk má, dá ve prospěch své duše.“
Chol[ctu]
15 Qʼuelecu tsaʼ bʌ i yʌlʌ Satanás: «Junlajal wiñicob.
San Blas Kuna[cuk]
15 Be daggena Nia sogsad: “Ar dule e san bendaggegala, na e ibmar niggad bela ugdaed” (Job 2:4).
Chuvash[cv]
15 Сатана каланӑ: «Пурӑнас кунҫулӗшӗн вара этем хӑйӗн мӗн пуррине те пама хатӗр» (Иов 2:4).
Welsh[cy]
15 Sylwch fod Satan wedi dweud: “Fe rydd dyn y cyfan sydd ganddo am ei einioes.”
Danish[da]
15 Læg mærke til Satans udtalelse: „Et menneske giver alt hvad han har, for sin sjæl.“
German[de]
15 Satan behauptete interessanterweise: „Alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben“ (Hiob 2:4).
Dehu[dhv]
15 Hna qaja hnei Satana ka hape: “Ite ewekë asë hna hetenyi hnene la ate tro angeic’ a hamëne hnane la mele i angeic.”
Jula[dyu]
15 A kɔrɔsi, Sutana ko: “Adamaden b’a bololafɛn bɛɛ kɛ k’a nii kisi.”
Ewe[ee]
15 De dzesii be Satana gblɔ be: ‘Amegbetɔ atsɔ nusiwo katã le esi la, ana ɖe eƒe agbe ta.’
Efik[efi]
15 Tịm fiọk ke Satan ọkọdọhọ: ‘Kpukpru se owo enyenede ke owo edinọ ke ibuot uwem esie.’
Greek[el]
15 Προσέξτε ότι ο Σατανάς είπε: «Όλα όσα έχει ο άνθρωπος θα τα δώσει για χάρη της ψυχής του».
English[en]
15 Notice that Satan said: “A man will give everything that he has for his life.”
Spanish[es]
15 Fíjese en que Satanás aseguró: “Todo lo que el hombre tiene lo dará en el interés de su alma” (Job 2:4).
Estonian[et]
15 Pane tähele, et Saatan ütles: „Inimene annab oma elu eest kõik, mis tal on.”
Basque[eu]
15 Hara Satanasek zer esan zuen: «Daukan guztia ematen du gizakiak [...] bere bizia salbatzearren» (Job 2:4).
Persian[fa]
۱۵ در کتاب مقدّس از قول شیطان آمده است: «هر چه انسان دارد برای جان خود خواهد داد.»
Finnish[fi]
15 Huomaa, mitä Saatana sanoi: ”Kaiken, mitä ihmisellä on, hän antaa sielunsa puolesta.”
Fijian[fj]
15 Nanuma ni a kaya o Setani: “Ena solia na tamata na ka kece e tu vua me bula kina.”
Faroese[fo]
15 Legg til merkis, at Satan segði: „Alt, ið maður eigur, letur hann fyri lív sítt!“
Fon[fon]
15 Ðǒ ayi wu ɖɔ Sataan ɖɔ: “Nǔ e mɛɖé ɖó é bǐ wɛ é na sɔ́ jó dó lindɔ̌n tɔn tamɛ.”
French[fr]
15 Remarquez que Satan a déclaré : “ Tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.
Ga[gaa]
15 Kadimɔ akɛ Satan kɛɛ akɛ: ‘Nɔ fɛɛ nɔ ní mɔ ko yɔɔ lɛ, eŋɔhaa yɛ ewala hewɔ!’
Gilbertese[gil]
15 E kangai naba Tatan: “E na anga ana bwai nako te aomata ibukini kawakinani maiuna.”
Galician[gl]
15 Satán afirmou: “Por salva-la vida dá o home todo canto ten” (Xob 2:4).
Guarani[gn]
15 Eñatendemi mbaʼépa heʼi Satanás: ‘Opa mbaʼe peteĩ kuimbaʼe oguerekóva omeʼẽta hekove rehehápe’ (Job 2:4).
Goan Konkani[gom]
15 Soitanan mhunnttlem, “Aplo jiv vattaupak monis kiteim korta.”
Gujarati[gu]
૧૫ અયૂબની કસોટી કરતી વખતે શેતાને કહ્યું કે ‘માણસ પોતાના જીવને બદલે’ બધું જતું કરશે.
Wayuu[guc]
15 Jülüja paaʼin tü nümakat Satanaa: «Naapeerü chi wayuukai süpüshuaʼa tü kasa nümaʼanakat süpüla katüin noʼu» (Job 2:4, TNM).
Gun[guw]
15 Doayi e go dọ Satani dọmọ: ‘Ehe gbẹtọ tindo lẹpo wẹ e na jo na ogbẹ̀ etọn.’
Ngäbere[gym]
15 Satanakwe dre niebare ye mike ñärärä: “Ni kä tibienbätä käkwe jondron jökrä kwe biain ja nire ye ütiäre” (Job 2:4).
Hausa[ha]
15 Ka lura cewa Shaiɗan ya ce: ‘Dukan abin da mutum ya ke da shi, ya bayar a bakin ransa.’
Hebrew[he]
15 שים לב לדברי השטן: ”כל אשר לאיש ייתן בעד נפשו” (איוב ב’:4).
Hindi[hi]
15 ध्यान दीजिए कि शैतान ने क्या कहा: “प्राण के बदले मनुष्य अपना सब कुछ दे देता है।”
Hiligaynon[hil]
15 Pensara bala ang ginsiling ni Satanas: “Ihatag sang tawo ang tanan nga yara sa iya tungod sa iya kabuhi.”
Hmong[hmn]
15 Ua li cas peb ho paub tias Xatas tej lus twv Yauj, yeej yog hais rau noob neej huv tibsi?
Hiri Motu[ho]
15 Satani ia gwau: “Tau ta ese iena gau ibounai do ia negea, iena mauri do ia dogoatao totona.”
Croatian[hr]
15 Zapazi da je Sotona rekao: “Sve što čovjek ima dat će za dušu svoju” (Job 2:4).
Haitian[ht]
15 N ap remake Satan te di: “Tout sa yon moun posede, l ap bay li pou nanm li.”
Hungarian[hu]
15 Figyeld meg, hogy mit mondott Sátán: „Az ember mindenét odaadja a lelkéért” (Jób 2:4).
Armenian[hy]
15 Ուշադրություն դարձրու, որ Սատանան ասաց, թե «մարդն իր ողջ ունեցվածքը կտա իր հոգու փոխարեն» (Հոբ 2։
Herero[hz]
15 Mo munu kutja Satan wa tja ‘omundu ma isa oviṋa vye avihe andakuzu eye ma sora okukara nomuinyo.’
Iban[iba]
15 Peratika, Sitan madah: “Mensia deka ngelengkaka semua utai, asal nyawa iya idup.”
Ibanag[ibg]
15 Takkilalammu i kinagi ni Satanas: “Iyawa na tadday nga tolay i ngamin nga egga sa para ta inangona.”
Indonesian[id]
15 Perhatikan bahwa Setan mengatakan, ”Segala sesuatu yang dimiliki orang akan ia berikan ganti jiwanya.”
Igbo[ig]
15 Rịba ama na Setan kwuru, sị: “Ihe nile nke mmadụ nwere ka ọ ga-enye n’ọnọdụ ndụ ya.”
Iloko[ilo]
15 Laglagipem a kinuna ni Satanas: “Isuamin nga adda iti maysa a tao itednanto maigapu iti kararuana.”
Icelandic[is]
15 Taktu eftir að Satan sagði: „Fyrir líf sitt gefur maðurinn allt sem hann á.“
Isoko[iso]
15 Muẹrohọ nọ Setan ọ ta nọ: ‘Eware kpobi nọ ohwo o wo o re ro nwene uzuazọ riẹ.’
Italian[it]
15 Notate che Satana disse: “L’uomo darà tutto ciò che ha per la sua anima”.
Japanese[ja]
15 「人は自分の魂のためなら,持っているすべてのものを与えます」というサタンの言葉に注目してください。(
Georgian[ka]
15 ყურადღება მიაქციე სატანის სიტყვებს: „სიცოცხლის სანაცვლოდ ყველაფერს გაიღებს კაცი“ (იობი 2:4).
Kabyle[kab]
15 Err lbal- ik ɣer wayen akka i d- yenna Cciṭan: “Ayen akw yesɛa wemdan iţţak- it ɣef teṛwiḥt- is.”
Kamba[kam]
15 Satani aisye: ‘Kyonthe kĩla mũndũ wĩ nakyo nũnenganae kwondũ wa thayũ wake.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Laj Tza kixye naq «li winq» tixqʼaxtesi chixjunil li wank re, «re xkolbʼal li xyuʼam» (Job 2:4).
Kongo[kg]
15 Simba nde Satana kutubaka nde: “Konso kima ya muntu kele na yo yandi tapesa yo sambu na moyo na yandi.”
Kikuyu[ki]
15 Rora wone Shaitani oigire atĩ “mũndũ aaruta indo ciothe iria e nacio nĩguo akũũre muoyo wake.”
Kuanyama[kj]
15 Didilika kutya Satana okwa ti: ‘Omunhu keshe osho e shi na, te shi yandjele omwenyo waye.’
Kazakh[kk]
15 Шайтанның не дегеніне көңіл аударшы: “Адам өз өмірін сақтап қалу үшін қолындағының бәрін береді” (Әйүп 2:4).
Kalaallisut[kl]
15 Saatanip oqaasii uku malugikkit: ‘Inuup pigisani tamaasa akigeriaannaasarpai inuunini annaajumanagu.’
Kimbundu[kmb]
15 Ívua iambe Satanaji: “O muthu ioso iala na-iu u i bhana mu ku kula o muenhu uê.”
Kannada[kn]
15 “ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಕೊಡುವನು” ಎಂದು ಸೈತಾನನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
15 또한 사탄이 “사람은 자기 목숨을 위해서라면 가진 것을 다 내놓기 마련입니다”라고 말한 것에 유의하십시오.
Konzo[koo]
15 Yitheghereraye indi Sitani mwabugha athi: “Omundu anganaha ebyosi awit[h]e busana n’engebe yiwe.”
Kaonde[kqn]
15 Satana waambile’mba: ‘Byonse byo aji nabyo muntu ukebipana mu kupulusha mweo wanji.’
Krio[kri]
15 Setan bin se: “Pɔsin kin du ɛnitin fɔ mek i nɔ day.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ စၤတၣ်စံးဝဲဒ်အံၤတက့ၢ်– “ပှၤကညီကဟ့ၣ်လီၤကွံာ် ကယဲၢ်တၢ်ခဲလၢာ်လၢအအိၣ်ဒီးအီၤလၢ အသးသမူအဂီၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
15 Nongonona eyi ga uyungire Satana: ‘Muntu kugava nkenye eyi, morwa kuhara a paruke.’
San Salvador Kongo[kwy]
15 Tala edi Satana kavova: “Yawonso kena yau o muntu i kevanina muna moyo andi.”
Kyrgyz[ky]
15 Шайтандын: «Адам... жаны үчүн... колунда болгондун баарын берет»,— дегенине көңүл бурсаң (Аюп 2:4).
Lamba[lam]
15 Boneni Satana alilabile ati: “Fyonse’fyo ifi akwete umuntu aŋgafiposa pakuti pamweo wakwe.”
Ganda[lg]
15 Weetegereze nti Setaani yagamba: ‘Byonna omuntu by’alina alibiwaayo olw’obulamu bwe.’
Lingala[ln]
15 Yoká ndenge Satana alobaki: “Moto akopesa nyonso ezali na ye mpo na bomoi na ye.”
Lao[lo]
15 ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ຊາຕານ ໄດ້ ເວົ້າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມີ ຢູ່ ລາວ ຈະ ໃຫ້ ແທນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.”
Lozi[loz]
15 Mu lemuhe kuli Satani n’a ize: ‘Mutu s’a sweli kaufela wa si fana, kuli a pilise bupilo bwa hae!’
Lithuanian[lt]
15 Šėtonas juk pareiškė: „Visa, ką žmogus turi, jis atiduos už savo gyvybę“ (Jobo 2:4).
Luba-Katanga[lu]
15 Imvwana mwānenene Satana, amba: “Kikoba pa kikoba, eyo byonso bidi na muntu ukapana’byo pa būmi bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
15 Tangila tshivua Satana muambe: ‘Bulelela, bionso bidi muntu nabi yeye neabifile bua kusungila muoyo wende.’
Luvale[lue]
15 Anuka ngwove, Satana ambile ngwenyi: ‘Vyosenovyo ali navyo mutu mwavihana hamwono wenyi.’
Lunda[lun]
15 Ilukaku neyi Satana wahosheli nindi: ‘Muntu wukuhana yuma yikwetiyi yejima nawumi windi.’
Luo[luo]
15 Ne ni Satan ne owacho kama: ‘Gik moko duto ma dhano nigo nochiu ni kech ngimane.’
Lushai[lus]
15 Setana chuan: “Miin a neih zawng zawng a nunna atân a pe phal ang chu!,” a ti tih chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
15 Jāpievērš uzmanība, ka Sātans teica: ”Visu, kas ir cilvēkam, viņš dod par savu dzīvību.”
Mam[mam]
15 Tqʼama Satanás jlu: «Qa mya tiʼjku t-ximlal xjal ma tzaj yajbʼil, mlay bʼisun tuʼn tlaj, porque jaku txi tqʼoʼn tkyaqilju at te noq tuʼn kukx tanqʼin» (Job 2:4).
Huautla Mazatec[mau]
15 Tʼianlai kuenta nga i̱ kitso je Na̱i: “Je chjota tsjoántjai tojmeni xi tjínle xi totʼatsʼe kjoabijnachonle” (Job 2:4).
Coatlán Mixe[mco]
15 Okˈix wiˈixë Satanás jyënany: “Tuˈugë yetyëjk yakëp tukëˈëyë diˈib myëdäjtypy mët ko ttsokëdë jyukyˈäjtën” (Job 2:4).
Mende (Sierra Leone)[men]
15 Gii la kɛ Setana ndeilɔ yɛɛ: “A tɔnya numu a ngi jɔɔhaniisia gbi velɔ ngi lɛvui va.”
Motu[meu]
15 Satana na e gwa: “Tau ta ese ena orea bona ena kohu iboudiai baine heni, ena mauri ibodohilaina.”
Morisyen[mfe]
15 Remarké ki Satan ti dire: “Tou seki enn dimoune ena, li pou donne sa pou sap so nâme.”
Malagasy[mg]
15 Nilaza i Satana hoe: “Izay rehetra ananan’ny olona dia homeny hiarovana ny ainy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Mulolekesye papo pano Satana wavwanzile ati: “Umuntu ali nu kupeela vyonsi vino wakwata pakuti aikale nu umi.”
Marshallese[mh]
15 Kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ m̦õk kõn naan kein an Setan ke ear ba: “Juon armej emaroñ jol̦o̦k men ko otemjej m̦weien kõnke en kõjparok mour eo an.”
Macedonian[mk]
15 Забележи дека Сатана рекол: „Човекот ќе даде сѐ што има за својата душа“ (Јов 2:4).
Malayalam[ml]
15 സാത്താൻ പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധി ക്കു ക: “മനുഷ്യൻ തനിക്കു ള്ള തൊ ക്ക യും തന്റെ ജീവന്നു പകരം കൊടു ത്തു ക ള യും.”
Mongolian[mn]
15 Сатан: «Өөрт байгаа бүхнээ хүн амийнхаа төлөө өгдөг юм» гэж хэлснийг анхаараарай (Иов 2:4).
Mòoré[mos]
15 Ges-y t’a Sʋɩtãan yeelame tɩ ‘ned na n dɩka a sẽn tar fãa n kõ a vɩɩm yĩnga.’
Marathi[mr]
१५ सैतानाने काय म्हटले याकडे लक्ष द्या: “मनुष्य आपल्या प्राणासाठी आपले सर्वस्व देईल.”
Malay[ms]
15 Syaitan menyatakan bahawa “manusia rela mengorbankan segala milik mereka supaya dapat terus hidup.”
Maltese[mt]
15 Innota li Satana qal: “Il- bniedem jagħti kull ma jkollu għal ħajtu!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Koto ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Ndi̱va̱ʼa: “Ndiʼi ña̱ kúúmií ta̱ ta̱a taxiraña xa̱ʼa ña̱ kúni̱ra kutakura” (Job 2:4).
Burmese[my]
၁၅ “လူသည် မိမိအသက်ဖို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကို ပေးပါလိမ့်မည်” ဆိုပြီး စာတန် ပြောခဲ့တာကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
15 Legg merke til at Satan sa: «Alt det et menneske har, kommer han til å gi for sin sjel.»
Nyemba[nba]
15 Vulukenu ngecize Satana ua handekele ngueni: “Viose via li navio muntu a ka vi hanena muono ueni.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Satanás kiijtok: “Se tlakatl kichiuas miak tlamantli para kimanauis iyolis” (Job 2:4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Xikonita tein Satanás kiyekijtoj: “Nochi tein [taltikpaknenkej] kipia, kitemakas uan ijkon mopaleuis” (Job 2:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Ximokuayejyeko itech tlen okijto Satanás: “Tla se tlaltikpaktlakatl kimachilia kipolojtok iyolilis, kitemos ken momakixtis” (Job 2:4).
North Ndebele[nd]
15 Nanzelela ukuthi uSathane wathi: “Umuntu anganikela loba yini alayo ukusiza impilo yakhe.”
Ndau[ndc]
15 Vonanyi kuti Sathana wakananga kuti: “Mundhu anopa bzese bzaanabzo kuti ajiponese.”
Nepali[ne]
१५ सैतानले यस्तो दाबी गरेको थियो: “आफ्नो ज्यान बचाउन मानिसले आफ्नो भएका सबै कुरा दिंदैन र?”
Ndonga[ng]
15 Ndhindhilika kutya Satana okwa ti: ‘Omuntu ota gandja po iinima ye ayihe, opo a kale e na omwenyo.’
Lomwe[ngl]
15 Onani wi Satana oriye: “Atxhu hanapwatxha oyelèla itxhu sothene, nto anapwatxha okhapelela ekumi aya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Xkita ika Satanás okimelajkaijto: “Se tlaltikpakchane kitemakas nochi tlen kipiya ipampa inemilis” (Job 2:4).
Niuean[niu]
15 Mailoga ne talahau e Satani: “Ko e tau mena oti foki ha ha he tagata, to ta age e ia ke totogi aki hana moui.”
Dutch[nl]
15 Let eens op wat Satan zei: „Al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel” (Job 2:4).
South Ndebele[nr]
15 Yelela bona uSathana wathi: “Koke umuntu anakho, uzokunikela ngebanga lomphefumulo wakhe.”
Northern Sotho[nso]
15 Ela hloko gore Sathane o ile a re: “Motho tše a naxo natšô’ a ka di nthša tšohle xe a hlêkêlêla bophelô bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
15 Kumbukirani kuti Satana ananena kuti: “Munthu angalolere kupereka chilichonse chimene ali nacho kuti apulumutse moyo wake.”
Nyaneka[nyk]
15 Tala okuti Satanasi wati: ‘Ovipuka aviho omunthu ena, meviave mokonda yomuenyo wae.
Nyankole[nyn]
15 Ijuka ngu Sitaane akagira ati: ‘Ebi omuntu atungire byona, akaabihayo ahabw’amagara ge.’
Nyungwe[nyu]
15 Onani kuti Sathani adalewa kuti: ‘Munthu an’dzapereka ciri-cense comwe angakhale naco kuti apulumuse moyo wace.’
Nzima[nzi]
15 Yɛ mɔɔ Seetan hanle la nzonlɛ: ‘Sonla kɛhulo kɛ ɔkɛdɛnla ngoane nu tɛla kɛ ɔkɛminli anwonyia biala mɔɔ ɔlɛ la.’
Oromo[om]
15 Seexanni: “Namni wanta qabu hundumaa lubbuu isaaf in kenna” jedhee dubbachuusaa qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
15 Дӕ хъус-ма ӕрдар, Хӕйрӕг цы загъта, уымӕ: «Адӕймаг йӕ уды тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ратдзӕн» (Иов 2:4).
Mezquital Otomi[ote]
15 Hyandi näˈä bi mää rä Zithu: «Gatˈho näˈä pe̱ˈtsi rä jäˈi ma dä uni pa dä ñäni rä te» (Job 2:4).
Panjabi[pa]
15 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਖੱਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਖੱਲ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਲਈ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
15 Imbaga nen Satanas: “Say too et iter toy amin a walad sikato parad bilay to.”
Papiamento[pap]
15 Tuma nota di loke Satanas a bisa: “Tur loke un hende tin e lo duna pa su bida.”
Palauan[pau]
15 Momtab aika el tekingel a Satan: “A chad a mo meiubet a rengul er a bek el tekoi el kirel a klengar er ngii me lak le mad.”
Plautdietsch[pdt]
15 De Fient säd uk: “Waut jeft de Mensch nich fa siene Jesuntheit?”
Pijin[pis]
15 Tingim hao Satan hem sei: “Evri samting wea man garem hem bae givim for sevem soul bilong hem.”
Polish[pl]
15 Zwróćmy też uwagę, że Szatan twierdził: „Wszystko, co człowiek ma, da za swą duszę” (Hioba 2:4).
Pohnpeian[pon]
15 Tehk me Sehdan koasoia: “Aramas kin mweidala mehkoaros me e ahneki pwe en doarehla pein eh mour.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Jubi ke ki Satanas fala: “Omi ta da tudu ki tene pa guarda si vida.”
Portuguese[pt]
15 Note que Satanás disse: “O homem dará tudo o que tem pela sua vida.”
K'iche'[quc]
15 Chawilampeʼ ri xubʼij ri Satanás: ri winaq kuya ronojel rumal utotajisaxik ri ukʼaslemal (Job 2:4).
Rarotongan[rar]
15 Ka akara ana i ta Satani i tuatua: “E riro oki ta te tangata katoa ra ei oko i tona ora.”
Rundi[rn]
15 Urazi ko Shetani yavuze ati: “Ivyo umuntu afise vyose yobitanga ku bw’ubuzima bwiwe.”
Ruund[rnd]
15 Shinshikin yalonday Satan: ‘Yom yawonsu yikwetay muntu ukuyipan mulong wa kuchidij mwom wend!’
Romanian[ro]
15 Să remarcăm ce a spus Satan: „Omul va da tot ce are pentru sufletul lui” (Iov 2:4).
Rotuman[rtm]
15 ‘Io a‘lelei se te ne Satan ta ‘ea: “Nōnō ka [“fāat,” NW] pa mȧür ma ia la pō se‘ ma la fue‘ te‘ ne ‘on tē ‘atakoa.”
Russian[ru]
15 Сатана сказал: «За свою душу человек отдаст все, что у него есть» (Иов 2:4).
Kinyarwanda[rw]
15 Umenye ko Satani yavuze ati “ibyo umuntu atunze byose yabitanga kugira ngo acungure ubugingo bwe” (Yobu 2:4).
Sena[seh]
15 Onani pidalonga Sathani: ‘munthu anapereka pyonsene pina iye toera akhale maso.’
Sango[sg]
15 Bâ so Satan atene: ‘Fade zo amû ye ti lo kue ti bata fini ti lo.’
Sinhala[si]
15 සාතන් එල්ල කළ චෝදනාව යෝබ්ට පමණක් නොව සියලුම මිනිසුන්ට බලපාන බව ඔහු යෝබ් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කළ අවස්ථාවේදී පැවසූ මේ වචනවලින්ද පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
15 Sheexaanu, “Manchu lubbosira yee noosiha baala sayise aanno” yiinota wodanchi.
Slovak[sk]
15 Všimnite si, že Satan povedal: „Všetko, čo človek má, dá za svoju dušu.“
Sakalava Malagasy[skg]
15 Diniho ty safà Satana hoe: “Ty raha iaby ananan’olo, le hameany hiarova ty ainy.”
Slovenian[sl]
15 Ali ste opazili, da je Satan rekel: »Človek bo dal za svojo dušo vse, kar ima?«
Samoan[sm]
15 Ia mātau foʻi, na fai mai Satani: “O mea uma foʻi ua iai i le tagata e avatu e ia e sui ai lona ola.”
Shona[sn]
15 Ona kuti Satani akati: “Munhu achapa zvose zvaainazvo nokuda kwomweya wake.”
Songe[sop]
15 Tala mushindo ubaadi wakule Satana: “Kyooso kii nakyo muntu eekipaana bwa muwa waye.”
Albanian[sq]
15 Shiko çfarë tha Satanai: «Njeriu jep gjithë ç’ka për shpirtin e tij.»
Serbian[sr]
15 Satana je rekao: „Sve što čovek ima daće za dušu svoju“ (Jov 2:4).
Saramaccan[srm]
15 Luku taa Saatan bi taki taa: „Hii soni di wan sëmbë abi, a o da faa sa tan a libi” (Jöpu 2:4).
Sranan Tongo[srn]
15 Luku taki Satan ben taki: „Ala san wan libisma abi, a sa gi fu kibri en sili” (Yob 2:4).
Swati[ss]
15 Caphela kutsi Sathane watsi: “Umuntfu angalahlekelwa nguko konkhe lanako ngenca yemphilo yakhe.”
Southern Sotho[st]
15 Hlokomela hore Satane o ile a re: “Motho o tla nehelana ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona bakeng sa moea oa hae.”
Swedish[sv]
15 Lägg märke till att Satan sade: ”En människa ger allt hon äger för sin själ.”
Swahili[sw]
15 Ona kwamba Shetani alisema: “Kila kitu alicho nacho mtu atakitoa kwa ajili ya nafsi yake.”
Congo Swahili[swc]
15 Sikia yale Shetani alisema: ‘Kila kitu alicho nacho mutu atakitoa kwa ajili ya nafsi yake.’
Tamil[ta]
15 சாத்தான் என்ன சொன்னான் என்பதைக் கவனியுங்கள்: ‘தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும், மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Atayáá rí niʼthí Satanás: “Xúgíʼ rí gíʼdoo xa̱biya̱ maxná mu ma̱ndoo maxtáa má xúʼko̱” (Job 2:4).
Tetun Dili[tdt]
15 Hanoin toʼok, Satanás hatete: “Buat hotu neʼebé ema iha, nia sei fó atu salva nia moris.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Hoe ty Satana: “Ze raha anagna o ndatio le homei’e hiarovagne ty fiai’e.”
Telugu[te]
15 సాతాను ఏమన్నాడో గమనించండి: “తన ప్రాణమును కాపాడుకొనుటకై తనకు కలిగినది యావత్తును నరుడిచ్చును గదా.”
Tajik[tg]
15 Ба гуфтаи Шайтон аҳамият бидиҳед: «Инсон барои наҷоти ҷони худ ҳозир аст ҳар чӣ дорад бидиҳад» (Айюб 2:4, ТТФ).
Thai[th]
15 ขอ ให้ สังเกต ที่ ซาตาน ได้ พูด ว่า “คน ย่อม สละ อะไร ๆ ทุก สิ่ง ได้, เพื่อ เป็น การ แลก เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน ให้ คง อยู่.”
Tigrinya[ti]
15 ሰይጣን፡ “ሰብ ኣብ ክንዲ ህይወቱ ዘለዎ ዅሉ ይህብ እዩ” ኸም ዝበለ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
15 Kwagh ugen yô, Satan kaa wener: ‘Hanma kwagh u or nan lu a mi cii, nana na sha ci u uma u nan.’
Turkmen[tk]
15 Şeýtan: «Adam öz jany üçin hemme zatdan geçer» diýdi (Eýýup 2:4).
Tagalog[tl]
15 Pansinin na sinabi ni Satanas: “Lahat ng pag-aari ng isang tao ay ibibigay niya alang-alang sa kaniyang kaluluwa.”
Tetela[tll]
15 Satana akate ate: “Kene tshe keli la untu, ndi nkikimoka ne dia lumu landi.”
Tswana[tn]
15 Ela tlhoko gore Satane o ne a re: “Tsotlhe tse motho a nang natso, o tla di ntshetsa botshelo jwa gagwe.”
Tongan[to]
15 Fakatokanga‘i na‘e pehē ‘e Sētane: “ ‘E ‘atu ‘e ha tangata ‘ene me‘a kotoa telia ‘ene mo‘ui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Wonani vo Satana wangukamba: “Vosi vo munthu we navu wakapaskanga kutaska umoyu waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Amubone kuti Saatani wakati: “Muntu uyakupa zyoonse kuti akabe abuumi bwakwe mwini.”
Tojolabal[toj]
15 Kʼela ja jas yala ja Satanás: «Jun winik oj ya spetsanil ja jastik yiʼoji kechanta bʼa oj kan sakʼan ja yeʼn» (Job 2:4).
Papantla Totonac[top]
15 Kaʼakxilhti tuku wa Satanás: «Putum tuku kgalhi chatum chixku namasta xlakata nalilakgmaxtu xlatamat» (Job 2:4).
Tok Pisin[tpi]
15 Tingim tok Satan i mekim: “Sapos wanpela man i laik i stap gut, em inap givim olgeta samting bilong en bilong baim bek laip bilong en.”
Turkish[tr]
15 Şeytan’ın ‘insan canı için her şeyini verir’ demesi dikkate değer (Eyüp 2:4).
Tsonga[ts]
15 Xiya leswaku Sathana u te: “Hinkwaswo leswi munhu a nga na swona u ta swi humesa leswaku a ponisa moya-xiviri wakwe.”
Tswa[tsc]
15 Wona lezaku Satani i te ngalo: “Zontlhe lezi munhu a nga nazo i ta zi humesela wutomi gakwe.”
Purepecha[tsz]
15 Exe je ambe enga Satanasi uandapka: “Iámindu ambe enga kʼuiripu jatsikuarhika, íntspiati para kuájpintani imeri tsípikuani” (Job 2:4).
Tatar[tt]
15 Шайтан: «Үз җаны өчен кеше үзендә булган барысын бирәчәк»,— дигән (Әюб 2:4).
Tooro[ttj]
15 Wetegereze, Setani akagamba: ‘Byoona omuntu ebyanyinabyo alibihayo habwobwomezibwe.’
Tumbuka[tum]
15 Kumbukani kuti Satana wakayowoya kuti: “Munthu wapelekenge vyose ivyo wali navyo kuti wawombore umoyo wake.”
Tuvalu[tvl]
15 Onoono la, me ne fai atu a Satani, penei: “A te tagata e mafai fua o tiakina ana mea katoa manafai ko manako ke ola a ia.”
Twi[tw]
15 Hyɛ no nsow sɛ, Satan kae sɛ: ‘Nea onipa wɔ nyinaa, ɔde ma pere ne kra.’
Tahitian[ty]
15 A tapao na i ta Satani i parau: “E riro . . . ta te taata atoa ra ei hoo i to ’na ora.”
Tzeltal[tzh]
15 Ilawil te bin jamal la yal te Satanase: «Spisil bintic ay yuʼun te winic ya yacʼ yuʼun te scuxlejale» (Job 2:4).
Tzotzil[tzo]
15 Akʼo avil venta ti xi laj yal li Satanase: «Li cristianoe xuʼ chacʼ scotol cʼusi oy yuʼun, jaʼ noʼox venta me cuxul chcom stuque» (Job 2:4).
Uighur[ug]
15 Шәйтанниң дегән сөзигә диққәт қилип бақайли: “Адәм дегән һәммә бар нәрсилирини өз җени үчүн бәрмәмдур?”
Ukrainian[uk]
15 Зверніть увагу, Сатана сказав: «За життя своє людина віддасть усе, що має» (Йова 2:4).
Umbundu[umb]
15 Kũlĩha okuti Satana wa popia hati: “Ekova lekova! Cosi omunu a kasi laco o ci ecela omuenyo waye.”
Urdu[ur]
۱۵ غور کریں کہ شیطان نے کہا: ”انسان اپنا سارا مال اپنی جان کے لئے دے ڈالے گا۔“
Uzbek[uz]
15 Shayton shunday degan edi: «O‘z joni uchun esa inson bor narsasini ayamaydi» (Ayub 2:4, YADT).
Venda[ve]
15 Ṱhogomelani uri Sathane o ri: “Zwoṱhe zwine muthu a vha nazwo’, a nga zwi bvisa a tshi lamulela vhutshilo hawe.”
Vietnamese[vi]
15 Hãy lưu ý Sa-tan nói rằng: “Phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình”.
Wolaytta[wal]
15 Seexaanay: “Asi ba shemppuwaa gishshau, bau de7iyaabaa ubbaa immana” yaagidoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
15 Tigamni nga hi Satanas nagsiring: “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.”
Wallisian[wls]
15 Koutou tokagaʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Satana: “Ko meʼa fuli ʼe maʼu e te tagata, ʼe ina foaki anai moʼo hāofaki tona maʼuli.”
Xhosa[xh]
15 Phawula ukuba uSathana wathi: “Yonke into anayo umntu uya kuyinikela ngenxa yomphefumlo wakhe.”
Mingrelian[xmf]
15 ჸუჯ ქათხი სატანაშ სიტყვეფს: „სიცოცხლეშ გურშენ ირფელს ქიმეჩანს კოჩი“ (იობი 2:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Aleva onon̈o koa volan̈a Satana ty: “Zay raha anan̈anolo hamiany hiarovan̈a ain̈inany.”
Yao[yao]
15 Apikane yaŵaŵecete Satana: “Cilicose cakwete mundu cacipeleka kulipa umi wakwe.”
Yapese[yap]
15 Mu tay fanam i yan riy ni gaar Satan: “Be’ nib girdi’ e ra pag urngin ban’en ni fan e nge ayuweg e pogofan rok.”
Yoruba[yo]
15 Sátánì sọ pé: ‘Ohun gbogbo tí ènìyàn bá ní ni yóò fi fúnni nítorí ọkàn rẹ̀.’
Yucateco[yua]
15 Satanaseʼ tu yaʼalaj: «Wíinikeʼ jeʼel u kʼubik tuláakal baʼax utiaʼal, tu yoʼolal maʼ u kíimsaʼal[eʼ]» (Job 2:4).
Isthmus Zapotec[zai]
15 Biiyaʼ xi guníʼ Binidxabaʼ: «Guiráʼ ni napa binni zudii ni para gulá xquendanabani» (Job 2:4).
Chinese[zh]
15 请留意撒但怎样说:“人......宁愿舍弃一切来换取自己的性命。”(
Zande[zne]
15 Mo kparianga gupai Satana agumbaha ki ya: ‘Agu ahe dunduko du be boro ni afu kinaha tipa ungani.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Biduidysi cuent xí goniʼ Buñdzab: «Toib buñ saduidy guirá ni nap par labúu guibany» (Job 2:4).
Zulu[zu]
15 Phawula ukuthi uSathane wathi: “Umuntu uyokhipha konke anakho ngenxa yomphefumulo wakhe.”