Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero timo bal akaka nyo ma pe wangeyo.
Amharic[am]
ሁላችንም በማወቅም ይሁን ባለማወቅ ኃጢአት እንሠራለን።
Central Bikol[bcl]
Nagkakasala kita, tinutuyo man niato o dai.
Bemba[bem]
Tulabembuka ku mufulo e lyo limbi ni pa mulandu wa kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
Понякога грешим умишлено, а друг път неволно.
Bislama[bi]
Be samtaem yumi mekem sin from we yumi mestem.
Bangla[bn]
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে অথবা প্রমাদবশত বা ভুলবশত পাপ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Usahay, tinuyo man o dili, kita makasala.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab fer pese dan de fason, par fer en fot oubyen par ekspre.
Czech[cs]
Hřích může být úmyslný či neúmyslný. (4.
Danish[da]
Vi kan synde forsætligt eller uforsætligt.
German[de]
Man sündigt entweder absichtlich oder aus Versehen (4.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikokoi nnam idiọkn̄kpọ mîdịghe inam ke ndudue.
Greek[el]
Μπορεί να αμαρτήσουμε είτε εκούσια είτε ακούσια.
English[en]
We can sin intentionally or by mistake.
Estonian[et]
Me võime patustada tahtlikult või kogemata (4.
Persian[fa]
گناه ممکن است عمدی یا غیرعمدی باشد.
Finnish[fi]
Saatamme tehdä syntiä tarkoituksellisesti tai erehdyksessä (4.
Gujarati[gu]
આપણે જાણે-અજાણે પાપ કરી બેસીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan yọnẹn bo waylando kavi wàmọ to mayọnẹn mẹ.
Hindi[hi]
हम जानबूझकर या भूल से पाप कर बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita makasala sing hungod ukon indi.
Croatian[hr]
Griješiti možemo namjerno ili nenamjerno (4.
Western Armenian[hyw]
Մենք կրնանք դիտմամբ կամ սխալմամբ մեղանչել (Թուոց 15։
Indonesian[id]
Kita bisa berdosa dengan sengaja atau tidak sengaja.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inggagara wenno di inggagara a makaaramidtayo iti basol.
Icelandic[is]
Menn syndga ýmist af ásetningi eða vangá.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae rọ ethobọ hayo aro koko ru umuomu.
Italian[it]
Pecchiamo sia in modo intenzionale che involontariamente.
Kongo[kg]
Beto lenda sala disumu kukonda kuzaba to na luzolo.
Kikuyu[ki]
No twĩhie tũkĩmenyaga kana tũtekũmenya.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu nyonene owina ile papuko.
Kimbundu[kmb]
Etu tu tena ku ta kituxi se ku ki mesena, mba mu ku lueza.
Korean[ko]
마치 궁수가 화살을 쏘지만 과녁을 맞추지 못하는 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulenga mambo kya nshiji nangwa kwa kubula kuyuka.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kuvhura tu zonene mowina ndi kapi tuna yi divire.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sumuka kuna lukanu yovo mu kuma kia vilwa.
Ganda[lg]
Oluusi tuyinza okwonoona mu bugenderevu oba mu butali bugenderevu.
Lingala[ln]
Tokoki kosala lisumu na nko to kozanga ete tóyeba yango.
Lozi[loz]
Kono fokuñwi lu ezanga cwalo ka ku sa lela.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulonga bubi ku kusaka nansha pampikwa kuyuka.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza bubi bamanye anyi katuyi bamanye.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe tweji kuvulumunanga shili mukulizangila kaha shimbu jikwavo chakuhona kutachikiza.
Lunda[lun]
Tunateli kuputola mumushikila hela chakuluwukila.
Lushai[lus]
Tum rêng vâng emaw, tihpalh thil thuin emaw thil kan tisual thei a.
Malagasy[mg]
Mety hanao fanahy iniana hanota isika, na hanota tsy nahy.
Macedonian[mk]
Може да згрешиме намерно или ненамерно (4.
Malayalam[ml]
മനഃപൂർവമായും അല്ലാതെയും നാം പാപം ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Ned tõe n tudg n maana yel-wẽnde, wall a maan-a ne yamleoogo.
Marathi[mr]
आपण एकतर जाणूनबुजून किंवा चुकून पाप करतो.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nidinbu intenzjonalment jew bi żball.
Norwegian[nb]
Noen ganger synder vi med overlegg, men andre ganger gjør vi det av vanvare.
Ndonga[ng]
Ohatu vulu okuyona omolwokwaashiwo nenge kaashi shi oshiningilawina.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke agahala he taute pauaki po ke kua hehē ai.
South Ndebele[nr]
Singona ngokunqophileko namtjhana singakanqophi.
Northern Sotho[nso]
Re ka dira sebe ka boomo goba ka phošo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina timachimwa mwadala koma nthawi zina mosazindikira.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛayɛ anye fuu ɛtane anzɛɛ ɛtane mɔɔ yɛ nye ɛnla nwo la.
Oromo[om]
Taʼe jennee ykn utuu hin beekin cubbuu raawwachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Makapankakasalanan itayo, ginagala man o andi.
Papiamento[pap]
Nos por hasi piká intenshonalmente òf inkonsientemente.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kitail kin dipada pwehki kitail sapwungala.
Portuguese[pt]
O pecado pode ser intencional ou por engano.
Rundi[rn]
Turashobora gucumura n’ibigirankana canke kubera ukwihenda.
Ruund[rnd]
Tukutwish kusal chitil kwa kwisotil ap pakad kwijik.
Slovak[sk]
Niekedy hrešíme úmyselne, inokedy neúmyselne.
Slovenian[sl]
Grešimo lahko hote ali nehote. (4.
Shona[sn]
Tinogona kuita chivi tichiziva hedu kana kuti tisingazivi.
Albanian[sq]
Mund të mëkatojmë me dashje ose pa dashje.
Swati[ss]
Singona ngemabomu nobe ngesiphosiso.
Southern Sotho[st]
Re ka etsa sebe ka boomo kapa ka phoso.
Swedish[sv]
Vi kan synda antingen medvetet eller oavsiktligt.
Swahili[sw]
Tunaweza kutenda dhambi bila kukusudia au kimakosa.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya zambi kwa kukusudia ao bila kukusudia.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் தெரியாமல் செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
మనం కొన్నిసార్లు తెలిసికూడా పాపం చేస్తాం, మరి కొన్నిసార్లు అనుకోకుండా జరిగిపోతుంది.
Thai[th]
เรา อาจ ทํา บาป โดย เจตนา หรือ โดย ไม่ เจตนา.
Tigrinya[ti]
ደይመደይ ኢልና ወይ ከይፈለጥና ንሓጥእ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren isholibo sha apera shin abu kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring magkasala ang isang tao nang sinasadya o di-sinasadya.
Tetela[tll]
Onto koka nsala pɛkato l’okonda kana aha l’okonda.
Tswana[tn]
Re ka leofa ka boomo kgotsa ka phoso.
Tongan[to]
‘E lava ke tau faiangahala ‘osi fakakaukau‘i pe ‘i he ta‘e‘ilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kucita cibi acaali naa cakutazyiba.
Tsonga[ts]
Hi nga dyoha hi vomu kumbe hi xihoxo.
Tswa[tsc]
Hi nga onha ha womu kutani hi kuhoheta.
Tumbuka[tum]
Tingabudira dala panji mwangozi.
Twi[tw]
Bɔne bi betumi ayɛ boapayɛ anaa anifaso.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e hara ma te opua aore ra ma te ite ore.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van yolbaj jech tspas o moʼoj (Núm.
Ukrainian[uk]
Ми грішимо свідомо або несвідомо (Чис.
Umbundu[umb]
Pamue tu lueya, ndaño ka tu yongola oku ci linga.
Venda[ve]
Ri nga ita tshivhi nga khole, kana ri songo ḓiimisela.
Wolaytta[wal]
Nuuni eriiddi woy erennan nagaraa oottana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Puydi kita makasala, tinuyo man o diri tinuyo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou agahala heʼe tou loto kiai peʼe fakafuanoa.
Xhosa[xh]
Sinokona ngabom okanye ngempazamo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e gad ma denen ni lem rodad, ma yu ngiyal’ e danga’.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà méjì la sì lè gbà dẹ́ṣẹ̀, yálà lọ́nà èèṣì tàbí ká mọ̀ọ́mọ̀.
Chinese[zh]
由于有罪,我们都不能达标,就像人射箭射不中目标一样。
Zulu[zu]
Singona ngamabomu noma ngephutha.