Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 В началото следва да се напомни, че правото на предявяване на иск пред общностна юрисдикция може да бъде упражнено само при условията, предвидени в това отношение от разпоредбите, които уреждат видовете искове, в конкретния случай — предвидения в член 235 ЕО иск за обезщетение.
Czech[cs]
52 Úvodem je třeba připomenout, že právo podat žalobu u soudu Společenství může být vykonáno pouze za podmínek uvedených v tomto ohledu v ustanoveních upravujících každou specifickou žalobu, v projednávaném případě žalobu na náhradu škody uvedenou v článku 235 ES.
Danish[da]
52 Det skal indledningsvis bemærkes, at retten til at anlægge sag ved Fællesskabets retsinstanser kun kan udøves under overholdelse af de betingelser, der er fastsat herom i bestemmelserne om de enkelte søgsmålstyper, i det foreliggende tilfælde erstatningssøgsmålet i henhold til artikel 235 EF.
German[de]
52 Es ist vorab daran zu erinnern, dass von dem Recht, bei einem Gemeinschaftsgericht Klage zu erheben, nur unter den Voraussetzungen Gebrauch gemacht werden kann, die die Vorschriften über die spezifische Klageart – hier die Schadensersatzklage gemäß Art.
Greek[el]
52 Επισημαίνεται, αρχικώς, ότι το δικαίωμα ασκήσεως ενδίκου βοηθήματος ενώπιον του κοινοτικού δικαστή μπορεί να ασκηθεί μόνον υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σχετικώς από τις διατάξεις που διέπουν το συγκεκριμένο ένδικο βοήθημα, εν προκειμένω την αγωγή αποζημιώσεως του άρθρου 235 ΕΚ.
English[en]
52 It must be recalled, as a preliminary point, that the right to bring an action before the Community Courts can be exercised only under the conditions laid down in that regard by the provisions governing each specific action, in this case, an action for damages under Article 235 EC.
Spanish[es]
52 Debe recordarse, con carácter preliminar, que el derecho a entablar una acción ante el órgano jurisdiccional comunitario sólo puede ejercerse en las circunstancias previstas al respecto por las disposiciones que regulan cada recurso específico, en el presente caso, el recurso de indemnización previsto en el artículo 235 CE.
Estonian[et]
52 Kõigepealt tuleb meenutada, et õigust esitada ühenduse kohtusse hagi saab kasutada üksnes tingimustel, mis on märgitud iga konkreetset hagitüüpi reguleerivates õigusnormides, käesolevas asjas EÜ artiklis 235, mis käsitleb kahju hüvitamise hagi.
Finnish[fi]
52 Aluksi on huomautettava, että oikeutta kanteen nostamiseen yhteisöjen tuomioistuimessa voidaan käyttää vain niiden edellytysten täyttyessä, joista on säädetty jokaisesta erityisestä kanteesta eli tässä tapauksessa EY 235 artiklassa tarkoitetusta vahingonkorvauskanteesta annetuissa säännöksissä.
French[fr]
52 Il convient de rappeler, à titre liminaire, que le droit d’introduire une action devant la juridiction communautaire ne saurait être exercé que dans les conditions prévues à cet égard par les dispositions régissant chaque recours spécifique, en l’occurrence le recours en indemnité visé à l’article 235 CE.
Hungarian[hu]
52 Bevezetőül emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi bíróság előtti keresetindítás joga csak az egyes keresetfajtákra, jelen esetben az EK 235. cikkben foglalt kártérítési keresetekre vonatkozó rendelkezésekben e szempontból előírt feltételek mellett gyakorolható.
Italian[it]
52 Occorre ricordare, in via preliminare, che il diritto di proporre un’azione dinanzi al giudice comunitario può essere esercitato solo alle condizioni previste al riguardo dalle disposizioni che disciplinano ogni ricorso specifico, nella specie il ricorso per risarcimento danni di cui all’art.
Lithuanian[lt]
52 Visų pirma, reikia priminti, kad teisė pareikšti ieškinį Bendrijos teisme gali būti įgyvendinta tik pagal šiuo atžvilgiu kiekvieną specifinį ieškinį, šiuo atveju EB 235 straipsnyje nurodytą ieškinį dėl žalos atlyginimo, reglamentuojančiose nuostatose nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
52 Ievadā jāatgādina, ka tiesības iesniegt prasības pieteikumu Kopienu tiesā ir īstenojamas tikai šajā sakarā normās paredzētajos apstākļos attiecībā uz katru specifisku prasību, šajā gadījumā prasību par zaudējumu atlīdzību, kas noteikta EKL 235. pantā.
Maltese[mt]
52 Fl-ewwel lok, għandu jiġi mfakkar li d-dritt li titressaq azzjoni quddiem il-qorti Komunitarja jista’ jiġi eżerċitat biss fil-kundizzjonijiet previsti f’dan ir-rigward mid-dispożizzjonijier li jirregolaw kull rikors partikolari, f’dan il-każ ir-rikors għad-danni previst fl-Artikolu 235 KE.
Dutch[nl]
52 Om te beginnen zij eraan herinnerd dat het recht om bij de gemeenschapsrechter een vordering in te stellen slechts kan worden uitgeoefend onder de voorwaarden waarin de bepalingen voor elk specifiek type beroep, in casu het beroep tot schadevergoeding als bedoeld in artikel 235 EG, voorzien.
Polish[pl]
52 Na wstępie należy przypomnieć, że z prawa do wniesienia skargi do sądu wspólnotowego można skorzystać jedynie na warunkach przewidzianych w tym celu przez przepisy regulujące każdy konkretny rodzaj skargi, czyli w niniejszym przypadku – skargę w sprawie odpowiedzialności odszkodowawczej, o której mowa w art.
Portuguese[pt]
52 Há que recordar, a título preliminar, que o direito de intentar uma acção perante o órgão jurisdicional comunitário só pode ser exercido nas condições previstas a esse respeito nas disposições que regulam cada uma das vias de recurso jurisdicional específicas, no caso vertente, o pedido de indemnização visado no artigo 235.
Romanian[ro]
52 În prealabil, trebuie amintit că dreptul de a formula o acțiune în fața instanței comunitare nu poate fi exercitat decât în condițiile prevăzute în această privință de dispozițiile care reglementează fiecare tip de acțiune, în cazul de față acțiunea în despăgubiri la care se referă articolul 235 CE.
Slovak[sk]
52 Na úvod je potrebné zdôrazniť, že právo na podanie žaloby na súd Spoločenstva je možné uplatniť iba podľa podmienok stanovených na tento účel v ustanoveniach upravujúcich každý osobitný druh žaloby, v tejto veci žalobu o náhradu škody upravenú v článku 235 ES.
Slovenian[sl]
52 Uvodoma je treba opozoriti, da se pravica do začetka postopka pred sodiščem Skupnosti lahko izvršuje le v skladu s pogoji, ki so v zvezi s tem določeni z določbami, ki urejajo posamezne postopke, zlasti, v obravnavanem primeru, odškodninsko tožbo, določeno v členu 235 ES.
Swedish[sv]
52 Domstolen konstaterar inledningsvis att rätten att väcka talan vid en gemenskapsdomstol endast kan utövas på de villkor som föreskrivs i bestämmelserna om varje specifik typ av talan, i förevarande fall en skadeståndstalan enligt artikel 235 EG.