Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kilwonge ni “Lubanga Matwero-Ducu” —ma i leb Ibru te lokke ni tekone dwong ma bwoyo teko mukene woko ducu.
Afrikaans[af]
Hy word “God, die Almagtige”, genoem—’n uitdrukking wat in Hebreeus die gedagte van oorweldigende krag bevat (Jesaja 40:26, NW; Genesis 17:1).
Southern Altai[alt]
Ол «Бастыраны эдип ийер Кудай» деп адалып турган — бу сӧстӧр еврей ӱлгерлерде бастыраны јеҥип турар ийде керегинде шӱӱлтени берип јат (Исаия 40:26; Бытие 17:1).
Amharic[am]
“ሁሉን የሚችል አምላክ” ተብሎ ተጠርቷል። ይህ ቃል በዕብራይስጥ ቋንቋ በማንም፣ በምንም የማይበገርን ኃይል ያመለክታል።
Arabic[ar]
وهو يُدعى «الله القدير» — عبارة تنقل في العبرانية فكرة القوة البالغة.
Central Bikol[bcl]
Sia inaapod na “Dios na Makakamhan sa gabos” —sarong termino na sa Hebreo nagtatao kan ideya nin nakapangingibabaw na kosog.
Bemba[bem]
Etwa “Lesa Uwa maka yonse”—inumbwilo iyo mu ciHebere ileta itontonkanyo lya bukose bwapulamo.
Bulgarian[bg]
Той е наречен „Всемогъщият“ — израз, който на еврейски носи значението на надмогваща всичко сила.
Bislama[bi]
Hem i “God we i Hae Olgeta”—wan nem we long lanwis Hibru i givim tingting se paoa blong hem i bigwan bitim mak.
Bangla[bn]
তাঁকে বলা হয়েছে “সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বর”—একটি আখ্যা যা ইব্রীয়তে অতীব শকক্তিমান্ এই ধারণা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Siya gitawag ug “Diyos nga Labing-Gamhanan” —usa ka termino nga sa Hebreohanon nagpasabot sa ideya sa labaw kaayong kusog.
Chuukese[chk]
A iteni “Kot mi Unusen Manaman” —eu fos lon kapasen Ipru a wewe ngeni emon mi pochokkul seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu “A Lianngan Bikmi Pathian” tiah auh a si. Hi biafang cu Hebru holh ah huham a ngei tuk hringhranmi thazang a ngei timi sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny apele “Bondye Tou Pwisan”—en term ki an Ebre i eksprim lide en lafors irezistib.
Chuvash[cv]
Ӑна «Пурне те Пултаракан Турӑ» тенӗ — ҫак сӑмахсем еврей текстӗнче пурне те ҫӗнтерекен вӑй пирки калакан шухӑша палӑртаҫҫӗ (Исаия 40:26; Пултарни 17:1).
Welsh[cy]
Mae e’n cael ei alw’n “Dduw Hollalluog”—ymadrodd Hebraeg sy’n cyfleu’r syniad o allu anorchfygol.
Danish[da]
Han kaldes også „Gud den Almægtige“, en titel der på hebraisk indeholder tanken om overvældende styrke.
German[de]
Er wird als „Gott, der Allmächtige“ bezeichnet — ein Begriff, der im Hebräischen die Vorstellung von unbezwingbarer Stärke vermittelt (Jesaja 40:26; 1.
Ewe[ee]
Woyɔnɛ hã be “Mawu ŋusẽkatãtɔ”—nya sia fia ŋusẽ si ƒo ɖesiaɖe ta le Hebrigbe me.
Greek[el]
Ονομάζεται ‘ο Θεός ο Παντοδύναμος’—ένας όρος που στην εβραϊκή μεταδίδει την ιδέα της συντριπτικής δύναμης.
English[en]
He is called “God Almighty”—a term that in Hebrew conveys the idea of overpowering strength.
Spanish[es]
Se le llama “Dios Todopoderoso”, una expresión que en hebreo transmite la idea de fuerza dominadora.
Estonian[et]
Teda nimetatakse „kõigeväeliseks Jumalaks” — see on väljend, mis annab heebrea keeles edasi mõtte ülekaalukast jõust.
Faroese[fo]
Hann nevnist eisini „Gud hin Alvaldi“, eitt heiti sum á hebraiskum sipar til ómetaliga styrki.
French[fr]
Il est appelé “ Dieu Tout-Puissant ”, terme qui en hébreu emporte l’idée de force irrésistible (Isaïe 40:26 ; Genèse 17:1).
Gun[guw]
Ewọ yin yiylọdọ “Jiwheyẹwhe Ganhunupo”—yèdọ hogbe de he do linlẹn huhlọn yiaga hugan tọn hia to Heblugbe mẹ.
Hindi[hi]
उसे “सर्वशक्तिमान् ईश्वर” कहा गया है—वह पद जो इब्रानी में अत्यन्त बल का विचार देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sia nga “Dios nga Labing Gamhanan” —isa ka termino nga sa Hebreo nagapaalinton sing ideya nga isa ka makahalawhaw nga kusog.
Croatian[hr]
On je nazvan “Bog svemogući” — izrazom koji u hebrejskom prenosi misao o nesavladivoj snazi (Izaija 40:26; 1.
Hungarian[hu]
„Mindenható Istennek” hívják — a héberben ez a kifejezés a legyőzhetetlen erő gondolatát közvetíti (Ésaiás 40:26; 1Mózes 17:1).
Indonesian[id]
Ia disebut ”Allah Yang Mahakuasa”—ungkapan yang dalam bahasa Ibrani menyampaikan gagasan tentang kekuatan yang menguasai.
Igbo[ig]
A kpọrọ ya “Chineke Nke pụrụ ime ihe nile” —okwu nke na-enye echiche nke ume karịrị ihe nile n’asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Isu ket maawagan iti “Dios a Mannakabalin-amin”—maysa a termino nga iti Hebreo mangipasimudaag iti kasta unay a bileg.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:26; 1. Mósebók 17:1) Samt er Jehóva góðgjarn þegar hann sýnir styrk sinn vegna þess að kærleikur er sá eiginleiki sem er ríkjandi hjá honum. — 1.
Italian[it]
Viene chiamato “Dio Onnipotente”, espressione che in ebraico dà l’idea di forza irresistibile.
Japanese[ja]
エホバは「全能の神」とも呼ばれますが,この語に相当するヘブライ語は強烈な強さという考えを伝えます。(
Georgian[ka]
მას ეწოდება „ღმერთი ძლიერი [ყოვლისშემძლე, აქ]“, — გამოთქმა, რომელიც ებრაულად გადმოსცემს აზრს, რომ ღმერთი უძლეველი ძალის მქონეა (ესაია 40:26; დაბადება 17:1).
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು”—ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ತರುವ ಬಲದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಪದ—ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분은—히브리어에서 압도하는 힘이라는 개념을 전달하는 용어인—‘전능하신 하느님’이라고 불립니다.
Kwangali[kwn]
Age kumutumbura asi “Karunga, Munankondo nadinye”—ntumbwiso ezi moRuhebeli kwa kwata egano lyononkondo dononene unene.
Ganda[lg]
Ayitibwa “Katonda Omuyinza w’ebintu byonna”—ekigambo mu Lwebbulaniya ekiwa ekirowoozo eky’amaanyi ag’ensusso.
Lingala[ln]
Ye abéngami “Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso”—liloba oyo na Liebele ezali kopesa likanisi ya nguya oyo moto moko te akoki kotɛlɛma liboso na yango.
Lozi[loz]
U bizwa “Mulimu-Ya-Mata-Kaufela”—ili pulelo yeo mwa Siheberu i fa muhupulo wa m’ata a’ eshula.
Lithuanian[lt]
Jis vadinamas „visagaliu Dievu“; ši sąvoka hebrajų kalba apibūdina neįveikiamą jėgą (Izaijo 40:26, NW; Pradžios 17:1).
Lushai[lus]
Ani chu “Pathian Engkimtitheia” tia koh a ni a —Hebrai ṭawng chuan thiltihtheihnaa khat chakna a kâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Li apel “Bondye Tu-Pwisan”—sa tradir enn lexpresyon an Ebre ki vedir enn lafors buku pli siperyer.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “Andriamanitra Tsitoha” izy — teny izay mampita ny hevitra ny amin’ny hery manafotra, amin’ny teny hebreo.
Marshallese[mh]
Rej naetan “Anij Laplap” —mõttan nan in Hebrew im ej melelen kajur ellã jen maroñ kõkkar.
Malayalam[ml]
അവൻ “സർവ്വശക്തിയുളള ദൈവം” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു—എബ്രായയിൽ കീഴടക്കുന്ന ശക്തി എന്ന ആശയം ഉൾക്കൊളളുന്ന ഒരു പദം തന്നെ.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна түүнийг «Төгс Хүчит Бурхан» гэдэг ба энэ нь еврейгээр бүхнийг дийлэгч гэсэн санааг илэрхийлдэг байна (Исаиа 40:26; Эхлэл 17:1).
Marathi[mr]
त्याला “सर्वसमर्थ देव” असेही म्हणण्यात आले आहे; ही इब्री भाषेत अशी संज्ञा आहे जी बलिष्ठ असण्याची कल्पना देते.
Niuean[niu]
Kua fakahigoa a ia ko e “Atua mana” —ko e kupu faka- Heperu ne moua mai e manatu he malolo ne lahi mahaki.
Dutch[nl]
Hij wordt „God de Almachtige” genoemd — een term die in het Hebreeuws de gedachte overbrengt van overweldigende kracht (Jesaja 40:26; Genesis 17:1).
Nyanja[ny]
Iye amatchedwa “Mulungu Wamphamvuyonse”—liwu limene m’Chihebri limapereka lingaliro la nyonga yogonjetsa.
Nyankole[nyn]
Nayetwa “Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwoona”—ekigambo ky’Oruheburaayo ekirikureeta amakuru g’amaani maingi munonga.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ “ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇਬਰਾਨੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਅਤਿਅਧਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta ser yamá “Dios Todopoderoso”—un término cu na hebreo ta transmití e idea di forsa dominante.
Polish[pl]
Poza tym jest nazywany „Bogiem Wszechmocnym”, a hebrajski odpowiednik tego wyrażenia kryje w sobie myśl o przemożnej sile (Izajasza 40:26, NW; Rodzaju [1 Mojżeszowa] 17:1, NW).
Pohnpeian[pon]
E mwareniki “Koht Wasa Lapalahpie”—sang ni lepin lokaiahn Ipru ieu me kin wehwehki kehl mwuledek.
Portuguese[pt]
Ele é chamado de “Deus Todo-poderoso”, termo que em hebraico transmite a idéia de força esmagadora.
Rarotongan[rar]
Kua tapaia aia ko te “Atua Mana katoatoa”—e tuatuaia i te reo Epera te oronga maira i te manako e ririnui maata roa.
Rundi[rn]
Yitwa “Imana Ishobora vyose,” iryo rikaba ari izina mu Giheburayo ritanga iciyumviro c’inkomezi z’umurengera.
Romanian[ro]
El este numit „Dumnezeul Cel Atotputernic“ — termen care, în ebraică, transmite ideea unei puteri copleşitoare (Isaia 40:26, NW; Geneza 17:1).
Russian[ru]
Он называется «Богом всемогущим» — это выражение передает в еврейском тексте мысль о всепобеждающей силе (Исаия 40:26; Бытие 17:1).
Kinyarwanda[rw]
Yitwa “[I]mana Ishoborabyose”—imvugo mu Giheburayo yumvikanisha igitekerezo cyo kugira imbaraga z’ikirenga (Yesaya 40:26; Itangiriro 17:1).
Slovak[sk]
Je nazvaný „Všemohúcim Bohom“ — čo je pojem, ktorý v hebrejčine nesie myšlienku premáhajúcej sily.
Slovenian[sl]
Imenovan je ‚Bog Vsemogočni‘, kar v hebrejščini izraža misel nepremagljive moči.
Shona[sn]
Iye anonzi “Mwari Wamasimba ose”—kutaura uko muchiHebheru kunopa pfungwa yesimba rinokurira.
Sranan Tongo[srn]
Den e kari en „Gado na Almaktiwan” — wortoe di na ini a Hebrewtongo abi a prakseri na ini foe krakti di e moro wi (Jesaja 40:26; Genesis 17:1).
Southern Sotho[st]
O bitsoa “Molimo o matla ’ohle” —polelo eo ka Seheberu e fetisang khopolo ea matla a sefutho se fetisisang.
Swedish[sv]
Han kallas ”Gud Allsmäktig” — ett uttryck som på hebreiska för tanken till överväldigande styrka.
Swahili[sw]
Yeye anaitwa “Mungu Mweza Yote”—usemi ambao katika Kiebrania huonyesha wazo la nguvu yenye kushinda uwezo.
Tajik[tg]
Ӯ «Худои Қодир» хонда мешавад — ин ибораест, ки дар забони ибронӣ маънои қувваи фатҳнашавандаро дорад (Ишаъё 40:26; Ҳастӣ 17:1).
Thai[th]
พระองค์ ได้ รับ ฉายา ว่า “พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ”—คํา ซึ่ง ใน ภาษา ฮีบรู ถ่ายทอด แนว คิด เรื่อง พลัง ที่ แข็ง แกร่ง ยิ่ง.
Turkmen[tk]
Oňa «Her Zady Başaran Hudaý» diýilýär, bu at ýewreý tekstinde ähli zady ýeňýän güýç diýen düşünjäni berýär (Işaýa 40:26; Barlyk 17:1).
Tagalog[tl]
Siya’y tinatawag na “Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” —isang pananalita na sa Hebreo ay nagpapahiwatig ng idea ng nag-uumapaw-sa-kapangyarihang lakas.
Tswana[tn]
O bidiwa “Modimo Mothatayotlhe”—lefoko le ka Sehebera le kayang gore o na le maatla a magolo fela thata.
Tongan[to]
‘Oku ui ia ko e “ ‘Otua Māfimafi-Aoniu” —ko ha hingoa ‘i he lea faka-Hepeluú ‘okú ne ma‘u ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e mālohi ‘oku hulu fau.
Tonga (Zambia)[toi]
Wiitwa kuti “Leza Singuzuzyoonse”—ibbala lyaamba nguzu zikoma muci Hebrayo.
Tatar[tt]
Ул «зур кодрәтле Алла» дип атала — ул әйтем еврей текстында барлык нәрсәне җиңә торган көч дигән фикерне белдерә (Исаия 40:26; Яшәеш 17:1).
Twi[tw]
Wɔfrɛ no ‘Nyankopɔn Tweaduampɔn’—asɛm a ɛda adwene a ɛne ahoɔden a enni ano adi wɔ Hebri mu.
Tahitian[ty]
E piihia oia “te Atua mana hope ra”—te hoê i‘oa e horoa ra na roto i te reo hebera, i te mana‘o no te puai aita e faaauraa.
Ukrainian[uk]
Його названо «Богом Всемогутнім», а цей термін в єврейській мові передає думку про нездоланну силу (Ісаї 40:26; Буття 17:1).
Vietnamese[vi]
Ngài được gọi là “Đức Chúa Trời toàn-năng”—một từ trong tiếng Hê-bơ-rơ gợi cho ta nghĩ đến một sức mạnh rất lớn (Ê-sai 40:26; Sáng-thế Ký 17:1).
Xhosa[xh]
Ubizwa ngokuba “nguThixo uSomandla” —gama elo ngesiHebhere elidlulisela ingcamango yokomelela ngokuba namandla agqithisileyo.
Yoruba[yo]
A pè é ní “Ọlọrun Olódùmarè” —èdè ìsọ̀rọ̀ kan ní èdè Heberu tí ó gbé èrò agbára kan tí ń boni mọ́lẹ̀ yọ.
Zulu[zu]
Ubizwa ngokuthi “uNkulunkulu uSomandla”—inkulumo ngesiHeberu edlulisela umqondo wamandla anqobayo.