Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia sê baie duidelik vir ons dat die woord om die muur rondom Jerusalem te herbou, sodat die stad eindelik herstel kon word, in “die twintigste jaar van koning Artasasta” uitgegaan het (Nehemia 2:1, 5, 7, 8).
Arabic[ar]
فنحميا يخبرنا بوضوح تام بأن الامر خرج لبناء السور حول اورشليم، جاعلا اياها اخيرا مدينة مسترَدة، «في السنة العشرين لأرتحشستا الملك.»
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sinasabi sato ni Nehemias na luminuwas an pagboot na itogdok giraray an lanob nin Jerusalem, tanganing sa katapustapusi iyan magin nahirahay na siudad, “kan ikaduwang polong taon ni Artajerjes na hade.”
Bemba[bem]
Nehemia atweba mu kulengama nga nshi ukuti icebo cafumine ku kukuula cipya cipya ifibumba ukushinguluka Yerusalemu, mu kupelako ukubwekeshamo umusumba, “mu mwaka uwalengele amakumi yabili kuli Artakishashete imfumu.”
Bulgarian[bg]
Неемия достатъчно ясно ни казва, че заповедта за построяването отново на стените на Йерусалим, което най–после възстановило града, излязла „в двадесетата година на цар Артаксеркса“.
Bislama[bi]
Nehemaea i talemaot klia long yumi se oli sanem tok blong bildim bakegen wol raon long Jerusalem blong mekem i kam taon bakegen “long namba twante yia blong rul blong King Artaxerxes.”
Cebuano[ceb]
Si Nehemias tin-aw kaayo nga nagsugid kanato nga ang sugo migula sa pagtukod pag-usab sa paril libot sa Jerusalem, nga naghimo niana sa kataposan nga usa ka natukod-pag-usab nga siyudad, “sa ikakawhaang tuig ni Artaxerxes nga hari.”
Czech[cs]
Nehemjáš nám říká zcela jednoznačně, že slovo, aby byly znovu postaveny hradby kolem Jeruzaléma, a ten aby se tak konečně stal obnoveným městem, vyšlo „ve dvacátém roce krále Artaxerxa“.
Danish[da]
Nehemias siger utvetydigt at ordet om at genopbygge muren rundt om Jerusalem og dermed omsider gøre den til en genrejst by, udgik „i kong Artaxerxes’ tyvende år“.
German[de]
Nehemia berichtet unmißverständlich, daß „im zwanzigsten Jahr des Königs Artaxerxes“ das Wort ausging, die Mauer rings um Jerusalem wieder aufzubauen, um die Stadt endlich wiederherzustellen (Nehemia 2:1, 5, 7, 8).
Efik[efi]
Nehemiah asian nnyịn ata in̄wan̄în̄wan̄ ete ke uyo ọkọwọrọ ete ẹfiak ẹbọp ibibene ẹkanade Jerusalem, ẹnam enye edi obio oro ẹfiakde ẹbọp ke nsụhọde n̄kaha, “ke ọyọhọ isua Artaxerxes edidem edịp.”
Greek[el]
Ο Νεεμίας μάς λέει σαφέστατα ότι η προσταγή για να ανοικοδομηθεί το τείχος που περιέβαλλε την Ιερουσαλήμ, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα να αποκατασταθεί τελικά η πόλη, δόθηκε ‘το εικοστό έτος του βασιλιά Αρταξέρξη’.
English[en]
Nehemiah quite explicitly tells us that the word went forth to rebuild the wall around Jerusalem, making it at last a restored city, “in the twentieth year of Artaxerxes the king.”
Spanish[es]
Nehemías nos dice claramente que la palabra de reedificar el muro de Jerusalén, lo cual la hizo por fin una ciudad restaurada, salió “en el año veinte de Artajerjes el rey”.
Estonian[et]
Nehemja räägib meile kaunis üksikasjalikult, et sõna Jeruusalemma ümber oleva müüri ennistamiseks, mis tegi sellest lõpuks taastatud linna, väljus „kuningas Artahsasta [Artaxerxese] kahekümnendal aastal”.
Finnish[fi]
Nehemia kertoo meille hyvin täsmällisesti, että käsky muurin rakentamisesta Jerusalemin ympärille niin että kaupunki viimeinkin palaisi ennalleen, tuli ”kuningas Artahsastan [Artakserkseen] kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena” (Nehemia 2:1, 5, 7, 8).
French[fr]
Néhémie nous dit clairement que la parole de rebâtir la muraille d’enceinte de Jérusalem, ce qui en ferait enfin une ville restaurée, est sortie “en la vingtième année d’Artaxerxès, le roi”.
Hebrew[he]
נחמיה מוסר לנו מפורשות שהדבר להשיב ולבנות את החומות מסביב לירושלים, במטרה לשקם את העיר, יצא „בשנת עשרים לארתחשסתא המלך”.
Hindi[hi]
नहेमायाह काफ़ी स्पष्ट रूप से हमें बताता है कि “अर्तक्षत्र राजा के बीसवें वर्ष” में, यरूशलेम के इर्द-गिर्द के शहरपनाह को पुनर्निर्मित करने की आज्ञा दी गई, और अख़िरकार इसे फिर से एक नगर बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Si Nehemias maathag nga nagasugid sa aton nga ang pagpatindog sang pader sa palibot sang Jerusalem, nga nagahimo sini sa katapusan nga isa ka napasag-uli nga siudad, ginsugo sang “ikaduha ka pulo nga tuig ni Artajerjes nga hari.”
Croatian[hr]
Nehemija nam sasvim jasno govori da je riječ da se oko Jeruzalema ponovno izgradi zid, čime će grad konačno biti obnovljen, izašla “godine dvadesete Artakserksa cara” (Nehemija 2:1, 5, 7, 8).
Hungarian[hu]
Nehémiás világosan megmondja nekünk, hogy a Jeruzsálem körüli falak újraépíttetése felől való szózat keletkezése, amely végre lehetővé tette a város helyreállítását, „Artaxerxes királynak huszadik esztendejében” történt (Nehémiás 2:1, 5, 7, 8).
Indonesian[id]
Nehemia dengan sangat jelas dan tandas memberi tahu kita bahwa firman telah dikeluarkan untuk membangun kembali tembok sekeliling Yerusalem, yang akhirnya menjadikannya sebuah kota yang dipulihkan, ”tahun kedua puluh pemerintahan raja Arthasasta”.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ibaga kadatayo ni Nehemias a nairuar ti bilin a mangbangon iti bakud ti Jerusalem, tapno mapabaro kamaudiananna ti siudad, “iti maikaduapulo a tawen ni ari Artaxerxes.” (Nehemias 2:1, 5,
Icelandic[is]
Nehemía segir beinlínis að orðið um endurreisn múranna kringum Jerúsalem, og að endurreisn hennar skyldi þar með loksins lokið, hafi gengið út „á tuttugasta ríkisári Artahsasta konungs.“
Italian[it]
Neemia ci dice abbastanza esplicitamente che la parola di riedificare le mura di Gerusalemme, per farne finalmente una città restaurata, fu emanata “nel ventesimo anno di Artaserse il re”.
Japanese[ja]
ネヘミヤは,「王アルタクセルクセスの第二十年」に,エルサレムの周囲の城壁を建て直して最終的には都市を回復させるようにとの言葉が発せられたことを極めて明白に述べています。(
Korean[ko]
느헤미야는 예루살렘 주위에 성벽을 재건하여 마침내 회복된 도시가 되게 하라는 영이 난 때가 “아닥사스다왕 이십년”임을 매우 분명히 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Nehemia u lu bulelela ka ku utwahala hande kuli taelo ya ku yaha sinca mamota ku potoloha Jerusalema, ili ku u eza muleneñi o’ kutisizwe sinca kwa nalulelule, ne i utwahalile “ka mwaha wa bu 20 w’a n’a busa mulena Aritazerisi.”
Lithuanian[lt]
Nehemijas visiškai aiškiai praneša, jog „dvidešimtais gi karaliaus Artakserkso metais“ išėjo įsakymas atstatyti Jeruzalės sienas, kad pagaliau miestas būtų atkurtas (Nehemijo 2:1, 5, 7, 8).
Malagasy[mg]
Nilaza tamintsika mazava tsara i Nehemia fa navoaka ny teny nandidy ny hanorenana indray ny manda nanodidina an’i Jerosalema mba hahatonga azy io ho tanàna niorina indray “tamin’ny taona faharoa-polo nanjakan’i Artaksersesy”.
Macedonian[mk]
Неемија доста јасно ни кажува дека глас за повторното градење на ѕидот околу Ерусалим, со што конечно станал обновен град, се раширил „во дваесеттата година од царувањето на Артаксеркса“ (Неемија 2:1, 5, 7, 8).
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിനെ ഒടുവിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരമാക്കിക്കൊണ്ട് അതിനു ചുററുമുള്ള മതിൽ പണിയാൻ “അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാരാജാവിന്റെ ഇരുപതാമാണ്ടിൽ” കല്പന പുറപ്പെട്ടതായി നെഹെമ്യാവു സുവ്യക്തമായി നമ്മോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Nehemja sier rett ut at ordet om å gjenoppbygge muren rundt Jerusalem, noe som omsider gjorde den til en gjenreist by, gikk ut «i det tjuende året Artaxerxes var konge».
Niuean[niu]
Ne talahau fakamahino lahi e Nehemia ki a tautolu ko e hoko mai e kupu ke liu taute e kaupa ne takai ki a Ierusalema, ke taute ai ko e taone fakafou, he “tau ne uafulu aki he patuiki ai a Aretaseta.”
Dutch[nl]
Nehemia vertelt ons zeer expliciet dat het woord om de muur rondom Jeruzalem te herbouwen en haar ten slotte tot een herstelde stad te maken, uitging „in het twintigste jaar van Artaxerxes, de koning” (Nehemia 2:1, 5, 7, 8).
Nyanja[ny]
Nehemiya akutiuza mwachimvekere kwambiri kuti mawu anatuluka a kukamanganso linga lozungulira Yerusalemu, potsirizira pake akumaupangitsa kukhala mzinda wobwezeretsedwa, mu “chaka cha makumi aŵiri cha Aritasasta mfumu.”
Polish[pl]
Nehemiasz dość dokładnie informuje, że słowo o odbudowie murów jerozolimskich, dzięki którym miasto wreszcie zostało w pełni odrestaurowane, wypowiedziano „w dwudziestym roku panowania króla Artakserksesa” (Nehemiasza 2:1, 5, 7, 8).
Portuguese[pt]
Neemias diz bem explicitamente que a palavra para reconstruir a muralha em volta de Jerusalém, finalmente fazendo dela uma cidade restaurada, saiu “no vigésimo ano de Artaxerxes, o rei”.
Romanian[ro]
Neemia ne spune foarte explicit că porunca pentru reconstruirea zidurilor din jurul Ierusalimului, în scopul restabilirii, în sfîrşit, a oraşului, s-a dat „în anul al douăzecilea al împăratului Artaxerxes“ (Neemia 2:1, 5, 7, 8).
Russian[ru]
Неемия совершенно ясно говорит нам, что повеление о восстановлении стен вокруг Иерусалима, вследствие чего город наконец был бы восстановлен, вышло «в двадцатый год царя Артаксеркса» (Неемия 2:1, 5, 7, 8).
Slovak[sk]
Nehemiáš nám celkom jasne hovorí, že slovo o znovupostavení múru okolo Jeruzalema, aby sa z neho napokon stalo obnovené mesto, vyšlo „v dvadsiatom roku kráľa Artaxerxa“.
Slovenian[sl]
Nehemija nam dokaj neposredno pove, kdaj je prišlo povelje za obnovitev jeruzalemskega obzidja, s katerim bi bilo mesto dokončno obnovljeno: »V dvajsetem letu kralja Artakserksa.«
Samoan[sm]
Ua taʻu manino mai lava e Neemia ia i tatou faapea na oo atu le poloaiga ina ia toe faia pa o Ierusalema, ma ia toe faafoisia le aai, i le “lua o sefulu o tausaga o Aretaseta le tupu.”
Shona[sn]
Nehemia anotiudza zvakajeka kwazvo kuti shoko rakabuda rokuvakazve rusvingo rwakakomba Jerusarema, kuchiriita pakupedzisira guta rakadzorerwa, “negore ramakumi maviri ramambo Artashasta.”
Albanian[sq]
Nehemia na thotë krejtësisht qartë, se fjala për rindërtimin e murit përreth Jeruzalemit, gjë që do ta kthente përfundimisht në një qytet të përtërirë, doli «në vitin e njëzet të mbretit Artakserks».
Serbian[sr]
Nehemija nam sasvim jasno govori da je reč da se oko Jerusalima ponovo izgradi zid, čime će grad konačno biti obnovljen, izašla „dvadesete godine kralja Artakserksesa“ (Nehemija 2:1, 5, 7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Nehemia e froeteri wi toemoesi krin taki a wortoe ben taki foe bow a skotoe lontoe Jerusalem baka, foe meki en awansi fa no fa wan foto di bow baka „ini a di foe twenti jari foe Artaxerxes a kownoe” (Nehemia 2:1, 5, 7, 8).
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Nehemia o re bolella kamoo taelo e ileng ea tsoa ka teng hore ho hahuoe marako a pota-potileng Jerusalema, e ileng ea etsa hore qetellong e be motse o tsosolositsoeng, “ka selemo sa mashome a mabeli sa ho busa ha Artaxerxese.”
Swedish[sv]
Nehemja talar mycket tydligt om för oss att ordet om att återuppbygga muren runt Jerusalem och till sist göra det till en återupprättad stad utgick ”i kung Artaxerxes’ tjugonde år”.
Swahili[sw]
Nehemia atuambia waziwazi sana kwamba lile neno lilitokea ili kujenga upya ule ukuta uliozunguka Yerusalemu, likilifanya hatimaye kuwa jiji lililorudishwa, “mwaka wa ishirini wa mfalme Artashasta.”
Tamil[ta]
எருசலேமைச் சுற்றியுள்ள மதிலைத் திரும்ப எடுத்துக் கட்டுவதற்கான கட்டளை, “அர்த்தசஷ்டா ராஜாவின் இருபதாம் வருஷம்,” வெளிப்பட்டு இவ்விதமாக அது கடைசியாக திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட ஒரு நகரமாகியது என்பதாக நெகேமியா மிகத் தெளிவாக நமக்குச் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
చివరకు యెరూషలేమును పునర్నిర్మింపజేసే ప్రాకారాన్ని తిరిగికట్టవలెనను ఆజ్ఞ, “అర్తహషస్త రాజు ఏలుబడి కాలమున ఇరువదియవ సంవత్సరములో” బయలువెళ్లినట్లు నెహెమ్యా క్షుణ్ణంగా మనకు చెప్పుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Malinaw na isinasaad sa atin ni Nehemias na lumabas ang utos na muling itayo ang pader sa palibot ng Jerusalem, anupat ginagawa iyon sa wakas na isang napasauling siyudad, “noong ikadalawampung taon ng haring si Artaxerxes.”
Tswana[tn]
Nehemia o re bolelela ka phepafalo fela gore lefoko la gore go agiwe lebota go dikologa Jerusalema, gore kgabagare e nne motse o o tsosolositsweng, le ne la tswa “ka ñwaga oa mashomè mabedi oa ga Aretaserese kgosi.”
Turkish[tr]
Nehemya, Yeruşalim’i kuşatan surları tekrar inşa etmek ve sonunda onu eski haline getirmek üzere, sözün, “kıral Artahşaştanın [Artakserkses’in] yirminci yılında” çıkmış olduğunu açık bir şekilde bildirmektedir.
Tsonga[ts]
Nehemiya u hi byela hi laha ku twisisekaka swinene leswaku ku vuriwe rito ra leswaku ku ya tlhela ku pfuxiwa rirhangu leri rhendzelaka Yerusalema, ivi eku heteleleni wu va muti lowu pfuxetiweke, “hi lembe ra makume mambiri ra ku fuma ka Artakserkses.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira o Nehemia e ua faataehia te parau e faatia faahou i te patu e haaati ra ia Ierusalema, ia tia faahou teie oire, “i te matahiti taau [piti ahuru] o te arii ra o Aretehasaseta.”
Ukrainian[uk]
Неемія досить ясно говорить, що наказ відбудувати мури Єрусалима і, кінець кінцем, відновити місто вийшов «двадцятого року царя Артаксеркса» (Неемії 2:1, 5, 7, 8).
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi kể rõ ràng cho chúng ta biết lệnh xây lại tường chung quanh thành Giê-ru-sa-lem khiến cho thành này cuối cùng được trùng tu được ban ra vào “năm thứ hai mươi đời vua Ạt-ta-xét-xe” (Nê-hê-mi 2:1, 5, 7, 8).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fakalelei mai e Nehemia kia tatou ko te palalau ʼaē ʼo ʼuhiga mo te toe laga ʼo te ʼu kaupā ʼo Selusalemi neʼe fai “ ʼi te ʼuafulu taʼu ʼo te pule ʼo te hau ko Artaxerxès”.
Xhosa[xh]
UNehemiya uchaza ngokucace gca ukuba ilizwi lokuba lwakhiwe kwakhona udonga olujikeleze iYerusalem, ukuze ekugqibeleni ibe sisixeko esihlaziyiweyo, lakhutshwa “ngomnyaka wamashumi amabini ka-Artashashta ukumkani.”
Yoruba[yo]
Nehemiah sọ fun wa ni kedere gan-an pe ọ̀rọ̀ naa jade lọ lati tún ogiri ti ó yi Jerusalemu kọ́, ó keretan lati sọ ọ́ di ilu kan ti a tunṣe, “ni ogún ọdun Artasasta ọba.”
Zulu[zu]
UNehemiya usitshela ngokucacile ukuthi izwi lokuba kwakhiwe udonga oluzungeza iJerusalema, ekugcineni elalenza laba umuzi obuyiselwe, laphuma “ngomnyaka wamashumi amabili ka-Aritahishashita inkosi.”