Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mans het al, terwyl hulle ’n das omsit, ietwat geïrriteerd gewonder: ‘Wie se idee was dit in elk geval?’
Arabic[ar]
وقد تساءل رجال كثيرون بشيء من السخط وهم يضعون ربطة عنق، ‹ولكن فكرة مَن كانت هذه؟›
Cebuano[ceb]
Daghang lalaki ang naghunahuna nga may diyutayng kapikal, samtang nagsul-ob ug korbata, ‘Kang kinsa kahang ideya kini?’
Czech[cs]
Mnoho mužů si při vázání kravaty s určitou nelibostí říká: ‚Čí to byl vůbec nápad?‘
Danish[da]
Mange mænd har måske i irritation tænkt: ’Hvem har dog fundet på det?’
Ewe[ee]
Ŋutsu geɖe siwo tayababla wɔa kuvia na la bu eŋu esi wonɔ eblam ɖe kɔme be, ‘Ameka kurae to nusia vɛ?’
Greek[el]
Πολλοί άντρες έχουν αναρωτηθεί με κάποιον εκνευρισμό, ενώ φορούν τη γραβάτα: ‘Επιτέλους, τίνος ιδέα ήταν αυτή;’
English[en]
Many a man has wondered with some irritation, while putting on a necktie, ‘Whose idea was this, anyway?’
Spanish[es]
A la hora de ponérsela, muchos hombres se preguntan con cierto fastidio: ‘¿De quién fue la bendita idea?’.
Estonian[et]
Paljud mehed on lipsu kaela sidudes veidi ärritunult küsinud: „Kelle väljamõeldis see küll on?”
Finnish[fi]
Moni mies on solmiota kaulaan pannessaan hieman ärtyneenä pohtinut: ”Kenen idea tämäkin oikein oli?”
French[fr]
Tout en faisant leur nœud de cravate, beaucoup se sont déjà demandé : ‘ Mais qui a bien pu lancer l’idée du port de la cravate ?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasuksok sing kurbata, madamo nga lalaki ang may kaugot nga nagapalibog, ‘Sin-o bala ang nag-imbento sini?’
Croatian[hr]
Mnogi se muškarci, stavljajući kravatu, s određenom dozom ljutnje pitaju: ‘Čija li je to uopće bila ideja?’
Hungarian[hu]
Sok férfi tűnődik el egy kicsit ingerülten, mialatt felvesz egy nyakkendőt: „Ugyan kinek lehetett ez az ötlete?”
Indonesian[id]
Banyak pria dengan rasa kesal bertanya-tanya, sambil mengenakan dasi, ’Ide siapa ini sebenarnya?’
Iloko[ilo]
Adu a lallaki ti masimronan a mangpampanunot, bayat nga isusuotda ti kurbata no ‘asino ngata ti nangirugi iti pannakausar ti kurbata?’
Italian[it]
Molti uomini, mettendosi la cravatta, si sono chiesti con una certa irritazione: ‘A chi è venuta un’idea del genere?’
Japanese[ja]
ネクタイを結びながら,少しいらいらして,『だれがこんなものを考え出したのだろう』と思った男性は少なくありません。
Korean[ko]
많은 남자들은 넥타이를 매는 동안 다소 짜증을 내면서 ‘도대체 누가 이것을 생각해 냈을까?’ 하고 궁금해합니다.
Lithuanian[lt]
Ne vienas vyras, rišdamasis kaklaraištį, yra kiek susierzinęs klausęs: ‛Kas gi tai sugalvojo?’
Latvian[lv]
Daudzi vīrieši, siedami kaklasaiti, ar zināmu aizkaitinājumu ir jautājuši: ”Kurš gan to ir izdomājis?”
Macedonian[mk]
Многу мажи се прашувале со малку лутина додека си ставале кравата: ‚И чија идеја беше оваа?‘
Norwegian[nb]
Mange menn har, idet de knytter slipset, med en viss irritasjon stilt seg spørsmålet: «Hvem var det egentlig som fant på dette?
Dutch[nl]
Menige man heeft zich bij het omdoen van een stropdas met enige ergernis afgevraagd: ’Wiens idee is dit eigenlijk geweest?’
Papiamento[pap]
Hopi homber a puntra nan mes un poco molestiá, ora di mara nan dashi, ‘En todo caso, ken a originá e idea di bisti dashi?’
Polish[pl]
Wiążąc krawat, niejeden poirytowany pan zadaje sobie pytanie: „Ciekawe, kto wymyślił coś takiego?”
Portuguese[pt]
Muitos já se perguntaram com certa irritação, ao colocá-la: ‘Quem foi que inventou isso?’
Romanian[ro]
Deseori, în timp ce îşi pun cravata la gât, mulţi bărbaţi se întreabă oarecum supăraţi: ‘Cui i-o mai fi venit şi ideea asta?’
Russian[ru]
Наверно, многие, завязывая галстук, думали не без некоторого раздражения: «И кто все это придумал?»
Slovak[sk]
Nejeden si už pri viazaní kravaty s istým podráždením kládol otázku: ‚Čí nápad to bol?‘
Slovenian[sl]
Mnogi se, ko si jo zavezujejo, nekoliko razdraženi sprašujejo: ,Čigava zamisel pravzaprav je to?‘
Albanian[sq]
Shumë burra kanë pyetur me njëfarë zemërimi, ndërsa vinin kravatën: «Kush na i shpiku këto, mor aman?»
Serbian[sr]
Mnogi muškarci se s malo ljutine pitaju dok nameštaju kravatu, ’Kome ovo uopšte pade na pamet?‘
Swedish[sv]
I färd med att knyta slipsen har mången man smått irriterat undrat: ”Vem hittade på det här egentligen?”
Swahili[sw]
Wanaume wengi, huku wakivaa tai zao wamejiuliza kwa udhiko, ‘Lakini, hili lilikuwa wazo la nani?’
Tamil[ta]
டையை அணிந்துகொள்ளும்போது சிறிது எரிச்சலுடன் அநேக ஆட்கள் இவ்வாறு கேட்டிருக்கின்றனர், ‘இதை யார் கண்டுபிடித்தது?’
Tagalog[tl]
Maraming lalaki ang nagtatanong na may pagkayamot, habang naglalagay ng kurbata, ‘Kanino ba kasing idea ito?’
Tok Pisin[tpi]
Planti man, taim ol i pasim nektai, ol i no amamas na ol i tok: ‘Em tingting bilong husat long wokim nektai?’
Twi[tw]
Mmarima pii de abufuw ka bere a wɔrebɔ abɔkɔn no sɛ: ‘Hena koraa na ɔde adwene yi bae?’
Tahitian[ty]
Ua aniani te taata e rave rahi e te tahi maa riri, a tamau ai ratou i te taamu arapoa, ‘Na vai i opua i teie mana‘o?’
Ukrainian[uk]
Багато, зав’язуючи краватку, дещо роздратовано думають: «І чия це тільки була ідея?»
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀pọ̀ àwọn ọkùnrin bá ń de táì mọ́ ọrùn, wọn máa ń fi ìkanra ṣe kàyéfì pé, ‘Ta ló tilẹ̀ dá díde táì sílẹ̀, pàápàá?’
Chinese[zh]
然而,有些男士在结领带时不禁有点不耐烦地问道:‘究竟是谁出的主意?’
Zulu[zu]
Lapho efaka uthayi, amadoda amaningi aye azibuza ecasukile, ‘Ubani ngempela owavela nalomqondo?’