Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan magsurat sa pinaniaki sa espiritung Kristianong kongregasyon, an apostol na si Pablo nagsabi: “Sa gabos na panahon na kumakan kamo kan tinapay na ini asin uminom kan kopang ini, ipinagbabalangibog nindo an pagkagadan kan Kagurangnan, sagkod na sia dumatong.”
Bulgarian[bg]
Когато писал на помазания с дух християнски сбор, Павел казал: „Защото всеки път, когато ядете тоя хляб и пиете /тая/ чаша, възвестявате смъртта на /Господаря/, докле дойде Той.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang misulat sa gianak-espiritung Kristohanong kongregasyon, si apostol Pablo miingon: “Sa masubsob nga kamo magakaon niining tinapay ug magainom niining kopa, kamo padayong nagamantala sa kamatayon sa Ginoo, hangtod sa iyang pag-abot.”
Czech[cs]
Když apoštol Pavel psal členům duchem zplozeného křesťanského sboru, řekl: „Kdykoli totiž jíte tento chléb a pijete tento pohár, ohlašujete Pánovu smrt, dokud on nepřijde.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til medlemmerne af den åndsavlede kristne menighed: „Så ofte som I spiser dette brød og drikker dette bæger, forkynder I Herrens død, indtil han kommer.“
German[de]
Als sich der Apostel Paulus an Glieder der geistgezeugten Christenversammlung wandte, schrieb er: „Sooft ihr dieses Brot eßt und diesen Becher trinkt, verkündigt ihr immer wieder den Tod des Herrn, bis er gekommen ist“ (1.
Greek[el]
Γράφοντας στα μέλη της γεννημένης από το πνεύμα Χριστιανικής εκκλησίας, ο απόστολος Παύλος είπε: «Οσάκις αν τρώγητε τον άρτον τούτον και πίνητε το ποτήριον τούτο, τον θάνατον του Κυρίου καταγγέλλετε [συνεχίζετε να διακηρύττετε, ΜΝΚ], μέχρι της ελεύσεως αυτού».
English[en]
When writing to members of the spirit-begotten Christian congregation, the apostle Paul said: “As often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.”
Spanish[es]
Al escribir a los miembros de la congregación cristiana engendrada por espíritu, el apóstol Pablo dijo: “Cuantas veces coman este pan y beban esta copa, siguen proclamando la muerte del Señor, hasta que él llegue”.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan hengestäsiinneen kristillisen seurakunnan jäsenille apostoli Paavali sanoi: ”Niin usein kuin syötte tätä leipää ja juotte tätä maljaa, te julistatte Herran kuolemaa, kunnes hän saapuu.”
French[fr]
Aux membres de la congrégation chrétienne engendrée de l’esprit, l’apôtre Paul écrivit ceci: “Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à annoncer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.”
Croatian[hr]
Kad je pisao članovima duhom rođene kršćanske skupštine, apostol Pavao je rekao: “Kad god jedete ovaj kruh i pijete ovu čašu, objavljujete smrt Gospodinovu, sve dok ne dođe” (1.
Indonesian[id]
Ketika menulis kpd anggota-anggota sidang Kristen yg terurap, rasul Paulus berkata, ”Setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Ia datang.”
Italian[it]
Scrivendo a membri della congregazione cristiana generata dallo spirito, l’apostolo Paolo disse: “Ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, continuate a proclamare la morte del Signore, finché egli arrivi”.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ho an’ireo mpikambana tao amin’ny kongregasionan’ny kristiana nateraky ny fanahy ny apostoly Paoly dia nilaza hoe: “Fa na oviana na oviana hianareo no mihinana itony mofo itony sy misotro amin’ny kapoaka, dia manambara ny fahafatesan’ny Tompo hianareo mandra-pihaviny.”
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်အသင်းတော်ဝင်များထံ စာရေးချိန်တွင် တမန်တော်ပေါလုဤသို့ဆိုသည်။ “သင်တို့သည် ထိုမုန့်ကိုစား၍ ထိုခွက်ကိုသောက်သောအခါခါ သခင်အရှင်အသေခံတော်မူခြင်းကို ကြွလာတော်မမူမီတိုင်အောင် ပြကြ၏။”
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus skrev til noen medlemmer av den åndsavlede kristne menighet, sa han: «Så ofte som dere spiser dette brødet og drikker av kalken, forkynner dere Herrens død, inntil han kommer.»
Portuguese[pt]
Ao escrever a membros da congregação cristã gerada pelo espírito, o apóstolo Paulo disse: “Todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este copo, estais proclamando a morte do Senhor, até que ele chegue.”
Slovak[sk]
Keď apoštol Pavol písal členom duchom splodeného kresťanského zboru, povedal: „Lebo kedykoľvek jete tento chlieb a pijete tento kalich, ohlasujete Pánovu smrť, dokiaľ nepríde.“
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo, ina ua tusi atu i sui o le faapotopotoga Kerisiano fanauagagaina: “O aso uma tou te aai ai i lenei areto, ma feinu i lenei ipu, tou te faailoa atu ai le maliu o le Alii seia afio mai o ia.”
Serbian[sr]
Kad je pisao članovima duhom rođene hrišćanske skupštine, apostol Pavle je rekao: „Kad god jedete ovaj hleb i pijete ovu čašu, objavljujete smrt Gospodovu, sve dok ne dođe“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a ne a ngolla litho tsa phutheho ea Bokreste e tsoetsoeng ka moea, o itse: “Ka mehla eohle, ha le e-ja bohobe boo, ’me le noela senoelong seo, etlaba le bolela lefu la Morena, a tle a be a fihle.”
Swedish[sv]
Så här skriver aposteln Paulus till medlemmar av den av anden pånyttfödda kristna församlingen: ”För så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare, fortsätter ni att förkunna Herrens död, tills han kommer.”
Swahili[sw]
Wakati alipokuwa akiandikia washiriki wa kundi la Kikristo waliozaliwa kwa roho, mtume Paulo alisema hivi: “Kila mwulapo mkate huu na kukinywea kikombe hiki, mwaitangaza mauti ya Bwana hata ajapo.”
Thai[th]
ใน คราว ที่ เขียน ไป ถึง สมาชิก ประชาคม คริสเตียน ที่ บังเกิด โดย พระ วิญญาณ นั้น อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า: “เพราะ ว่า เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย กิน ขนมปัง นี้ และ ดื่ม จาก จอก นี้ ใน เวลา ใด ท่าน ก็ ประกาศ การ วาย พระ ชนม์ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า กว่า พระองค์ จะ เสด็จ มา.”
Tagalog[tl]
Sa pagsulat sa inianak sa espiritung Kristiyanong kongregasyon, sinabi ni apostol Pablo: “Sapagkat sa tuwing kanin ninyo ang tinapay na ito, at inuman ninyo ang saro ay inyong inihahayag ang pagkamatay ng Panginoon hanggang sa dumating siya.”
Tswana[tn]
Fa a ne a kwalela maloko a phuthego ya Bakeresete ba ba tsetsweng ka moya, moaposetoloi Paulo o ne a bolela jaana: “Gonne ka galè ea re lo ya senkgwè se, le go nwa senwèlō, lo bo lo bolèla losho loa Morèna a ba a tla a tsamaea a tle.”
Tsonga[ts]
Loko a tsalela swirho leswi totiweke swa bandlha ra Vukriste, muapostola Pawulo u te: “Minkarhi hinkwayo loko mi dya xinkwa lexi, ni loko mi nwela exinwelweni lexi, mi vula rifu ra Hosi, yi kondza yi ta.”
Xhosa[xh]
Xa wayebhalela amalungu ebandla lamaKristu azalwe ngomoya, umpostile uPawulos wathi: “Kuba ngamaxesha onke enisukuba nisidla eso sonka, niyisele loo ndebe, niyakwazisa ukufa kweNkosi, ide ifike.”
Zulu[zu]
Lapho ebhalela amalungu ebandla lobuKristu elizelwe ngomoya, umphostoli uPawulu wathi: “Njalo, nxa nidla lesisinkwa niphuza lesisitsha, nimemezela ukufa kweNkosi ize ifike.”