Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Většina z filosofů, kteří mu naslouchali na Martově pahorku, projevili, že jejich úsudek je zatemněn předsudkem, jak ukazuje zpráva: „Když slyšeli o vzkříšení z mrtvých, začali se někteří posmívat, ale jiní říkali: ‚Chceme tě o tom slyšet jestě jindy.‘“
German[de]
Die meisten der Philosophen, die ihm auf dem Marshügel zuhörten, offenbarten, daß ihr Urteilsvermögen durch Voreingenommenheit getrübt war, wie es der Bericht zeigt: „Als sie nun von einer Auferstehung der Toten hörten, begannen einige zu spotten, während andere sagten: ,Wir wollen dich hierüber ein andermal hören.‘
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους φιλοσόφους που τον άκουσαν στον Λόφο του Άρεως εξεδήλωσαν κρίσι σκοτισμένη από προκατάληψι, όπως δείχνει το υπόμνημα: «Ακούσαντες δε ανάστασιν νεκρών, οι μεν εχλεύαζον, οι δε είπον, Περί τούτου θέλομεν σε ακούσει πάλιν.»
English[en]
Most of the philosophers who listened to him on Mars Hill betrayed a judgment beclouded by prejudice, as the record shows: “Well, when they heard of a resurrection of the dead, some began to mock, while others said: ‘We will hear you about this even another time.’”
Spanish[es]
La mayoría de los filósofos que le escucharon en el cerro de Marte revelaron un juicio anublado por prejuicio, como muestra el registro: “Pues, al oír de una resurrección de muertos, algunos empezaron a mofarse, mientras que otros dijeron: ‘Te oiremos acerca de esto aun otra vez.’”
Finnish[fi]
Useimmat filosofit, jotka kuuntelivat häntä Mars-kukkulalla, ilmaisivat ennakkoluulon sumentamaa arvostelukykyä, kuten kertomus osoittaa: ”Kuullessaan kuolleitten ylösnousemuksesta toiset ivasivat, toiset taas sanoivat: ’Me tahdomme kuulla sinulta tästä vielä toistekin’.”
French[fr]
La plupart des philosophes qui l’écoutèrent sur la colline de Mars firent montre d’un jugement obscurci par les préjugés ; c’est ce qu’indique le récit suivant : “Eh bien, quand ils entendirent parler d’une résurrection d’entre les morts, les uns se moquaient, tandis que les autres disaient : ‘Nous t’entendrons là-dessus une autre fois.’”
Italian[it]
La maggioranza dei filosofi che lo ascoltarono sul Colle di Marte tradirono un giudizio annebbiato dal pregiudizio, come il racconto mostra: “E avendo udito della risurrezione dei morti, alcuni se ne facevano beffe, mentre altri dissero: ‘Su ciò ti udremo un’altra volta’”.
Japanese[ja]
マルスの丘で彼の話を聞いた哲学者たちのほとんどは,彼らの判断が偏見で曇っていることを表わしました。 記録はそのことを示しています。「 人々,死人の復活をききて,ある者は嘲笑ひしが,ある者は『われら復この事を汝に聞かん』と言えり」。
Norwegian[nb]
Som beretningen viser, avslørte de fleste filosofene som lyttet til ham på Mars-høyden, at de hadde felt en dom på grunnlag av fordommer: «Da de hørte om dødes oppstandelse, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg ennå en gang om dette.»
Dutch[nl]
De meeste filosofen die op de Marsheuvel naar hem luisterden, gaven er blijk van een mening te hebben die door vooroordeel was verduisterd, zoals uit het bericht blijkt: „Toen zij nu van een opstanding der doden hoorden, gingen sommigen spotten, terwijl anderen zeiden: ’Wij zullen u hierover nog wel eens horen.’”
Portuguese[pt]
A maioria dos filósofos que o escutaram na Colina de Marte revelaram ter um critério obscurecido pelo preconceito, conforme mostra o registro: “Pois bem, quando ouviram falar duma ressurreição dos mortos, alguns começaram a mofar, enquanto outros diziam: ‘Nós te ouviremos sobre isso ainda outra vez.’”
Swedish[sv]
De flesta av de filosofer som lyssnade till honom på Areopagen röjde uppfattningar som var förmörkade av fördom, eftersom skildringen visar: ”När de hörde talas om att ’uppstå från de döda’, drevo somliga gäck därmed, andra åter sade: ’Vi vilja höra dig tala härom ännu en gång.’”
Ukrainian[uk]
Більшість філософів, які слухали його на Горі Марс були упереджені так, як історія показує: “Як почули ж вони про воскресення мертвих, то одні насміхатися стали, а інші казали: ‘Про це будемо слухати тебе іншим разом’ ”.