Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى و الأرصاد الجوية تستطيع أن تتنبأ بالطقس, دعك من المستقبل.
Bulgarian[bg]
Доколкото може да се вярва на метеоролозите.
Czech[cs]
Od kdy dokáží meteorologové předpovědět počasí, nehovoříc o budoucnosti!
German[de]
Seit wann können Wetterleute das Wetter vorhersagen, oder gar die Zukunft?
Greek[el]
Από πότε κάνουν οι μετεωρολόγοι σωστές προβλέψεις για τον καιρό;
English[en]
Since when can weathermen predict the weather, let alone the future?
Basque[eu]
Eguraldi-gizonak noiztik asmatzen du iragarpena eta etorkizuna?
Finnish[fi]
Eivät säätieteilijät osaa ennustaa säätä puhumattakaan tulevaisuudesta.
French[fr]
La météo prédit le temps, maintenant, sans parler de l'avenir?
Hebrew[he]
ממתי חזאים יכולים לחזות את מזג האוויר? שלא לדבר על העתיד.
Croatian[hr]
Otkad prognosticari mogu predvidjeti vrijeme, da ne govorimo buducnost?
Hungarian[hu]
Mióta tudják az időjósok megjósolni az időt, hát még a jövőt?
Indonesian[id]
Sejak kapan peramal cuaca menentukan masa depan?
Italian[it]
Da quando il tizio del meteo puo'predire il tempo e addirittura il futuro?
Latvian[lv]
Kopš kura laika meteorologi paredz laiku, atstāj to nākotnei?
Macedonian[mk]
Метеоролозите не се разбираат ни во време, а не па во иднината.
Malay[ms]
Sejak bila ahli kaji cuaca dapat meramalkan cuaca, lebih-lebih lagi masa depan?
Dutch[nl]
Sinds wanneer kunnen weermannen het weer, laat staan de toekomst, voorspellen?
Polish[pl]
Od kiedy to ludzie potrafią przepowiadać pogodę, a tym bardziej przyszłość?
Portuguese[pt]
Desde quando os meteorologistas acertam com o tempo?
Romanian[ro]
De când ştiu meteorologii să prevadă vremea, şi cu atât mai puţin viitorul?
Russian[ru]
С какиx пор метеорологи предсказывают погоду правильно, не говоря уже о будущем?
Slovenian[sl]
Od kdaj pa znajo vremenoslovci napovedovati vreme, kaj šele prihodnost?
Serbian[sr]
Otkad prognostičari mogu predvidjeti vrijeme, da ne govorimo budućnost?
Swedish[sv]
Väderprognoser har väl aldrig varit pålitliga?
Turkish[tr]
Ne zamandan beri hava tahminleri doğru çıkıyor?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ không tin tương lai sao?