Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
22 За изчерпателност, би било възможно да се разграничи свободният съюз от положението, при което двойката сключва частноправен договор, за да уреди отношенията си (в този смисъл, Francq, St. Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.“ — In: Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, р. 253—281, р. 255 et 256).
Czech[cs]
22 Upřesňuji, že by dále bylo možné odlišit volný svazek od případu, kdy pár za účelem úpravy svého vztahu uzavřel soukromoprávní smlouvu (v tomto smyslu viz Franq, St., „Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.“, v Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, s. 253 až 281, zejm. s. 255 až 256).
German[de]
22 Genau gesagt ließe sich noch die freie Verbindung von dem Fall unterscheiden, dass ein Paar zur Regelung seiner Beziehung einen privatrechtlichen Vertrag geschlossen hat (in diesem Sinne Franq, St., „Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.“, in Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, S. 253 bis 281 (255 und 256).
Greek[el]
22 Για την ακρίβεια, θα ήταν δυνατή η περαιτέρω διάκριση μεταξύ της ελεύθερης συμβιώσεως και της περιπτώσεως στην οποία ένα ζεύγος έχει συνάψει σύμβαση ιδιωτικού δικαίου για να ρυθμίσει τη σχέση του (συναφώς, Francq, St., «Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.», σε Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, σ. 253 έως 281, ειδ. σ. 255 έως 256).
English[en]
22 To be precise, free union could still be distinguished from the situation in which a couple has entered into a private-law contract in order to govern their relationship (see, to that effect, Franq, St., ‘Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.’, in Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, pp. 253 to 281, especially pp. 255 to 256).
Spanish[es]
22 Para ser precisos, también sería posible distinguir la unión libre de la situación en la que una pareja ha celebrado un contrato de Derecho privado para regular su relación (véase, en este sentido, Francq, St., «Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.», en Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, pp. 253 a 281, especialmente pp. 255 a 256).
Estonian[et]
22 Täpsuse huvides oleks veel võimalik eristada mitteametlikku kooselu olukorrast, kus paar on sõlminud eraõigusliku lepingu oma suhte reguleerimiseks (vt selle kohta Francq, St., „Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.“, Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, lk 253–281, eriti lk 255 ja 256).
Finnish[fi]
22 Täsmällisyyden nimissä olisi mahdollista erottaa vielä avoliitto tilanteesta, jossa pariskunta on tehnyt yksityisoikeudellisen sopimuksen suhteensa sääntelemiseksi (vastaavasti Francq, St., ”Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.” julkaisussa Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, s. 253–281, erityisesti s. 255 ja 256).
French[fr]
22 Pour être précis, il serait encore possible de distinguer l’union libre de la situation où un couple a conclu un contrat de droit privé pour régir leur relation (en ce sens, Francq, St., « Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc. », in Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, p. 253 à 281, spéc. p. 255 à 256).
Hungarian[hu]
22 Az egyértelműség kedvéért különbséget lehet még tenni az együttélés, és azon eset között, amikor a pár a kapcsolatuk rendezése érdekében magánjogi szerződés kötött (ebben az értelemben: Franq, St., „Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.”, in Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, 253–281. o., különkiadás 255–256. o.).
Italian[it]
22 Per la precisione, sarebbe inoltre possibile distinguere l’unione libera dalla situazione in cui una coppia ha concluso un contratto di diritto privato per disciplinare la propria relazione (in tal senso, Francq, St., «Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.», in Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, pagg. 253‐281, spec. pagg. 255‐256).
Latvian[lv]
22 Precīzāk, vēl būtu iespējams nošķirt brīvu savienību no situācijas, kad pāris ir noslēdzis privāttiesību līgumu, lai regulētu savas attiecības (šajā ziņā skat. Franq, St., “Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.”, no: Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, 253.–281. lpp., it īpaši 255. un 256. lpp.).
Maltese[mt]
22 Biex inkun preċiż, jibqa’ possibbli li ssir distinzjoni bejn il-koabitazzjoni barra mir-rabta taż-żwieġ u s-sitwazzjoni fejn koppja kkonkludiet kuntratt irregolat mid-dritt privat biex jirregolaw ir-relazzjoni tagħhom (f’dan is-sens, Franq, St., “Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.”, f’Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, p. 253 sa 281, speċ. p. 255 sa 256).
Dutch[nl]
22 Strikt genomen kan nog een onderscheid worden gemaakt tussen de situatie waarin partners niets hebben geregeld en die waarin zij een samenlevingscontract hebben gesloten (in die zin Francq, St., „Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.”, in Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, blz. 253‐281, met name blz. 255 en 256).
Portuguese[pt]
22 Para ser preciso, é ainda possível distinguir a união livre da situação em que um casal celebrou um contrato de direito privado para reger a sua relação (neste sentido, Franq, St., «Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.», em Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, pp. 253 a 281, em especial pp. 255 a 256).
Romanian[ro]
22 Pentru a fi mai preciși, ar mai fi posibil să se distingă uniunea liberă de situația în care un cuplu a încheiat un contract de drept privat pentru a‐și reglementa relația (în acest sens Francq, St., „Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.”, în Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, p. 253-281, în special p. 255 și 256).
Slovenian[sl]
22 Natančneje, mogoče bi bilo razlikovati še med zunajzakonsko skupnostjo in položajem, v katerem je par sklenil zasebnopravno pogodbo, ki ureja njuno razmerje (v tem smislu Franq, St., „Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etc.“, v Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, str. od 253 do 281, zlasti str. 255 in 256).
Swedish[sv]
22 För att vara exakt kan även samboende skiljas från situationen där ett par har ingått ett civilrättsligt avtal för att reglera sitt förhållande (för ett liknande resonemang, Francq, St., ”Nouvelles formes de relation de couple, mariage entre personnes de même sexe, partenariat enregistré, pacs, etcetera”, i Actualités du contentieux familial international, Larcier, 2005, s. 253–281, särskilt s. 255 och 256).