Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
22 Španělská vláda tvrdí, že v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnic 68/360 a 73/148 mohou členské státy v případě, že se občan Společenství pohybuje uvnitř Společenství a využívá práv, která mu jsou zaručena Smlouvou a směrnicemi, vyžadovat od jeho rodinných příslušníků, kteří nemají státní příslušnost žádného z těchto států, vstupní vízum nebo jakýkoliv jiný rovnocenný doklad.
Danish[da]
22 Den spanske regering har anført, at når en fællesskabsborger flytter inden for Fællesskabets område og er omfattet af de rettigheder, der er fastsat i traktaten og de relevante direktiver, kan medlemsstaterne i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 68/360 og 73/148 kræve indrejsevisum eller pålægge enhver anden tilsvarende forpligtelse for dennes familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en af medlemsstaterne.
German[de]
22 Nach Ansicht der spanischen Regierung können nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinien 68/360 und 73/148 die Mitgliedstaaten, wenn ein Gemeinschaftsbürger innerhalb der Gemeinschaft zu- oder abwandert und die ihm durch den Vertrag und diese Richtlinien verliehenen Rechte in Anspruch nimmt, für seine Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines dieser Staaten besitzen, einen Einreisesichtvermerk verlangen oder ein anderes gleichwertiges Erfordernis aufstellen.
Greek[el]
22 Η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, των οδηγιών 68/360 και 73/148, όταν ένας κοινοτικός υπήκοος μετακινείται στο εσωτερικό της Κοινότητας και απολαύει των δικαιωμάτων που του χορηγούνται από τη Συνθήκη και τις οδηγίες, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν βίζα εισόδου των μελών της οικογενείας του που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους ή να επιβάλλουν σε αυτά τα μέλη της οικογενείας του οποιαδήποτε άλλη ανάλογη υποχρέωση.
English[en]
22 The Spanish Government maintains that, in accordance with Article 3(2) of Directives 68/360 and 73/148, where a Community national moves within the Community and enjoys rights which are conferred on him by the Treaty and directives, the Member States may demand an entry visa or any other equivalent document from members of his family who are not nationals of one of those States.
Spanish[es]
22 El Gobierno español sostiene que, de acuerdo con el artículo 3, apartado 2, de las Directivas 68/360 y 73/148, cuando un nacional comunitario se desplace dentro de la Comunidad con el fin de ejercer los derechos que le son conferidos por el Tratado y por las Directivas, los Estados miembros pueden exigir un visado de entrada u otra obligación equivalente a los miembros de su familia que no posean la nacionalidad de alguno de dichos Estados.
Estonian[et]
22 Hispaania valitsus märgib, et vastavalt direktiivide 68/360 ja 73/148 artikli 3 lõikele 2, kui ühenduse kodanik liigub ühenduse piires ja kasutab talle asutamislepingu ja direktiividega tagatud õigusi, võivad liikmesriigid tema pereliikmelt, kellel ei ole ühegi liikmesriigi kodakondsust, nõuda sissesõiduviisat või esitada muid samaväärseid nõudeid.
Finnish[fi]
22 Espanjan hallitus väittää, että kun yhteisön kansalainen siirtyy direktiivien 68/360 ja 73/148 3 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisön jäsenvaltiosta toiseen ja saa perustamissopimuksessa ja direktiiveissä hänelle annettuja oikeuksia, jäsenvaltiot voivat vaatia maahantuloviisumia tai vastaavaa asiakirjaa hänen perheenjäseniltään, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia.
French[fr]
22 Le gouvernement espagnol soutient que, conformément à l’article 3, paragraphe 2, des directives 68/360 et 73/148, lorsqu’un ressortissant communautaire se déplace à l’intérieur de la Communauté et bénéficie des droits qui lui sont conférés par le traité et les directives, les États membres peuvent exiger un visa d’entrée ou toute autre obligation équivalente des membres de sa famille ne possédant pas la nationalité d’un de ces États.
Hungarian[hu]
22 A spanyol kormány azon az állásponton van, hogy – a 68/360 irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével, illetve a 73/148 irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban – amikor egy közösségi polgár a Közösségen belül helyet változtat azzal a céllal, hogy gyakorolja a Szerződés és az irányelvek által ráruházott jogokat, a tagállamok beutazó vízumot kérhetnek, vagy ezzel egyenértékű kötelezettséget írhatnak elő a valamely tagállam állampolgárságával nem rendelkező családtagjai számára.
Italian[it]
22 Il governo spagnolo sostiene che, in conformità dell’art. 3, n. 2, delle direttive 68/360 e 73/148, qualora un cittadino comunitario si sposti all’interno della Comunità e benefici dei diritti conferitigli dal Trattato e dalle direttive, gli Stati membri possono pretendere un visto di ingresso o imporre qualsiasi altro obbligo equivalente ai membri della sua famiglia che non possiedono la cittadinanza di uno dei detti Stati.
Lithuanian[lt]
22 Ispanijos vyriausybė teigia, kad, remiantis Direktyvų Nr. 68/360 ir Nr. 73/148 3 straipsnio 2 dalimi, kai Bendrijos pilietis juda Bendrijos viduje ir naudojasi Sutartimi bei direktyvomis suteiktomis teisėmis, valstybės narės gali reikalauti įvažiavimo vizos ar kitokio lygiaverčio dokumento iš jo šeimos narių, neturinčių vienos iš šių valstybių pilietybės.
Latvian[lv]
22 Spānijas valdība apgalvo, ka saskaņā ar direktīvu 68/360 un 73/148 3. panta 2. punktu, ja Kopienas pilsonis pārvietojas Kopienas teritorijā un īsteno tiesības, ko tam piešķir Līgums un direktīvas, dalībvalstis var pieprasīt ieceļošanas vīzu vai paredzēt citu līdzvērtīgu pienākumu viņa ģimenes locekļiem, kuri nav kādas dalībvalsts pilsoņi.
Maltese[mt]
22. Il-Gvern Spanjol isostni li, konformement ma' l-Artikolu 3(2) tad-Direttivi 68/360 u 73/148, meta ċittadin komunitarju jiċċaqlaq minn pajjiż għall-ieħor ġewwa il-Komunità u jibbenefika mid-drittijiet mogħtija lilu mit-Trattat u mid-direttivi, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu viża ta' dħul jew obbligu ieħor li huwa ekwivalenti mill-membri tal-familja tiegħu li m'għandhomx nazzjonalità ta' wieħed minn dawn l-Istati.
Dutch[nl]
22 De Spaanse regering voert aan dat wanneer een gemeenschapsonderdaan zich binnen de Gemeenschap verplaatst en aanspraak maakt op de in het Verdrag en de richtlijnen voorziene rechten, de lidstaten overeenkomstig artikel 3, lid 2, van de richtlijnen 68/360 en 73/148 een inreisvisum kunnen verlangen of een vergelijkbare verplichting kunnen opleggen aan de leden van zijn familie die niet de nationaliteit van een van die staten bezitten.
Polish[pl]
22 Rząd hiszpański utrzymuje, że zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektyw 68/360 i 73/148, gdy obywatel wspólnotowy przemieszcza się w obrębie Wspólnoty i korzysta z praw, jakie przyznaje mu traktat i dyrektywy, państwa członkowskie mogą wymagać od członków jego rodziny, niemających obywatelstwa jednego z tych państw, wizy wjazdowej lub stawiać inne równoznaczne wymagania.
Portuguese[pt]
22 O Governo espanhol sustenta que, nos termos do artigo 3.°, n.° 2, das Directivas 68/360 e 73/148, quando um cidadão comunitário se desloque no interior da Comunidade e beneficie dos direitos que lhe são conferidos pelo Tratado e pelas directivas, os Estados‐Membros podem exigir um visto de entrada ou qualquer outra obrigação equivalente aos membros da família deste que não possuam a nacionalidade de um dos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
22 Španielska vláda tvrdí, že v súlade s článkom 3 ods. 2 smerníc 68/360 a 73/148, ak sa štátny príslušník Spoločenstva pohybuje v rámci Spoločenstva, a tým si uplatňuje práva zaručené Zmluvou a smernicami, členské štáty môžu požadovať vstupné víza alebo akúkoľvek rovnocennú povinnosť od rodinných príslušníkov, ktorí nemajú štátnu príslušnosť niektorého z nich.
Slovenian[sl]
22 Španska vlada zatrjuje, da smejo države članice v primeru, ko se državljan Skupnosti giblje znotraj Skupnosti in pridobi pravice, ki mu jih dajeta Pogodba in direktivi, skladno s členom 3(2) Direktiv 68/360 in 73/148, zahtevati vstopni vizum ali drug enakovredni dokument samo za družinske člane, ki niso državljani ene od držav članic.
Swedish[sv]
22 Den spanska regeringen har gjort gällande att medlemsstaterna, när en gemenskapsmedborgare flyttar inom gemenskapen och åtnjuter de rättigheter som han har enligt fördraget och direktiven, enligt artikel 3.2 i direktiven 68/360 och 73/148 kan kräva inresevisum eller motsvarande dokument av de familjemedlemmar som inte är medborgare i en av dessa stater.