Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een Christen gesê het: “Versoeking is soos iemand wat aanhoudend aan jou deur klop en die ‘Moenie steur nie’-teken ignoreer.”
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እንደተናገረው “ተፈታታኝ ሁኔታ፣ አለማቋረጥ በራችሁን እንደሚያንኳኳ ሰው ነው፤ በሩን መክፈት ባትፈልጉም እንኳ ማንኳኳቱን አያቋርጥም።”
Arabic[ar]
فكما عبّر احد المسيحيين، «يشبه الاغراء متطفلا يقرع بابك باستمرار متجاهلا لافتة ‹الرجاء عدم الازعاج›».
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo atile, “amatunko yaba kwati muntu uulekonkonsha lintu ushilefwaya ukwasuka.”
Bulgarian[bg]
Както казва един християнин, „изкушенията са като човек, който непрекъснато чука на вратата ти, въпреки че на нея има табелка с надпис ‘Моля, не ме безпокойте’“.
Czech[cs]
Jeden křesťan to trefně popsal slovy: „Pokušení je jako neodbytný člověk, který pořád klepe na tvoje dveře a ignoruje cedulku ‚Nerušit‘.“
Danish[da]
Som en ung kristen sagde: „Fristelserne er som én der konstant banker på ens dør, selvom man har sat et ’forstyr ikke’-skilt på døren.“
German[de]
Jemand beschrieb das einmal so: „Es ist, als würde ständig jemand an die Tür klopfen, obwohl ‚Bitte nicht stören! ‘ dransteht.“
Ewe[ee]
Abe ale si Kristotɔ aɖe gblɔe ene la, “tetekpɔwo ɖea fu na ame abe ale si ame aɖe anɔ ʋɔ ƒom na wò atraɖii togbɔ be èŋlɔ nu kla ɖi be Mègaƒo Ʋɔa O hã ene.”
Greek[el]
Όπως το έθεσε ένας Χριστιανός, «ο πειρασμός μοιάζει με συνεχές χτύπημα στην πόρτα σου που αδιαφορεί για την ταμπελίτσα ‘‘Μην Ενοχλείτε’’».
English[en]
As one Christian put it, “temptation is like a continuous knock at your door that ignores the Do Not Disturb sign.”
Spanish[es]
Cierto cristiano se lamenta así: “La tentación es como si alguien llamara a tu puerta una y otra vez sin hacerle caso al letrero de ‘No molestar’”.
Estonian[et]
Nagu üks kristlane väljendas: „Kiusatused on nagu lõputu koputamine su uksele, eirates silti „Ära häiri!”.”
Finnish[fi]
Eräs kristitty sanoi: ”Aivan kuin joku koputtaisi jatkuvasti oveen, vaikka siinä on ’Älä häiritse’ -lappu.”
Fijian[fj]
Kaya e dua na lotu vaKarisito, “na veitemaki e vaka ga na tukituki e caka tiko ga ena matanikatuba sa volai tu kina vakamatata na ivakatakilakila: Kua ni Vakasosa.”
French[fr]
Comme l’a dit un chrétien : “ La tentation est comparable à des coups incessants qu’on frappe à votre porte sans tenir compte du panneau ‘ Ne pas déranger ’.
Gujarati[gu]
એક યુવાને કહ્યું કે “તમે લાલચથી ગમે તેટલા દૂર ભાગો તેમ છતાં એ લાલચ ફરી તમારી સામે આવવાની જ.
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sini, ang isa ka Cristiano nagsiling, “ang pagsulay kaangay sa isa ka tawo nga nagapinanuktok sa puertahan bisan wala mo ini ginasapak.”
Croatian[hr]
Jedan je kršćanin rekao da je iskušenje poput nekoga tko ti stalno kuca na vrata i ne obazire se na to što na njima piše: Ne kucaj!
Armenian[hy]
Ինչպես ասաց մի քրիստոնյա, «գայթակղությունը ասես նման է մի մարդու, որն անընդմեջ թակում է քո դուռը, մինչդեռ դռան վրա փակցված է՝ «մի՛ անհանգստացրեք»»։
Indonesian[id]
Seperti kata seorang Kristen, ”godaan itu seperti ketukan yang tak henti-hentinya padahal di pintu sudah dipasang tanda Jangan Mengganggu”.
Igbo[ig]
Otu Onye Kraịst kwuru na “ọnwụnwa yiri onye na-akụ aka n’ọnụ ụzọ gị n’akwụsịghị akwụsị n’agbanyeghị na ọ hụrụ ihe mgbaàmà i tinyere n’ọnụ ụzọ nke, sịrị, Enyela M Nsogbu.”
Iloko[ilo]
Kas iti panangibaga ti maysa a Kristiano, “ti pannulisog ket kayariganna nga adda kanayon nga agtuktok iti ridawmo uray no nangipaskilkan iti Do Not Disturb.”
Italian[it]
Un ragazzo cristiano ha detto: “È come se la tentazione continuasse a bussare alla porta senza curarsi del cartello ‘Non disturbare’”.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ “ನೀವೆಷ್ಟು ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಪ್ರಲೋಭನೆಯು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“유혹은 ‘방해하지 마시오’라는 표시가 있는데도 아랑곳하지 않고 계속해서 문을 두드리는 사람과 같다”고 한 그리스도인은 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge elenge moklisto moko alobaki yango, “komekama ezali lokola moto moko azali kokoba kobɛta ko-ko-ko ata soki moto moko azali kondima te.”
Lozi[loz]
Ku likana ni mwa taluseza Mukreste yo muñwi, “miliko i swana inge mutu ya tundamena ku ngongota fa sikwalo niha u sa alabi.”
Lithuanian[lt]
Kaip pasakė vienas krikščionis, „pagundos tarsi nesiliaujantis beldimas į duris, nors užkabintas ženklas „Netrukdyti“.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu umwe ambile ngwenyi: “Vyeseko vyapwa ngana mwamutu mwangongomweza hachikolo kuswakumwe numba tuhu kawasakile kumusokolwelako.”
Macedonian[mk]
Еден христијанин вели: „Искушението е како некој што постојано ти чука на врата, иако на неа виси знакот: Не вознемирувај!“
Maltese[mt]
Bħalma qal wieħed Kristjan, “it- tentazzjoni hija bħal meta xi ħadd kontinwament iħabbat fuq il- bieb tiegħek avolja tipprova tinjorah.”
Burmese[my]
“သွေးဆောင်မှုဆိုတာ သင့်တံခါးပေါက်မှာ မနှောင့်ယှက်ပါနှင့်လို့ ရေးထားတာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ တစ်ယောက်ယောက်ကလာပြီး အဆက်မပြတ် တံခါးခေါက်နေတာနဲ့တူတယ်” ဟုခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En kristen sa at «fristelser kan sammenlignes med at noen stadig banker på døren din uten å ta hensyn til ’Ikke forstyrr’-skiltet».
Dutch[nl]
Een christelijke jongen zei: „Verleiding is alsof er iemand constant op je deur staat te kloppen zonder zich iets aan te trekken van het bordje ’Niet storen’.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Mokriste yo mongwe a boletše, “diteko di swana le motho yo a kokotago ka go se kgaotše gaešita le ge o mo hlokomologa.”
Nyanja[ny]
Mkhristu wina ananena kuti mayesero ali ngati munthu amene akugogodabe pa chitseko ngakhale kuti inuyo simukumuyankha.”
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin użył następującego porównania: „Pokusa jest jak uporczywe pukanie do drzwi pomimo wywieszki: ‚Nie przeszkadzać’”.
Portuguese[pt]
Conforme certo cristão disse, “a tentação é como alguém que não pára de bater em sua porta, ignorando o aviso ‘Não perturbe’”.
Rarotongan[rar]
Mei ta tetai Kerititiano i karanga e, “ko te timataanga mei te topapa rai ia i runga i toou ngutupa kare e akamutu anga, te kopae ra i te tataanga e, Auraka e Tamanamanata (Do Not Disturb).”
Romanian[ro]
Aşa cum a spus un Martor, „tentaţiile bat insistent la uşă fără să ţină cont de semnul «Nu deranjaţi»“.
Russian[ru]
Как сказал один христианин, «искушение — как беспрестанный стук в дверь, на которой висит табличка: „Просьба не беспокоить!“».
Slovak[sk]
Ako to povedal jeden kresťan, „pokušenie je, ako keď ti niekto neustále klope na dvere, na ktorých máš nápis: Prosím, nerušiť!“
Slovenian[sl]
Neki kristjan je dejal: »Skušnjave so kakor človek, ki nenehno trka na tvoja vrata in se sploh ne meni za napis ‚Ne moti‘.«
Samoan[sm]
Ae e pei ona fai mai se isi Kerisiano, “o faaosoosoga, e pei o loo tuʻituʻi mai pea se isi i lou faitotoʻa, ae lē fia amanaʻia le faailo ua iai, E Faasā.”
Shona[sn]
Sekutaura kwakaita mumwe muKristu, “muedzo wakaita semunhu anoramba achigogodza padhoo rako asi audzwa kuti wakarara.”
Albanian[sq]
Siç tha një i krishterë, «tundimet janë si trokitjet e vazhdueshme në derën tënde që s’duan t’ia dinë për tabelën ‘Mos trokit!’».
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin je rekao: „Iskušenje je kao kada neko neprestano kuca na tvoja vrata ne obazirući se na natpis ’Ne uznemiravaj‘.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha Mokreste e mong a beha taba, “liteko li tšoana le motho ea lulelang ho u kokotela monyako le hoja a ntse a bona hore ha u batle ho mo bulela.”
Swedish[sv]
Som en kristen uttryckte det: ”Frestelser är som envisa knackningar på din dörr, trots att du hängt upp en skylt med texten ’Stör ej’.”
Swahili[sw]
Kama Mkristo mmoja anavyosema, “vishawishi ni kama mtu anayeendelea kubisha mlango wako bila kujali ishara inayosema Usisumbue.”
Congo Swahili[swc]
Kama Mkristo mmoja anavyosema, “vishawishi ni kama mtu anayeendelea kubisha mlango wako bila kujali ishara inayosema Usisumbue.”
Tamil[ta]
“‘தொந்தரவு செய்யாதீர்’ என்று போர்டு மாட்டினாலும் கதவைத் தட்டிக்கொண்டே இருக்கும் ஒருவரைப் போல பிரச்சினையும் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருக்கும்” என்கிறார் ஒரு கிறிஸ்தவர்.
Thai[th]
ดัง ที่ คริสเตียน คน หนึ่ง ได้ บอก ดัง นี้: “การ ล่อ ใจ เป็น เหมือน การ เคาะ อย่าง ต่อ เนื่อง ที่ ประตู บ้าน โดย ไม่ ใส่ ใจ ป้าย ที่ บอก ว่า กรุณา อย่า รบกวน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng isang Kristiyano, “ang tukso ay tulad ng isang taong walang kasawa-sawa sa pagkatok kahit hindi mo siya pinapansin.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Mokeresete mongwe a tlhalosa, “thaelo e tshwana le motho yo o nnelang go kokota mo lebating la gago a sa kgaotse mme a itlhokomolosa letshwao le le reng O se Ka wa Tshwenya.”
Tongan[to]
Hangē ko e lau ‘a e Kalisitiane ‘e taha, “ko e fakatauelé ‘oku hangē ia ha tuki ta‘emotu mai ‘i ho matapaá ‘o ‘ikai ha tokanga ki he faka‘ilonga ‘oku tu‘u atu ai ke ‘Oua ‘e Fakahoha‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi Munakristo wakacipandulula boobu: “Masunko ali mbuli muntu uuzumanana kukonkomona kumulyango nokuba kuti tamumwiinguli.”
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana u vule leswaku, “ndzingo wu fana ni munhu la yaka emahlweni a gongondza enyangweni lowu nga ni mfungho lowu tsariweke leswaku U Nga Ngheni.”
Ukrainian[uk]
Один християнин прирівняв спокусу «до постійного стуку в двері, на яких написано “Не турбувати”».
Vietnamese[vi]
Một bạn là Nhân Chứng Giê-hô-va cho biết: “Cám dỗ giống như một người cứ tiếp tục gõ cửa phòng bạn, cố tình lờ đi tấm bảng “Xin đừng làm phiền””.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu wathi, “uthotho lwezilingo lufana nje nomntu oqhubeka enkqonkqoza emnyangweni wakho nokuba akumhoyi.”
Yoruba[yo]
Bí Kristẹni kan ṣe sọ, “ńṣe ni ìdẹwò dà bí ìgbà tẹ́nì kan ń gbá ilẹ̀kùn mọ́ ẹ lórí bó ò tiẹ̀ fẹ́ ṣílẹ̀kùn fún un.”
Chinese[zh]
一个基督徒这样说:“诱惑就像一个不断敲门的人,就算你挂上了‘请勿打扰’的牌子,也没有用。”
Zulu[zu]
Njengoba omunye umKristu akubeka, “isilingo sinjengomuntu ongqongqoza mlibe emnyango angalunaki uphawu oluthi Ungaphazamisi.”