Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Makatubag siya; nasayud siya sa “hinay nga hinagawhaw nga tingog” nga wala gihapon mailhi sa pipila.
Danish[da]
Han kunne reagere på det, han kendte den »lille, stille stemme« som stadig er fremmed for nogen.
German[de]
Er konnte darauf eingehen; er kannte die „sanfte, leise Stimme“, die manchen noch fremd ist.
English[en]
He could respond; he knew the “still small voice” to which some are still strangers.
Finnish[fi]
Hän osasi reagoida; hän tunsi ”hiljaisen vienon äänen”, jota jotkut eivät vieläkään tunne.
Fijian[fj]
E dau talairawarawa; e kila na “na domo lailai e vinaka” ka so vei keda eda se vulagi tikoga kina.
French[fr]
Il était réceptif ; il connaissait le murmure doux et léger auquel certains sont encore étrangers.
Hungarian[hu]
Ő mindig kész volt felelni; ismerte a „csendes, halk hangot”, mely sokak számára még mindig ismeretlen.
Indonesian[id]
Dia dapat menanggapi; dia tahu “suara lembut” yang bagi beberapa orang masih asing.
Italian[it]
Egli era sensibile allo Spirito; conosceva il «suono dolce e sommesso» che alcune persone non hanno ancora sentito.
Norwegian[nb]
Han var mottagelig. Han kjente den «milde, lave røsten» som noen fremdeles er fremmede for.
Dutch[nl]
Hij kon reageren; hij kende de ‘stille, zachte stem’ die velen nog vreemd is.
Portuguese[pt]
Ele sempre era sensível; ele era íntimo da “voz mansa e delicada” que é para muitos ainda desconhecida.
Russian[ru]
Он был способен откликаться; ему был знаком этот “тихий и мягкий голос”, который все еще неведом некоторым людям.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ia tali atu, sa ia iloaina le “leo filemu ma le itiiti “ lea e fou pea i nisi.
Swedish[sv]
Han kunde förnimma. Han kände den ”stilla, milda röst” som somliga är främlingar inför.
Tagalog[tl]
Nakatutugon siya; kilala niya ang “marahan at banayad na tinig” na dayuhan pa rin sa ilan.
Tongan[to]
Naʻe lava ke ne tali; he naʻá ne ʻilo ʻa e “kihiʻi leʻo vanavanaiki” ko ē ʻoku kei sola ki ai ha niʻihí.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a ia’na i te pahono atu ; ua ite oia i te « reo iti ha’iha’I » e aita te tahi i matau i taua reo ra.
Ukrainian[uk]
Він завжди відгукувався, він знав «тихий, лагідний голос», що для багатьох є невідомим.