Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Членовете изразяват своето намерение да използват правото си на напускане преди общото събрание или когато не се изисква одобрение от общото събрание, в срок, който не може да бъде по-дълъг от един месец след посоченото в член 123 оповестяване на общия план за сливането.
Czech[cs]
Společníci vyjádří svůj záměr uplatnit právo na vystoupení před konáním valné hromady, respektive v případě, že schválení valnou hromadou není nutné, jeden měsíc od zveřejnění společného projektu fúze uvedeného v článku 123.
Danish[da]
Selskabsdeltagerne udtrykker deres hensigt om at påberåbe sig deres ret til udtræden før generalforsamlingen eller, hvis generalforsamlingens godkendelse ikke er påkrævet, senest en måned efter offentliggørelsen af den fælles fusionsplan, der er omhandlet i artikel 123.
German[de]
Die Gesellschafter bekunden vor der Gesellschafterversammlung bzw. – wenn die Zustimmung der Gesellschafterversammlung nicht erforderlich ist – einen Monat nach der in Artikel 123 genannten Offenlegung des gemeinsamen Plans für die grenzüberschreitende Verschmelzung ihre Absicht, von ihrem Austrittsrecht Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Οι εταίροι εκφράζουν την πρόθεσή τους να κάνουν χρήση του δικαιώματός τους εξόδου πριν από τη γενική συνέλευση ή, όταν δεν απαιτείται η έγκριση της γενικής συνέλευσης, εντός ενός μηνός από τη δημοσιοποίηση του κοινού σχεδίου συγχώνευσης που αναφέρεται στο άρθρο 123.
English[en]
The members shall express their intention of invoking their exit right before the general meeting or, in cases where the approval of the general meeting is not required, within one month after the disclosure of the common draft terms of merger referred to in Article 123.
Spanish[es]
Los socios expresarán su intención de ejercer su derecho de separación antes de la celebración de la junta general o, en los casos en que no se exija la aprobación de la junta general, en el plazo de un mes desde la publicación del proyecto común de fusión mencionado en el artículo 123.
Estonian[et]
Osanikud või aktsionärid väljendavad oma väljumisõiguse kasutamise kavatsust enne osanike koosolekut või aktsionäride üldkoosolekut või, juhul kui heakskiitmine osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku poolt ei ole vajalik, ühe kuu jooksul alates artiklis 123 osutatud ühinemislepingu ühise projekti avalikustamisest.
Finnish[fi]
Jäsenet ilmaisevat aikomuksensa käyttää oikeuttaan vaatia osakkeiden lunastamista ennen yhtiökokousta tai tapauksissa, joissa ei vaadita yhtiökokouksen hyväksyntää, yksi kuukausi 123 artiklassa tarkoitetun sulautumista koskevan yhteisen suunnitelman julkistamisesta.
French[fr]
Les associés expriment leur intention de recourir à leur droit de sortie avant l’assemblée générale ou, dans les cas où l’approbation de l’assemblée générale n’est pas requise, dans un délai d’un mois après la publication du projet commun de fusion visé à l’article 123.
Croatian[hr]
Članovi izražavaju svoju namjeru iskorištavanja prava na istup prije održavanja glavne skupštine ili, u slučajevima kad nije potrebno odobrenje glavne skupštine, jedan mjesec nakon objave zajedničkog nacrta uvjeta za spajanje iz članka 123.
Hungarian[hu]
A tagok közgyűlés előtt, vagy – amennyiben a közgyűlés jóváhagyása nem szükséges – a 123. cikkben említett egyesülés közös tervezetének közzétételétől számított egy hónapon belül megfogalmazzák azt a szándékukat, hogy gyakorolni kívánják a kilépési jogukat.
Italian[it]
I soci manifestano l'intenzione di esercitare il diritto di uscita prima dell'assemblea oppure, nei casi in cui l'approvazione dell'assemblea non è necessaria, entro un mese dalla pubblicità del progetto comune di fusione transfrontaliera prevista all'articolo 123.
Lithuanian[lt]
Nariai praneša apie savo ketinimą pasinaudoti savo teise pasitraukti iki visuotinio susirinkimo arba tais atvejais, kai visuotinio susirinkimo patvirtinimas nebūtinas, per mėnesį nuo 123 straipsnyje nurodyto bendro jungimo sąlygų projekto atskleidimo.
Latvian[lv]
Dalībnieki nodomu izmantot tiesības izstāties izsaka pirms kopsapulces vai gadījumos, kad kopsapulces apstiprinājums nav nepieciešams, — vienu mēnesi pēc 123. pantā minētās kopīgo apvienošanās noteikumu projekta atklāšanas.
Maltese[mt]
Il-membri għandhom jesprimu l-intenzjoni tagħhom li jużaw id-dritt tal-ħruġ tagħhom qabel il-laqgħa ġenerali msemmija jew, f'każijiet li fihom l-approvazzjoni tal-laqgħa ġenerali ma tkunx meħtieġa, fi żmien xahar wara d-divulgazzjoni tal-abbozz tat-termini komuni tal-merger imsemmi fl-Artikolu 123.
Polish[pl]
Wspólnicy wyrażają zamiar skorzystania z prawa wyjścia ze spółki przed odbyciem zgromadzenia lub, w przypadkach, w których zgoda zgromadzenia wspólników nie jest wymagana, w terminie jednego miesiąca po ujawnieniu wspólnego planu połączenia, o którym mowa w art.
Portuguese[pt]
Os sócios expressam a sua intenção de exercer o seu direito de saída antes da assembleia geral ou, nos casos em que a aprovação da assembleia geral não é necessária, no prazo de um mês a contar da divulgação do projeto comum de fusão a que se refere o artigo 123.o.
Romanian[ro]
Membrii își exprimă intenția de a-și invoca dreptul de ieșire înainte de adunarea generală sau, în cazul în care aprobarea adunării generale nu este necesară, în termen de o lună de la publicarea proiectului comun de fuziune menționat la articolul 123.
Slovak[sk]
Spoločníci vyjadria svoj úmysel dovolať sa svojho práva na odchod pred valným zhromaždením, alebo, v prípade, že sa schválenie valným zhromaždením nevyžaduje, jeden mesiac od zverejnenia spoločného návrhu zmluvy o zlúčení alebo splynutí podľa článku 123.
Slovenian[sl]
Družbeniki izrazijo namero po uveljavljanju pravice do izstopa pred zasedanjem skupščine, ali, v primerih, v katerih se ne zahteva odobritev skupščine, en mesec po razkritju skupnega načrta združitve iz člena 123.
Swedish[sv]
Bolagsmännen ska meddela sin avsikt att utöva sin rätt att lämna bolaget före bolagsstämman eller, i de fall ett godkännande på en bolagsstämma inte krävs, inom en månad efter utlämnandet av den gemensamma plan för fusionen som avses i artikel 123.