Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons dag is Babilon die Grote eweneens ’n meedoënlose teenstander van ware aanbidding.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، في الازمنة العصرية كانت بابل العظيمة مقاومة لا تلين للعبادة الحقة.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sa modernong panahon ang Dakong Babilonya maoy walay-hunong nga magsusupak sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Podobně v nové době Velký Babylón neústupně odporuje pravému uctívání.
Danish[da]
Tilsvarende har Babylon den Store i nyere tid vist sig som en uforsonlig fjende af den sande tilbedelse.
German[de]
In gleicher Weise hat sich Babylon die Große in der Neuzeit als unbarmherziger Gegner der wahren Anbetung erwiesen.
Greek[el]
Παρόμοια, στους σύγχρονους καιρούς η Βαβυλώνα η Μεγάλη είναι η ανελέητη εναντιούμενη της αληθινής λατρείας.
English[en]
Likewise, in modern times Babylon the Great has been a relentless opposer of true worship.
Spanish[es]
De manera parecida, en nuestros tiempos Babilonia la Grande se ha opuesto cruel e incesantemente a la adoración verdadera.
Finnish[fi]
Samoin on Suuri Babylon nykyaikana vastustanut säälimättömästi tosi palvontaa.
French[fr]
Pareillement, à notre époque, Babylone la Grande est une ennemie impitoyable du vrai culte.
Hindi[hi]
उसी तरह, आधुनिक समय में बड़ी बाबेलोन सच्ची उपासना का एक निरंतर विरोधी रही है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, sa modernong mga tion ang Babilonia nga Daku isa ka kasumpong sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Slično je i u suvremeno doba Babilon Veliki bio nemilosrdan protivnik pravog obožavanja.
Indonesian[id]
Demikian pula, pada zaman modern Babel Besar telah menjadi penentang yang kejam dari ibadat sejati.
Icelandic[is]
Babýlon hin mikla nútímans hefur með sama móti verið vægðarlaus andstæðingur sannrar guðsdýrkunar.
Italian[it]
Similmente, nei nostri giorni Babilonia la Grande è stata un’implacabile oppositrice della pura adorazione.
Japanese[ja]
同様に,現代においても大いなるバビロンは,真の崇拝に情け容赦なく反対してきました。
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 현대에 큰 바벨론은 참 숭배를 가혹하게 반대해 왔다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, amin’izao androntsika izao i Babylona Lehibe dia fahavalon’ny fanompoam-pivavahana marina tsy mifaditrovana.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ആധുനികകാലങ്ങളിൽ മഹാബാബിലോൻ സത്യാരാധനയുടെ ഒരു നിരന്തര എതിരാളിയായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे मोठी बाबेल ही आजच्या काळी खऱ्या भक्तीची कट्टर विरोधी राहिली आहे.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ယခုမျက်မှောက်ခေတ်၌လည်း မဟာဗာဗုလုန်သည် မှန်သောကိုးကွယ်မှု၏အညှာတာကင်းသော ဆန့်ကျင်သူဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid har Babylon den store på lignende måte vært en ubarmhjertig motstander av sann tilbedelse.
Dutch[nl]
Evenzo is Babylon de Grote in deze tijd een meedogenloze vijandin van de ware aanbidding.
Nyanja[ny]
Mofananamo, m’nthaŵi zamakono Babulo Wamkulu wakhala wotsutsa wosalekeza wa kulambira kowona.
Polish[pl]
Podobnie w dobie obecnej Babilon Wielki okazał się zawziętym przeciwnikiem religii prawdziwej.
Portuguese[pt]
Similarmente, nos tempos modernos, Babilônia, a Grande, tem sido uma incansável opositora da adoração verdadeira.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în timpurile moderne Babilonul cel Mare este un duşman nemilos al închinării adevărate.
Russian[ru]
В современное время Вавилон великий подобным образом проявляет себя немилосердным врагом истинного поклонения.
Slovenian[sl]
Tudi v našem času Babilon neusmiljeno napada pravo čaščenje.
Samoan[sm]
Ua faapea foi, ia Papelonia le Aai Tele i ona po nei ona avea ma sē tetee pea i le tapuaiga moni.
Serbian[sr]
U današnje vreme Vavilon se na isti način pokazuje kao nemilosrdni protivnik pravog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Babylon na Bigiwan so srefi tu de na ini na ten disi wan sondro sari-ati feyanti fu na tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, mehleng ea kajeno Babylona e Moholo e ’nile ea e-ba mohanyetsi ea sa khathaleng oa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
På samma sätt har det stora Babylon i modern tid varit en hätsk motståndare till den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Vilevile, katika nyakati za ki-siku-hizi Babuloni Mkubwa ameendelea kuwa mpinzani wa ibada ya kweli.
Tamil[ta]
அதுபோல, தற்காலத்திலும்கூட மகா பாபிலோன் உண்மை வணக்கத்தைத் தளராது எதிர்த்து வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa modernong panahon ang Babilonyang Dakila ay naging isang walang lubay na mananalansang sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mo metlheng ya segompieno Babelona o Mogolo o ile a nna moganetsi yo o sa ineeleng wa kobamelo ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu Bikpela Babilon i no malolo long mekim nogut long lotu i tru.
Turkish[tr]
Büyük Babil, benzer şekilde bugün de hakiki tapınmanın merhametsiz bir düşmanı olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, eminkarhini ya manguva lawa Babilona Lonkulu u ve mukaneti lonkulu wa vugandzeri bya ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Так само й сьогодні, Вавілон Великий безжалісно протистояв правдивому поклонінні.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, kumaxesha anamhla iBhabhiloni Enkulu iye yaba ngumchasi ongayekeleliyo wonqulo lokwenyaniso.
Chinese[zh]
照样,在现代的日子,大巴比伦一直是纯真崇拜的顽强反对者。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ezikhathini zanamuhla, iBabiloni Elikhulu belilokhu liwumphikisi ononya wokukhulekela kweqiniso.