Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet hy dat hy in die rigting van Afrika moet vlieg om voorsiening te maak vir die suidwestelike drif van hierdie wind?
Arabic[ar]
وكيف تعرف ان تطير الى افريقيا لتسمح بالانسياق الجنوبي الغربي من هذه الرياح؟
Czech[cs]
Jak ví, že musí letět směrem k Africe, aby byla tímto větrem hnána na jihozápad?
Danish[da]
Hvordan ved den at den skal flyve mod Afrika for at få gavn af den fremdrift som denne nordøstlige vind kan give den?
Greek[el]
Πώς γνωρίζει ότι πρέπει να πετάξει προς την Αφρική ώστε να μπορέσει αυτός ο άνεμος να την παρασύρει προς τα νοτιοδυτικά;
English[en]
How does it know to fly toward Africa to allow for the southwestern drift from this wind?
Spanish[es]
¿Cómo sabe que tiene que volar hacia África en compensación por la corriente hacia el sudoeste que viene de este viento?
Finnish[fi]
Kuinka se osaa lentää kohti Afrikkaa ja tavoittaa tämän tuulen, joka alkaa kuljettaa sitä lounaaseen?
French[fr]
Pourquoi se dirige- t- elle d’abord vers l’Afrique?
Croatian[hr]
Kako prije toga zna letjeti prema Africi gdje je zapuh jugozapadnjaka zaokreće prema konačnom odredištu?
Hungarian[hu]
Honnan tudja, hogy Afrika felé kell szállnia, hogy elérje azt a délnyugat felé tartó légáramlatot?
Indonesian[id]
Bagaimana ia tahu bahwa ia harus terbang ke arah Afrika agar bisa terbawa angin ke arah barat daya?
Icelandic[is]
Hvernig veit hún að hún á að taka stefnu á Afríku til að nýta sér vindinn sem ber hana í suðvestur?
Italian[it]
Chi gli dice che deve dirigersi verso l’Africa per sfruttare la corrente sudoccidentale di questo vento?
Japanese[ja]
その風の南西方向への流れを見越してまずアフリカ方向に飛ぶべきことをどうして知っているのでしょうか。
Korean[ko]
아프리카를 향해 날아가야만 그 바람에서 남서쪽을 향해 편류할 수 있다는 것을 어떻게 알았읍니까?
Macedonian[mk]
Како знае да лета кон Африка за да дозволи овој ветер да ја преземе и да ја носи југозападно?
Malayalam[ml]
ഈ കാറ്റിന്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രവാഹത്തിൽ യാത്രചെയ്യാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ആഫ്രിക്കയിലേക്കു പറക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നും അത് എങ്ങനെ അറിയുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan vet den at den skal fly mot Afrika for å få nyte godt av den framdriften som denne nordøstlige vinden kan gi den?
Dutch[nl]
Hoe weet hij dat hij in de richting van Afrika moet vliegen ter compensatie van het feit dat deze wind hem in zuidwestelijke richting drijft?
Polish[pl]
Skąd wie, że ma lecieć w stronę Afryki, żeby ten wiatr znosił ją w kierunku południowo-zachodnim?
Portuguese[pt]
Como é que sabe que deve voar em direção à África para aproveitar a corrente sudoeste deste vento?
Romanian[ro]
Cine i-a spus că trebuie să se îndrepte spre Africa‚ pentru a întîlni curentul respectiv?
Russian[ru]
Откуда ей известно, что надо лететь в сторону Африки, чтобы, благодаря этому ветру, дрейфовать в юго-западном направлении?
Slovak[sk]
Ako vie, že musí letieť smerom k Afrike, aby bola týmto vetrom hnaná na juhozápad?
Slovenian[sl]
Kako ve, da mora leteti proti Afriki, da bi jo ta veter mogel odpihniti proti jugozahodu?
Albanian[sq]
Kush i thotë se duhet të kthehet drejt Afrikës për të shfrytëzuar korrentin jugperëndimor të kësaj rryme?
Serbian[sr]
Kako ona zna da leti prema Africi da bi omogućila da je taj vetar skrene na jugozapad?
Swedish[sv]
Hur vet den att den skall flyga mot Afrika för att motverka denna vinds sydvästliga avdrift?
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவை நோக்கி பறந்தால்தான் இந்தக் காற்றோட்டத்தின் தென்மேற்கு போக்கைப் பிடிக்க முடியும் என்பதை எவ்வாறு அறிந்தது?
Thai[th]
มัน รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า จะ ต้อง มุ่ง ไป ทาง แอฟริกา เพื่อ พบ กับ กระแส ลม ที่ พัด ไป ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้?
Turkish[tr]
Bu rüzgârdan gelen güneybatı yönündeki akıma kapılmak için Afrika’ya doğru uçması gerektiğini nasıl biliyor?
Ukrainian[uk]
Звідки вона знає, що треба летіти в напрямку Африки, щоб потім її відносило тим вітром у південно-західному керунку?