Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jediný rozdíl spočívá v počátečním písmenu „m“ ochranné známky přihlašovatelky, které nicméně z důvodu své slabé znělosti může posluchači v prostředí s velkou hlučností snadno uniknout.
Danish[da]
Den eneste forskel består i begyndelsesbogstavet »m« i ansøgerens varemærke, der på grund af bogstavets svage grad af klangfuldhed dog let vil kunne undslippe tilhørerens opmærksomhed i et miljø, hvor lydniveauet er tilstrækkeligt højt.
German[de]
Der einzige Unterschied bestehe im Anfangsbuchstaben „M“ der Anmeldemarke, der allerdings aufgrund seiner Klangschwäche bei einem höheren Geräuschpegel leicht zu überhören sei.
Greek[el]
Η μοναδική διαφορά έγκειται στο αρχικό «m» του σήματος της αιτούσας που, λόγω της ισχνής ηχηρότητάς του, θα μπορούσε εύκολα, ωστόσο, να μη γίνει αντιληπτό από τον ακροατή σε ένα περιβάλλον όπου η ηχητική στάθμη είναι αρκετά υψηλή.
English[en]
The sole difference is the initial ‘m’ of the trade mark applicant’s mark which, by reason of its weak sound, could however easily be missed by the listener in circumstances where the noise level is quite high.
Spanish[es]
En su opinión, la única diferencia reside en la inicial «m» de la marca de la solicitante que, sin embargo, debido a su débil sonoridad, podría pasar fácilmente inadvertida para el oyente en un entorno en el que el nivel acústico sea bastante elevado.
Estonian[et]
Ainus erinevus seisneb taotleja kaubamärgi algustähes „m”, mis võib nõrga häälikuna, kõrge müratasemega keskkonnas kuulaja jaoks siiski kergesti märkamata jääda.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan ainoa ero on vastaajan tavaramerkin ensimmäisessä kirjaimessa m, joka kuitenkin heikon soinnillisuutensa vuoksi voi helposti jäädä huomaamatta kuulijalta ympäristössä, jossa melutaso on sangen korkea.
French[fr]
L’unique différence résiderait dans l’initiale « m » de la marque de la demandeuse qui, en raison de sa faible sonorité, pourrait néanmoins facilement échapper à l’auditeur dans un environnement où le niveau sonore est assez élevé.
Hungarian[hu]
Az egyetlen különbség a bejelentő védjegyének „m” kezdőbetűje, amely gyenge hangzása miatt könnyen elkerülheti a hallgató figyelmét egy olyan környezetben, ahol a zajszint kicsit magasabb.
Italian[it]
L’unica differenza risiederebbe nell’iniziale «m» del marchio della richiedente il quale, in ragione della sua debole sonorità, potrebbe nondimeno sfuggire all’uditore in un ambiente ove il livello sonoro è assai elevato.
Lithuanian[lt]
Vienintelis skirtumas yra pareiškėjos prekių ženklo pirmoji raidė „m“, kuri dėl silpno skambesio triukšmingoje aplinkoje klausytojo gali likti nepastebėta.
Latvian[lv]
Vienīgā atšķirība pieteicējas preču zīmē ir sākuma burts “m”, ko vājā skanējuma dēļ pietiekami skaļā vidē klausītājs viegli varētu nepamanīt.
Maltese[mt]
L-unika differenza hija fl-ewwel ittra "m" tat-trade mark ta' l-applikanta li, madankollu, minħabba l-ħoss dgħajjef tagħha, tista' faċilment taħrab l-attenzjoni tas-semmiegħ f'ambjent pjuttost storbjuż.
Dutch[nl]
Het enige verschil is gelegen in de beginletter „m” van het aangevraagde merk, die evenwel door de zwakke klank ervan de toehoorder gemakkelijk ontgaat in een luidruchtige omgeving.
Polish[pl]
Jedyna różnica jest dostrzegalna w pierwszej literze „m”, występującej w znaku towarowym zgłaszającej, która z uwagi na swoją niewielką dźwięczność może tym niemniej umknąć słuchaczowi w środowisku, w którym poziom dźwięku jest dość wysoki.
Portuguese[pt]
A única diferença residirá na inicial «m» da marca da requerente que, em razão da sua fraca sonoridade, poderá contudo escapar facilmente ao ouvinte num ambiente em que o nível sonoro seja bastante elevado.
Slovak[sk]
Jediný rozdiel spočíva v začiatočnom písmene „m“ ochrannej známky prihlasovateľky, ktoré však z dôvodu slabej zvučnosti môže poslucháč v hlučnom prostredí ľahko prepočuť.
Slovenian[sl]
Edina razlika je v prvi črki prijaviteljeve znamke „m“, ki je lahko zaradi šibkega zvena v hrupnem okolju preslišana.
Swedish[sv]
Den enda skillnaden utgörs av den inledande bokstaven m i Orange A/S varumärke, vilken på grund av att den endast har liten sonoritet emellertid utan svårighet undgår åhöraren i en miljö där ljudnivån är relativt hög.