Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة مقالة في ذا كانبيرا تايمز (بالانكليزية)، مؤسَّسة على بيان لوكالة أسّوشيايتد پرِس، تقول: «المديرون التنفيذيون اليابانيون يخافون من الكمپيوتر».
Bemba[bem]
Ilyashi mu nyunshipepala ya The Canberra Times, ilyashimpilwe pa lyashi lyalembelwe na ba Associated Press, lyaleti: “Abakalamba ba Ncito mu Japan Baletiina Bakompyuta.”
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo diha sa The Canberra Times, nga gibase sa giluwatang balita sa Prensa Asosyada, mabasa: “Hapones nga mga Ehekutibo Nahadlok sa mga Kompiyuter.”
Czech[cs]
Článek v listě The Canberra Times, založený na zprávě tiskové agentury Associated Press, říká: „Japonští vedoucí pracovníci se bojí počítačů.“
Danish[da]
En artikel i The Canberra Times, baseret på en nyhedsmeddelelse fra Associated Press, bar overskriften: „Japanske topledere bange for computere.“
German[de]
In einem Artikel der Canberra Times, der sich auf eine Pressemeldung der Associated Press stützte, hieß es: „Japans leitende Angestellte sind computerscheu.“
Greek[el]
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) έγραψε, με βάση κάποιο δελτίο του Ασοσιέιτεντ Πρες: «Διοικητικά Στελέχη στην Ιαπωνία Φοβούνται τους Κομπιούτερ».
English[en]
An article in The Canberra Times, based on an Associated Press release, read: “Japanese Executives Afraid of Computers.”
Estonian[et]
Ajalehes ”The Canberra Times” ilmunud artikkel, mis põhines Associated Pressi teadaandel, kuulutas: ”Jaapani juhtivtöötajad kardavad arvuteid”.
Finnish[fi]
The Canberra Times -sanomalehdessä oli uutistoimisto AP:n uutiseen perustuva artikkeli, jossa sanottiin: ”Japanissa yritysjohtajat pelkäävät tietokoneita.”
French[fr]
Un article du Canberra Times, fondé sur une dépêche de l’Associated Press, était intitulé : “ Les cadres japonais ont peur des ordinateurs.
Croatian[hr]
Jedan članak u The Canberra Timesu, koji se temelji na izdanju Associated Pressa, nosio je sljedeći naslov: “Japanski rukovoditelji boje se kompjutera.”
Hungarian[hu]
A The Canberra Times egy cikkének, amely az Associated Press közleménye alapján készült, ez volt a címe: „A japán igazgatók félnek a számítógépektől”.
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam The Canberra Times, yang berdasarkan pada sebuah terbitan Associated Press, berbunyi, ”Para Eksekutif Jepang Takut Terhadap Komputer.”
Iloko[ilo]
Maysa nga artikulo iti The Canberra Times, a naibatay iti padamag ti Associated Press, ti mabasa: “Dagiti Ehekutibo a Hapones Mabutengda Kadagiti Computer.”
Italian[it]
Un articolo del Canberra Times, basato su una notizia dell’Associated Press, diceva: “I dirigenti giapponesi hanno paura dei computer”.
Japanese[ja]
キャンベラ・タイムズ紙は,AP通信に基づいて,「日本の重役たちはコンピューターが怖い」という記事を載せました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ სტატიაში ვკითხულბთ: „იაპონიაში თანამდებობის პირებს ეშინიათ კომპიუტერების“ (The Canberra Times).
Korean[ko]
「캔버라 타임스」지에서 연합 통신의 발표에 근거하여 실은 기사에서는 “일본의 중역들은 컴퓨터를 두려워한다”라는 제목으로 일본의 한 대기업의 상무 이사에 관하여 이러한 내용을 실었습니다.
Lithuanian[lt]
Viename leidinio The Canberra Times straipsnyje, parengtame pagal agentūros „Associated Press“ pranešimą, sakoma: „Japonijos įstaigų vadovai bijo kompiuterių.“
Latvian[lv]
Kādam uz Associated Press ziņojumu balstītam rakstam, kas bija publicēts The Canberra Times, bija dots nosaukums ”Japāņu administratori baidās no datoriem”.
Macedonian[mk]
Една статија во The Canberra Times, темелена на едно издание од Associated Press, гласела: „Јапонските раководители се плашат од компјутери“.
Malayalam[ml]
അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ് റിലീസിനെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ദ കേൻബറ ടൈംസിലെ ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് ഇപ്രകാരമായിരുന്നു: “ജാപ്പനീസ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ ഭയം.”
Norwegian[nb]
En artikkel i The Canberra Times som var basert på en melding fra Associated Press, hadde overskriften «Ledende forretningsfolk i Japan redd for datamaskiner».
Dutch[nl]
In een artikel in The Canberra Times, gebaseerd op een Associated Press- bericht, stond: „Japanse leidinggevenden bang voor computers”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lego ka go The Canberra Times, seo se theilwego tokollong ya Associated Press se balega ka gore: “Balaodi ba Majapane ba Boifa Di-computer.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina yozikidwa pa ndemanga ya Associated Press kwa atolankhani, m’magazini yotchedwa The Canberra Times, inali ndi mutu wakuti: “Akulu a Ntchito ku Japan Amaopa Makompyuta.”
Papiamento[pap]
Un artículo den The Canberra Times, basá riba un informe di Associated Press ta bisa: “Ehecutivonan Hapones Tin Miedu di Computer.”
Portuguese[pt]
Um artigo no jornal The Canberra Times, baseado numa notícia da Associated Press, diz: “Executivos japoneses temem os computadores”.
Romanian[ro]
În periodicul The Canberra Times, un articol care se baza pe un raport publicat de Associated Press se intitula astfel: „Directorii japonezi se tem de calculatoare“.
Russian[ru]
В газете «Канберра таймс» была помещена статья, основанная на сообщении агентства Ассошиэйтед Пресс; в статье говорится: «Японские руководители боятся компьютеров».
Slovak[sk]
V jednom článku v novinách The Canberra Times, založenom na správe poskytnutej spoločnosťou Associated Press, sa uvádza: „Japonskí vedúci pracovníci sa obávajú počítačov.“
Slovenian[sl]
V članku The Canberra Timesa, ki temelji na objavi Associated Pressa, lahko beremo: »Japonski poslovodje se bojijo računalnikov.«
Shona[sn]
Imwe nyaya muThe Canberra Times, yakavakirwa pamashoko akabudiswa eMubatanidzwa weChinobudisa Nhau, yakati: “Vakuru Vakuru veJapan Vanotya Makombiyuta.”
Serbian[sr]
Jedan članak u listu The Canberra Times, koji se temelji na jednom izdanju organizacije Associated Press, glasio je: „Japanski direktori se plaše kompjutera.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng se hlahang ho The Canberra Times, tokollong ea Associated Press, se re: “Baokameli ba Japane ba Tšaba Lik’homputha.”
Swedish[sv]
I en artikel i The Canberra Times, som baserade sig på ett pressmeddelande från nyhetsbyrån Associated Press, kunde man för en tid sedan läsa: ”Japanska chefer är rädda för datorer.”
Swahili[sw]
Makala fulani katika The Canberra Times, iliyotegemea taarifa ya Shirika la Habari la Associated Press ilisema hivi: “Wakuu wa Japani Waogopa Kompyuta.”
Tamil[ta]
கூட்டுறவு அச்சக வெளியீட்டின் அடிப்படையில், த கான்பரா டைம்ஸ் பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரை, “ஜப்பானிய ஆபீஸர்கள் கம்ப்யூட்டர்களைக் கண்டு பயப்படுகின்றனர்” என்று அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa The Canberra Times, batay sa isang balitang inilabas ng Associated Press, ang kababasahan ng ganito: “Takot sa mga Computer ang mga Ehekutibong Hapones.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go The Canberra Times, se se theilweng mo go gololweng ga Associated Press se balega jaana: “Balaodi ba Bajapane ba Boifa Dikhomputara.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka The Canberra Times, lexi humesiweke hi ku seketeriwa hi Associated Press, xi te: “Vaholobye Va Majapani Va Chava Tikhompyutara.”
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiThe Canberra Times, elisekelwe kwinqaku leAssociated Press linomxholo othi: “Iingqanga ZaseJapan Zoyika Iikhompyutha.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé agbéròyìnjáde The Canberra Times, tí a gbé karí ìròyìn kan tí àjọ akóròyìnjọ Associated Press gbé jáde, kà pé: “Àwọn Ọ̀gá Àgbà Ilé Iṣẹ́ Ńláńlá Ilẹ̀ Japan Ń Bẹ̀rù Kọ̀ǹpútà.”
Chinese[zh]
堪培拉时报》根据美联社的报道刊登了一篇文章,题名为:“日本的行政人员怕用电脑。”
Zulu[zu]
Isihloko esithile kuyi-Canberra Times, esasisekelwe embikweni we-Associated Press, sasifundeka kanje: “Abaphathi BaseJapane Besaba Ama-computer.”