Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is daarvan beskuldig dat ek ’n agent vir internasionale imperialisme is en daarvoor verantwoordelik is dat Angolese Getuies geweier het om die wapen op te neem.
Arabic[ar]
واتُّهمت بأني عميل للإمبريالية الدولية وأنني مسؤول عن رفض الشهود الانڠوليين حمل السلاح.
Bemba[bem]
Napeelwe imilandu ya kuti nine ifyalo ifyalefwaya ukuteka icalo ca Angola fyalebomfya no kuti nine nalengele Inte ishali mu Angola ukukanaingila umulimo wa bushilika.
Cebuano[ceb]
Ako giakusar ingong espiya sa internasyonal nga imperyalismo ug maoy responsable sa pagdumili sa mga Saksi sa Angola sa pagsundalo.
Czech[cs]
Byl jsem nařčen z toho, že jsem agent mezinárodního imperialismu a že jsem odpovědný za to, že angolští svědkové odmítají vzít zbraň do ruky.
Danish[da]
Jeg blev beskyldt for at være agent for international imperialisme og for at være ansvarlig for at angolanske Jehovas vidner nægtede at gå i krig.
German[de]
Man beschuldigte mich, als Werkzeug des internationalen Imperialismus dafür verantwortlich zu sein, daß die angolanischen Zeugen Jehovas sich weigerten, eine Waffe in die Hand zu nehmen.
Ewe[ee]
Wotsɔ nya ɖe ŋunye be menye dɔwɔla na dutadukɔdziɖulawo eye be nyee na Angola Ðasefowo gbe aʋawɔwɔ.
Greek[el]
Με κατηγορούσαν ότι ήμουν πράκτορας του διεθνούς ιμπεριαλισμού και υπεύθυνος για την άρνηση των Ανγκολέζων Μαρτύρων να πάρουν όπλο.
English[en]
I was accused of being an agent of international imperialism and of being responsible for Angolan Witnesses’ refusing to take up arms.
Estonian[et]
Mind süüdistati, et ma olen rahvusvahelise imperialismi agent ja vastutav selle eest, et Angola Jehoova tunnistajad keelduvad relva kätte võtmast.
Finnish[fi]
Minua syytettiin kansainvälisen imperialismin agentiksi ja väitettiin, että olin vastuussa angolalaisten todistajien aseistakieltäytymisestä.
French[fr]
On m’accusait d’être un agent de l’impérialisme international et d’être responsable du refus des Témoins angolais de prendre les armes.
Hebrew[he]
האשימו אותי שאני סוכן של אימפריאליזם בינלאומי ושאני אחראי לכך שהעדים באנגולה מסרבים לצאת למלחמה.
Hindi[hi]
मुझ पर यह इलज़ाम लगाया गया था कि मैं दूसरे देश का जासूस हूँ। और अंगोला के साक्षियों द्वारा हथियार न उठाने के लिए मैं ही ज़िम्मेदार हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong ako nga isa ka ahente sang internasyonal nga imperyalismo kag nga ako ang may salabton kon ngaa indi mag-uyat sing mga armas ang mga Saksi sa Angola.
Croatian[hr]
Mediji su me optužili da se borim za interese međunarodnog imperijalizma i da sam odgovoran za to što angolski Svjedoci odbijaju uzeti oružje.
Hungarian[hu]
Azzal vádoltak, hogy a nemzetközi imperializmus ügynöke vagyok, és miattam van az, hogy az angolai Tanúk nem fognak fegyvert.
Indonesian[id]
Saya dituduh sebagai agen imperialisme internasional dan bertanggung jawab atas penolakan Saksi-Saksi Angola untuk ikut dinas militer.
Iloko[ilo]
Napabasolak a maysaak nga ahente ti internasional nga imperialismo ken responsable iti saan a panagsoldado dagiti Saksi idiay Angola.
Italian[it]
Fui accusato di essere un agente dell’imperialismo internazionale e di essere responsabile del rifiuto di imbracciare le armi da parte dei Testimoni angolani.
Georgian[ka]
მე ბრალს მდებდნენ, რომ საერთაშორისო იმპერიალიზმის აგენტი ვიყავი და კონტროლს ვუწევდი იეჰოვას მოწმეებს, რომ არ აეღოთ ხელში იარაღი.
Korean[ko]
나는 국제 제국주의의 앞잡이이며 앙골라의 증인들이 무기를 들기를 거부하는 데 대한 책임이 있다는 비난을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bafundaki ngai ete nazali moto ya impérialisme international mpe ete nazali kotinda Batatoli ya Angola báboya kokenda na bitumba.
Lithuanian[lt]
Buvau kaltinamas, neva šnipinėju tarptautiniam imperializmui bei skatinu Angolos Liudytojus neimti ginklo.
Latvian[lv]
Mani apsūdzēja, ka es esot starptautiskā imperiālisma aģents un esot pamudinājis Angolas lieciniekus atteikties ņemt rokās ieročus.
Malagasy[mg]
Nampangaina ho saribakolin’ny imperialisma iraisam-pirenena aho, ary koa ho tompon’andraikitra tamin’ny tsy fetezan’ireo Vavolombelona angoley handray fitaovam-piadiana.
Macedonian[mk]
Бев обвинет дека сум агент на меѓународниот империјализам и дека сум одговорен за тоа што Сведоците во Ангола одбиваат да земат оружје.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഏതോ അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്രാജ്യശക്തിയുടെ പ്രതിനിധിയാണെന്നും അംഗോളയിലെ സാക്ഷികൾ ആയുധമെടുക്കാത്തതിനു കാരണക്കാരൻ ഞാനാണെന്നും ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मी आंतरराष्ट्रीय साम्राज्यवादाचा प्रतिनिधी आहे आणि अंगोलातील साक्षीदार शस्त्रे वापरायला तयार नाहीत त्यासाठी मी जबाबदार आहे असे आरोप माझ्यावर लावण्यात येऊ लागले.
Norwegian[nb]
Jeg ble beskyldt for å være agent for den internasjonale imperialisme og ble anklaget for å ha fått angolanske Jehovas vitner til å nekte å bære våpen.
Dutch[nl]
Ik werd ervan beschuldigd een werktuig van het internationale imperialisme te zijn en ervoor verantwoordelijk te zijn dat Angolese Getuigen weigerden de wapens op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka latofatšwa ka go ba modirišani wa babušiši ba ditšhaba-tšhaba le go ba yo a ikarabelago ka go gana ga Dihlatse tša Angola go rwala dibetša.
Nyanja[ny]
Amanena kuti ndinali woimira olamulira a mayiko akunja ndi kuti ndine amene ndikupangitsa kuti Mboni za ku Angola zizikana kuloŵa nawo nkhondo.
Polish[pl]
Oskarżano mnie o szpiegostwo na rzecz światowych imperialistów oraz o nakłanianie angolskich Świadków do odmowy udziału w walce.
Portuguese[pt]
Acusavam-me de ser agente do imperialismo internacional e responsável pelo fato de as Testemunhas de Jeová angolanas não pegarem em armas.
Romanian[ro]
Eram acuzat că aş fi fost un agent al imperialismului internaţional şi că eram răspunzător de refuzul Martorilor din Angola de a pune mâna pe armă.
Russian[ru]
Меня обвиняли в том, что я агент международного империализма и подстрекаю других ангольских Свидетелей Иеговы не брать в руки оружие.
Slovak[sk]
Bol som obvinený, že som agent medzinárodného imperializmu, a pripísali mi zodpovednosť za to, že angolskí svedkovia sa odmietajú chopiť zbraní.
Slovenian[sl]
Obtožili so me, da sem agent mednarodnega imperializma in da sem odgovoren za to, da angolski Priče odklanjajo orožje.
Shona[sn]
Ndakapomerwa semumiririri wehurumende inodzora vanhu vemarudzi ose uye mhosva yekuramba kurwa kweZvapupu zvekuAngola.
Serbian[sr]
Optužen sam da sam agent međunarodnog imperijalizma i da sam odgovoran za to što Svedoci u Angoli odbijaju da prihvate oružje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qosoa ka ho ba lehlahana la puso ea machaba ea tlatlapo le ka hore ke ’na ea ikarabellang bakeng sa hore ebe Lipaki tsa Angola li hana ho nka lihlomo.
Swedish[sv]
Jag anklagades för att vara agent för internationell imperialism och ansvarig för att angolanska vittnen vägrade att bära vapen.
Swahili[sw]
Nilishtakiwa kuwa mwakilishi wa ubeberu wa kimataifa na kuwajibika kwa sababu ya Mashahidi Waangola kukataa kujiunga na vita.
Tamil[ta]
சர்வதேச ஏகாதிபத்திய அரசாங்கத்தின் ஏஜென்ட் என்றும், அங்கோலாவிலுள்ள சாட்சிகள் ஆயுதந்தாங்க மறுப்பதற்கு நான்தான் காரணம் என்றும் பழி சுமத்தப்பட்டேன்.
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ ఏకఛత్రాధిపత్యానికి నేనొక ఏజంటుననీ, అంగోలాలో ఉన్న సాక్షులు ఆయుధాలు పట్టడాన్ని నిరాకరించడానికి నేనే బాధ్యుడ్ననీ నాపై ఆరోపణ చేయబడింది.
Tigrinya[ti]
ኣባል ናይ ዓለምለኻዊ ኢምፐሪያሊዝም ኢዩ: ኣንጎላውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር መሳርያ ምሓዝ ከም ዝኣብዩ ብምግባር ከኣ ተሓታቲ ኢዩ ተባሂለ ተኸሰስኩ።
Tagalog[tl]
Ako’y pinaratangan na isang ahente ng internasyonal na imperyalismo at na ako ang may pananagutan sa pagtanggi ng mga Saksi sa Angola na magdala ng armas.
Tswana[tn]
Ke ne ke latofadiwa ka gore ke moemedi wa setlhopha sengwe se se batlang go busa lefatshe lotlhe e bile ke nna ke dirang gore Basupi ba mo Angola ba gane go tsaya dibetsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, mi wokman bilong wanpela lain i laik bosim olgeta hap, na em asua bilong mi na ol Witnes long Angola ol i no laik insait long pait.
Tsonga[ts]
Ndzi hehliwe hi ku va muyimeri wa ntlawa wa vutherorisi ni ku byarha vutihlamuleri malunghana ni ku ala ka Timbhoni ta le Angola ku tirhisa matlhari.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ me sobo sɛ migyina amanaman ntam kuw bi a ɛpere tumidi ananmu, na meka ho bi na Adansefo a wɔwɔ Angola no nkɔ ako.
Ukrainian[uk]
Мене називали агентом міжнародного імперіалізму й відповідальним за те, що ангольські Свідки не йшли в армію.
Xhosa[xh]
Ndamangalelwa njengegosa likarhulumente wamathanga wamazwe ngamazwe yaye ndibekw’ ityala ngokungavumi kwamaNgqina aseAngola ukuya emfazweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀sùn kàn mí pé mo ń ṣojú fún àjọ agbókèèrè-jẹgàba kan àti pé èmi ni kò jẹ́ kí àwọn Ẹlẹ́rìí tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Àǹgólà máa gbébọn.
Zulu[zu]
Ngamangalelwa ngokuthi ngangiyinxusa lombuso wamakoloni nokuthi ngangiyimbangela yokwenqaba koFakazi base-Angola ukuthatha izikhali.