Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kort oorsig van hoe vroue wêreldwyd behandel word, bring ons by die vraag: Sal sake ooit anders wees?
Amharic[am]
ይህ በመላው ዓለም በሴቶች ላይ የሚደርሰውን መጥፎ ሁኔታ በአጭሩ ለመመልከት የቀረበው መግለጫ፣ ታዲያ ይህ ሁኔታ የሚሻሻልበት ጊዜ ይኖር ይሆንን?
Arabic[ar]
ان الصورة المختصَرة لمعاملة النساء في كل الارض تقودنا الى السؤال، هل ستكون الامور مختلفة يوما ما؟
Cebuano[ceb]
Kining mubo nga hulagway sa pagtratar sa kababayen-an sa tibuok nga yuta motultol kanato sa pangutana, May panahon ba nga malahi ang kahimtang?
Czech[cs]
Tento stručný přehled o tom, jak se na celém světě se ženami zachází, nás vede k otázce: Bude to někdy jiné?
Danish[da]
Denne korte gennemgang af hvordan kvinder er blevet behandlet rundt om i verden, fører uvægerlig til spørgsmålet om hvorvidt kvinder nogen sinde vil blive respekteret.
German[de]
Nachdem wir kurz betrachtet haben, wie Frauen auf der ganzen Erde behandelt werden, erheben sich folgende Fragen: Wird sich ihre Lage je ändern?
Greek[el]
Αυτή η συνοπτική εικόνα της μεταχείρισης που δέχονται οι γυναίκες παγκόσμια μας οδηγεί στο εξής ερώτημα: Θα μεταβληθεί ποτέ η κατάσταση;
English[en]
This brief picture of the treatment of women earth wide leads us to the question, Will matters ever be different?
Spanish[es]
Esta breve descripción del trato que reciben las mujeres en toda la Tierra nos lleva a preguntarnos: ¿Cambiarán las cosas algún día?
Finnish[fi]
Luomamme katsaus naisten kohteluun eri puolilla maailmaa panee meidät kysymään: Tuleeko tilanne joskus muuttumaan?
French[fr]
Ce rapide tour d’horizon sur la façon dont les femmes sont traitées un peu partout dans le monde nous amène à poser les questions suivantes: En sera- t- il toujours ainsi?
Hebrew[he]
סקירה קצרה זו של היחס כלפי נשים בעולם כולו, מעוררת את השאלה: האם ישתנו אי־פעם פני־הדברים?
Croatian[hr]
Ova kratka slika postupanja prema ženama diljem svijeta dovodi nas do pitanja: Hoće li stvari ikada biti drugačije?
Hungarian[hu]
A nőkkel kapcsolatos világszerte megfigyelhető bánásmód e rövid áttekintése felvet egy kérdést: Megváltozik-e valaha is ez az állapot?
Indonesian[id]
Gambaran singkat perlakuan terhadap kaum wanita di muka bumi menuntun kita kepada pertanyaan, Apakah keadaan ini suatu ketika akan berubah?
Iloko[ilo]
Daytoy nga ababa a ladawan iti pannakatrato dagiti babbai iti sangalubongan iturongnatayo iti saludsod nga, Agbaliwto pay kadi dagiti bambanag?
Icelandic[is]
Þetta stutta yfirlit yfir meðferðina á konum víða um heim vekur þá spurningu hvort einhvern tíma verði breyting á.
Italian[it]
Dopo aver analizzato brevemente come sono trattate le donne in tutto il mondo, chiediamoci: Sarà sempre così?
Korean[ko]
지상 전역에서 여성이 받는 처우를 이렇게 간략히 살펴볼 때, 이런 질문이 생긴다.
Norwegian[nb]
Etter at vi nå kort har sett på hvordan kvinner blir behandlet rundt om i verden, kan vi spørre: Kommer forholdene noen gang til å bli annerledes?
Dutch[nl]
Dit korte beeld van de behandeling van vrouwen wereldwijd brengt ons op de vraag: Zal er ooit verandering in komen?
Northern Sotho[nso]
Pontšho ye e kopana ya tsela yeo basadi ba swarwago ka yona lefaseng ka bophara e re lebiša potšišong e rego, Na maemo a tla ka a fetoga?
Nyanja[ny]
Malongosoledwe achidule a mmene akazi amachitiridwa padziko lonse lapansi amachititsa kufunsa kuti, Kodi mikhalidweyo idzakhala yosiyana nkomwe?
Portuguese[pt]
Esta breve visão do tratamento dispensado às mulheres em todo o mundo nos induz às perguntas: Será que algum dia as coisas serão diferentes?
Romanian[ro]
Această scurtă analiză a tratamentului la care sînt supuse femeile în lumea întreagă ne determină să ne întrebăm: Se vor schimba vreodată lucrurile?
Slovak[sk]
Tento stručný obraz o tom, ako sa zaobchádza so ženami po celej zemi, nás vedie k otázke: Bude to niekedy inak?
Slovenian[sl]
Ta kratek prikaz ravnanja z ženskami po svetu sproži vprašanji: Ali se bo kdaj z njimi drugače ravnalo?
Shona[sn]
Uyu mufananidzo mupfupi wokubatwa kwavakadzi mupasi rose unotitungamirira kumubvunzo, wokuti, Ko nhau dzichazombova dzakasiana here?
Serbian[sr]
Ova kratka slika postupanja prema ženama širom sveta dovodi nas do pitanja: Da li će stvari ikada biti drugačije?
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ena e khutšoanyane ea ho tšoara basali hampe lefatšeng ka bophara e lebisa potsong e reng: Na lintho li tla ke li fetohe?
Swedish[sv]
Denna korta beskrivning av kvinnornas situation i olika delar av världen väcker osökt frågorna: Kommer det någonsin att bli annorlunda?
Tagalog[tl]
Ang maikling paglalarawang ito ng pagtrato sa mga babae sa buong daigdig ay umaakay sa atin sa tanong na, Magbabago pa kaya ang mga bagay-bagay?
Tswana[tn]
Tlhaloso eno e khutshwane ya ka moo basadi ba tshwarwang ka gone go ralala lefatshe lotlhe e re gogela kwa potsong e e reng, A dilo di tla tsamaya di fetoga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela stori long pasin ol man i mekim long ol meri i save kamapim askim olsem: Dispela pasin bai senis?
Tahitian[ty]
E aratai ïa teie hi‘oraa poto noa no nia i te huru raveraa i nia i te mau vahi i te ao nei i teie uiraa, E taui anei te mau mea i te hoê mahana?
Xhosa[xh]
Lo mfanekiso umfutshane ongokuphathwa kwamabhinqa emhlabeni ngokubanzi usikhokelela kumbuzo othi, Ngaba iimeko ziya kuze ziguquke?
Chinese[zh]
本文简述女性在世界各地所遭受的待遇。 这连带引起另一些问题:情形有希望改变吗?
Zulu[zu]
Lokhu kucatshangelwa okufushane kokuphathwa kwabesifazane emhlabeni wonke kusiholela embuzweni othi, Ingabe izindaba ziyoke zihluke?