Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En deesdae word daar in baie Europese dorpe platforms op dakke gebou om hierdie vriendelike voël aan te moedig om daarop nes te maak.
Arabic[ar]
وفي هذه الايام، في مدن اوروبية كثيرة، تُشيَّد مِنَصّات على السطوح لتشجيع هذا الطائر الودّي على التعشيش فيها.
Cebuano[ceb]
Ug karong adlawa, sa daghang lungsod sa Uropa, ang mga plataporma ginatukod ibabaw sa mga atop sa pagdasig niining mahigalaong langgam nga manalag diha niana.
Czech[cs]
A dnes v mnoha evropských městech pokládají na střechy plošiny, které zvou tyto přátelské ptáky, aby se na nich uhnízdili.
Danish[da]
Og i dag har man i mange europæiske byer opsat platforme på hustagene for at indbyde denne folkekære fugl til at slå sig ned og bygge rede.
German[de]
Heute werden in vielen europäischen Städten auf Dächern Plattformen errichtet als Einladung an den freundlichen Vogel, dort zu nisten.
Greek[el]
Και σήμερα, σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, στήνονται πλατφόρμες πάνω σε στέγες για να προσελκύσουν αυτό το φιλικό πουλί να φωλιάσει πάνω σ’ αυτές.
English[en]
And nowadays, in many European towns, platforms are erected on roofs to encourage this friendly bird to nest on them.
Finnish[fi]
Ja nykyään monissa Euroopan maissa pystytetään katoille lavoja, jotta tämä ystävällinen lintu pesisi niillä.
French[fr]
Plus tard, la cigogne devint l’oiseau national de l’Allemagne, et aujourd’hui, dans de nombreuses villes d’Europe, on pose des plates-formes sur les toits pour inciter le sympathique échassier à y construire son nid.
Hungarian[hu]
Manapság pedig sok európai városban magas fészkelő helyeket állítottak fel a háztetőkön, hogy kedvet csináljanak a barátságos madárnak a fészekrakáshoz.
Iloko[ilo]
Ket itan, kadagiti adu nga Europeo nga il-ili, naibangon dagiti pagbatayan kadagiti atep tapno paregtaen daytoy mannakigayyem a tumatayab nga agumok kadakuada.
Italian[it]
E oggigiorno, in molte cittadine europee, vengono erette piattaforme sui tetti per incoraggiare questo amichevole uccello a farvi il nido.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ അനേകം യൂറോപ്യൻ പട്ടണങ്ങളിൽ സൗഹാർദ്ദമുള്ള ഈ പക്ഷിയെ കൂടുകൂട്ടാൻ പ്രാൽസാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് മേൽക്കൂരകളിൽ മണ്ഡപങ്ങൾ കെട്ടിക്കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Og i dag bygger man avsatser på hustakene i mange byer i Europa for å få denne vennlige fuglen til å hekke der.
Dutch[nl]
En tegenwoordig worden er in veel Europese steden platforms op daken gezet om deze vriendelijke vogel aan te moedigen erop te nestelen.
Portuguese[pt]
E, hoje em dia, em muitos povoados europeus, erguem-se tablados nos telhados para incentivar as aves amigáveis a fazer um ninho neles.
Slovak[sk]
A dnes v mnohých európskych mestách stavajú na strechách vyvýšené plošiny, ktoré pozývajú týchto priateľských vtákov, aby sa na nich uhniezdili.
Swedish[sv]
Och i många städer i Europa har man på senare tid byggt takplattformar, så att den vänskapliga fågeln skall lockas att bygga bo.
Swahili[sw]
Na siku hizi, katika miji mingi ya Ulaya, majukwaa yanasimamishwa juu ya paa za nyumba ili kumtia moyo ndege huyu mwenye urafiki aweke kiota juu yazo.
Tamil[ta]
தற்காலத்தில் அநேக ஐரோப்பிய நகரங்களில் இந்த நட்பு மிகுந்த பறவைகள் தங்களுடைய வீட்டுக் கூரையின் மீது கூடு கட்டுவதற்கென இப்பொழுது மேடைகள் கட்டப்படுகின்றன.
Thai[th]
และ ปัจจุบัน นี้ หลาย เมือง ใน ยุโรป มี การ สร้าง แท่น บน หลังคา เพื่อ ล่อ ให้ นก ที่ เป็น มิตร นี้ มา ทํา รัง บน แท่น.
Tagalog[tl]
At sa kasalukuyan, sa maraming mga bayang Europeo, may mga platapormang itinatayo sa mga bubong upang ganyankin ang palakaibigang ibong ito na mamugad sa kanila.
Tswana[tn]
Mme gompieno, mo ditoropong di le dintsi tsa kwa Yuropa, go dirwa dihata mo marulelong e le go kgothaletsa nonyane eno e e botsalano gore e dire setlhaga sa yone mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Long planti taun long Yurop ol man i save wokim bet antap long haus bilong ol na bai stok i ken kam na wokim haus bilong en antap long dispela bet na em i ken putim kiau bilong en na kamapim pikinini.
Chinese[zh]
时至今日,在欧洲许多城镇里,人们在屋顶上加建平台以鼓励这种友善的雀鸟在其上搭窝。