Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
: vnější vzdálenost okolků měřená 10 milimetrů pod jízdní plochou, s okolky opotřebovanými na maximální povolenou hodnotu s tím, že absolutní mezní hodnota činí 1,410 m.
Danish[da]
: ydre afstand mellem hjulflanger målt på et punkt 10 millimeter under skinneoverkanten, når flangerne er slidt ned til den tilladte grænse, hvor den absolutte grænse er 1,410 m.
German[de]
: äußerer Abstand der Spurkränze, gemessen 10 mm unterhalb des Laufkreises, absoluter Grenzwert 1,410 m.
Greek[el]
η εξωτερική απόσταση μεταξύ των περιαυχενίων των τροχών, μετρούμενη στο σημείο που βρίσκεται 10 χιλιοστά κάτω από την επιφάνεια κυλίσεως, με τα περιαυχένια φθαρμένα στο επιτρεπτό όριο, ενώ το απόλυτο όριο είναι 1,410 μέτρα.
English[en]
: the outer distance between the wheel flanges measured at a point 10 millimetres below the running treads, with the flanges worn to the permissible limit, the absolute limit being 1,410 m.
Spanish[es]
: distancia exterior entre las pestañas de las ruedas medida en un punto situado 10 mm por debajo de las bandas de rodadura, con las pestañas desgastadas hasta el límite admisible, estableciéndose el límite absoluto en 1,410 m.
Estonian[et]
: rattaharjade vaheline välimine kaugus, mõõdetuna lubatud piirini kulunud rattaharjade korral rööbaste pealispinnast 10 mm allpool. Mõõtme absoluutne piirmäär on 1,410 m.
French[fr]
: distance extérieure aux boudins de roues, mesurée à 10mm en dessous des cercles de roulement, avec des boudins usés à la limite d'usure admissible, la limite absolue étant de 1,410 m.
Hungarian[hu]
:a kerék-nyomkarimák közötti külső távolság 10 mm-rel a futókörök alatt mérve, a nyomkarimák megengedett mértékű kopása mellett (a legfelső határ 1,410 m).
Italian[it]
: la distanza esterna tra i bordini delle ruote misurata in un punto 10 millimetri sotto i cerchi di rotolamento, con i bordini consumati fino al limite consentito e ove il limite assoluto è 1,410 m.
Latvian[lv]
: ārējais attālums starp riteņu uzmalām, ko izmēra 10 mm zemāk par velšanās virsmu uzmalām, kam nodilums ir līdz atļautai robežai, pie absolūtās robežas 1,140 m.
Dutch[nl]
: buitenafstand tussen de wielflenzen gemeten op een punt 10 millimeter onder de loopcirkels met de flenzen aan de toegestane slijtgrens; de absolute slijtgrens is 1,410 m.
Polish[pl]
: odległość pomiędzy powierzchniami czynnymi obrzeży kół mierzona między punktami leżącymi 10 mm poniżej powierzchni tocznych, przy obrzeżach zużytych do granicy dopuszczalnego zużycia. Absolutna granica tego wymiaru wynosi 1,410 m.
Portuguese[pt]
: distância exterior entre os verdugos medida a partir de um ponto 10 milímetros abaixo da mesa de rolamento, com um desgaste dos verdugos dentro do permitido, sendo o limite absoluto de 1,410 m.
Slovak[sk]
: vonkajšia vzdialenosť medzi okolesníkmi, meraná v bode 10 milimetrov pod jazdnou plochou, s okolesníkmi opotrebovanými na dovolenú hranicu, s absolútnou hranicou 1,410 m.
Swedish[sv]
det yttre avståndet mellan hjulflänsarna mätt vid en punkt 10 mm under rullytorna, med flänsarna nötta till tillåtet gränsvärde. Den absoluta gränsen är 1 410 mm.