Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чакай да те питам нещо.
Catalan[ca]
Deixa'm preguntar-te una cosa, d'acord?
Czech[cs]
Na něco se tě zeptám, dobře?
Danish[da]
Lad mig spørge dig om en ting, ikke?
German[de]
Lass mich dir eine Frage stellen.
Greek[el]
Να σε ρωτήσω κάτι.
English[en]
Let me ask you something, huh?
Spanish[es]
Déjame preguntarte algo.
Estonian[et]
Las ma küsin sult midagi, ah?
Finnish[fi]
Saanko kysyä yhtä asiaa?
French[fr]
Laisse-moi te demander quelque chose.
Croatian[hr]
Mogu li te nešto upitati?
Hungarian[hu]
Hadd kérdezzek valamit.
Italian[it]
Lascia che ti chieda una cosa, ok?
Macedonian[mk]
Да те прашам нешто.
Malay[ms]
Biar saya tanya anda sesuatu, kan
Norwegian[nb]
La meg spørre deg en ting.
Dutch[nl]
Laat me je iets vragen, hè?
Polish[pl]
Mogę Cię o coś zapytać?
Portuguese[pt]
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Romanian[ro]
Lasă-mă să te întreb ceva.
Russian[ru]
Можно я тебя спрошу кое-что, а?
Slovenian[sl]
Te smem nekaj vprašati?
Serbian[sr]
Dopustite mi da vas pitati nešto, ha
Swedish[sv]
Låt mig ställa dig en fråga.
Turkish[tr]
Sana bir şey soracağım?
Vietnamese[vi]
Để tôi hỏi anh điều này.