Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вината от вида „розе“ са с ярък, искрящ цвят на малина и леко виолетови нюанси.
Czech[cs]
Růžová vína mají intenzivní a sytou barvu malin s jemně fialovým nádechem.
Danish[da]
Rosévinene har en intens og levende hindbærfarve med et let violet strejf.
German[de]
Die Roséweine sind intensiv leuchtend himbeerfarben mit leicht violetten Anklängen.
Greek[el]
Οι ροζέ οίνοι έχουν χρώμα ρόδινο σμέουρων, έντονο και ζωηρό, με ελαφρώς ιώδεις αποχρώσεις.
English[en]
The rosé wines have an intense, vibrant raspberry colour with slight hints of purple.
Spanish[es]
Los rosados son de un intenso rosa frambuesa vivo con ribete ligeramente violáceo.
Estonian[et]
Roosad veinid on erksa ja intensiivse vaarikavärvusega, õrnvioletsete varjunditega.
Finnish[fi]
Roseeviinien väri on voimakkaan ja hehkuvan vadelmanpunainen häivähtäen kevyesti violetilta.
French[fr]
Les vins rosés ont une couleur framboise, intense et vive, avec des touches légèrement violacées.
Croatian[hr]
Ružičasta vina boje su maline, intenzivne i živahne nijanse, s blagim ljubičastim tonovima.
Hungarian[hu]
A rozéborok intenzív és élénk málnaszínűek, enyhén ibolyaszínű árnyalatokkal.
Italian[it]
I vini rosati sono di color lampone, intenso e vivo, con leggere sfumature violacee.
Lithuanian[lt]
Rožiniai vynai yra skaisčios ir ryškios aviečių spalvos su švelniu violetiniu atspalviu.
Latvian[lv]
Sārtvīni ir košā un dzīvīgā aveņu krāsā ar viegli izteiktiem violetiem zaigojumiem.
Maltese[mt]
L-inbejjed rożè huma lewn il-lampun qawwi u vivaċi, b’laqtiet kemxejn fil-vjola.
Dutch[nl]
De roséwijnen zijn frambozenrood, intens en fel van kleur, met lichte paarsachtige toetsen.
Polish[pl]
Wina różowe mają barwę malinową, intensywną i żywą, z lekko fioletowymi odcieniami.
Portuguese[pt]
Os vinhos rosados têm cor de framboesa, intensa e viva e laivos arroxeados.
Romanian[ro]
Vinurile roze au culoarea roz-zmeură, intensă și puternică, cu nuanțe ușor violacee.
Slovak[sk]
Ružové vína majú sýtu a výraznú farbu malín s jemnými fialkastými odtienkami.
Slovenian[sl]
Vina rosé so intenzivne in žive malinaste barve z rahlo vijoličastimi odtenki.
Swedish[sv]
Rosévinerna är intensivt och livligt hallonfärgade med lätta stänk av lila.