Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Иуоухьома уара убри аҩыза ацәанырра, ажәабжьҳәара улымшошәа, аҵареи абаҩхатәреи ахьумам азы?
Acoli[ach]
1 In mono dong ibedo ki lworo ni pe ipore me tito kwena pien ipe ki ngec muromo nyo ia ki i gang me can?
Adangme[ada]
1 Anɛ o nu he hyɛ kaa o he sui kɛ ha fiɛɛmi nítsumi ɔ akɛnɛ o yɛ sukuu tsɔ aloo o be nɔ́ ko heje ɔ lo?
Afrikaans[af]
1 Het jy al ooit onbekwaam gevoel om te preek omdat jy ’n nederige agtergrond het?
Amharic[am]
1 በአስተዳደግህ ወይም በትምህርት ደረጃህ ምክንያት ለመስበክ ብቃት እንደሌለህ ተሰምቶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
١ هل شعرت يوما انك غير اهل للكرازة بسبب خلفيتك المتواضعة؟
Azerbaijani[az]
1 Heç nə vaxtsa azsavadlı və ya kasıb ailədən olduğun üçün özünü təbliğ işinə yararsız hiss etmisən?
Central Bikol[bcl]
1 Namatian mo na daw na bako kang kuwalipikadong maghulit huling hababa an inadalan mo asin tios an pamilya nindo?
Bemba[bem]
1 Bushe mwalitala amumfwapo ukuti te kuti mushimikile imbila nsuma pa mulandu wa kuimona ukuti muli ba pa nshi?
Bulgarian[bg]
1 Чувствал ли си се някога неспособен да проповядваш заради скромния си произход и образование?
Bislama[bi]
1 ? Samtaem yu yu harem se yu no naf blong prij, from we yu no skul gud, mo yu kamaot long wan famle we i no gat haenem?
Bangla[bn]
১ আপনার শিক্ষাগত ও আর্থিক পটভূমির কারণে আপনি কি কখনো নিজেকে অযোগ্য বলে মনে করেছেন?
Catalan[ca]
1 Alguna vegada has sentit que no ets capaç de predicar perquè no tens molts estudis?
Garifuna[cab]
1 Saminañahaadün san siñati lan hapurichihan ladüga gudeme humá o ladüga murusunrügüñein lan haleskuelahan?
Kaqchikel[cak]
1 ¿Kʼo mul anaʼon rat chi achiʼel ta majun aqʼij richin natzijoj ri Loqʼoläj Wuj ruma man at bʼeyom ta o majun kʼïy ta tijonïk akʼulun?
Cebuano[ceb]
1 Mibati ka ba sukad nga dili takos sa pagsangyaw tungod kay kabos kag kagikan?
Chuukese[chk]
1 Ka fen meefi pwe ka lipwákingaw lón ewe angangen afalafal pokiten ka feito seni eú famili mi osupwang?
Hakha Chin[cnh]
1 Fimthiamnak na ngeih lo caah phungchim ka thiam lai lo tiah na ruat bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
1 Eski ou’n deza santi ou pa kalifye pour prese akoz ou sorti dan en fanmir senp?
Czech[cs]
1 Máš někdy pocit, že kvůli malému vzdělání nebo kvůli tomu, že pocházíš ze skromných poměrů, nejsi způsobilý kázat?
Chuvash[cv]
1 Пултарулӑхсемпе ятарлӑ пӗлӳ пулманран эсӗ хӑвӑн пирки ырӑ хыпар сарма пултараймастӑп тесе хӑҫан та пулин шутланӑ-и?
Welsh[cy]
1 Ydych chi erioed wedi teimlo’n anghymwys i bregethu oherwydd diffyg addysg neu eich cefndir cyffredin?
Danish[da]
1 Har du nogle gange følt at du ikke var kvalificeret til at forkynde fordi du havde en beskeden baggrund?
German[de]
1 Hatten wir jemals das Empfinden, für das Predigen gar nicht geeignet zu sein, weil wir aus ganz einfachen Verhältnissen kommen?
Dehu[dhv]
1 Hapeu, hna hane kö traqa koi epuni la xou troa cainöj, qa ngöne laka, tha hnei epuni kö hna hane ini aqeany?
Ewe[ee]
1 Ðe nèse le ɖokuiwò me kpɔ be yemedze aɖe gbeƒã o le esi mènya agbalẽ o alo nu mede dziwò boo o ta?
Efik[efi]
1 Ndi akanam emekere ke imọ idotke ndikwọrọ ikọ ke ntak emi mûfiọkke n̄wed, mûnyụn̄ utoho ufọk imọ?
Greek[el]
1 Έχετε νιώσει ποτέ ότι δεν διαθέτετε τα προσόντα να κηρύξετε επειδή έχετε ταπεινό υπόβαθρο;
English[en]
1 Have you ever felt unqualified to preach because of having a humble background?
Spanish[es]
1 ¿Ha pensado alguna vez que no puede predicar por ser pobre o no tener mucha educación seglar?
Estonian[et]
1 Kas sina oled kunagi tundnud oma tagasihoidliku tausta tõttu, et sa ei kõlba kuulutajaks?
Persian[fa]
۱ گاهی ممکن است به دلیل پیشینهٔ اجتماعیتان حس کنید که صلاحیت آن را ندارید که به دیگران موعظه کنید.
Finnish[fi]
1 Onko sinusta joskus tuntunut siltä, että et ole pätevä saarnaamaan, koska sinulla on vaatimaton tausta?
Fijian[fj]
1 O dau nanuma ni sega ni ganiti iko mo vunau ni o sega ni vuli vinaka?
Faroese[fo]
1 Hevur tú nakrantíð følt, at tú ikki ert skikkaður at boða, tí tú ikki hevur nóg høga útbúgving ella nóg góðar førleikar?
French[fr]
1 En raison de tes origines modestes, as- tu déjà été intimidé à l’idée de prêcher ?
Ga[gaa]
1 Ani onu he pɛŋ akɛ onyɛŋ oshiɛ akɛni oskulyaa shɛɛɛ shɔŋŋ loo owekumɛi bɛ nɔ ko tsɔ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
1 Ko a tia n namakinna bwa ko aki tau n uarongorongo ibukin uarereken am reirei ao ko nako man te utu ae mangori?
Guarani[gn]
1 ¿Repensápa nde estudioʼi térã nemboriahu haguére ndaikatumoʼãiha repredika?
Gujarati[gu]
૧ સામાન્ય કુટુંબમાંથી આવતા હોવાથી અને બહુ ભણ્યા ન હોવાથી, શું તમને કદી એવું થયું છે કે હું પ્રચાર કરી શકું એમ નથી?
Wayuu[guc]
1 «Wayuu mojushi taya otta matüjüinsai taya karaloukta süpüla taküjüinjachin pütchi», eesü maa müle pünüiki püleʼeruʼu.
Gun[guw]
1 Be a ko tindo numọtolanmẹ lọ pọ́n dọ emi ma pegan nado dọyẹwheho na emi ma sewé sọmọ kavi wá sọn whẹndo wamọnọ tọn mẹ wutu ya?
Ngäbere[gym]
1 ¿Jondron ñaka mäkwe o mä ñaka ja tötikabare krubäte kwelate köböite mä ñaka raba kukwe driere yebätä mä tärä töbike ruäre ngwane?
Hausa[ha]
1 Shin ka taɓa ji kamar ba ka cancanci ka yi wa’azi ba saboda ba ka da ilimi ko kuma arziki sosai?
Hebrew[he]
1 האם חשת פעם בלתי כשיר לבשר מפני שלא רכשת השכלה נרחבת או מפני שגדלת במשפחה פשוטה?
Hiligaynon[hil]
1 Nakabatyag ka bala nga indi ka kalipikado magbantala bangod diutay lang ang imo tinun-an?
Hmong[hmn]
1 Puas tau muaj ib zaug uas koj xav tias tsis tsim nyog koj ua ib tug tshaj tawm txoj xov zoo vim koj tsis paub ntaub ntawv thiab tsis muaj txiag nplua nuj?
Croatian[hr]
1 Jehova je svim svojim slugama povjerio propovijedanje dobre vijesti.
Haitian[ht]
1 Èske w konn panse ou pa kalifye pou w preche moun yo paske w pa t fè gwo klas?
Hungarian[hu]
1 Érezted már úgy, hogy alkalmatlan vagy a prédikálásra, mivel nem vagy elég iskolázott?
Armenian[hy]
1 Երբեւէ մտածե՞լ ես, թե չես կարող քարոզել, որովհետեւ հասարակ մարդ ես։
Western Armenian[hyw]
1 Բնաւ զգացա՞ծ ես թէ քանի որ համեստ ենթահողէ եկած ես՝ քարոզելու որակեալ չես։
Herero[hz]
1 Ove u na pu wa rora okuripura kutja koyapwa okuzuvarisa mena rokutja koyahongwa poo wa za monganda osyona?
Indonesian[id]
1 Pernahkah Saudara merasa tidak cakap mengabar karena punya latar belakang sederhana?
Igbo[ig]
1 È nweela mgbe i chere na ị gaghị ezili ozi ọma n’ihi na ị gụghị akwụkwọ ma ọ bụkwanụ n’ihi na ị dara ogbenye?
Iloko[ilo]
1 Nariknam kadin a saanka a kualipikado a mangasaba gapu ta nababa ti adalmo ken napanglaw ti pamiliam?
Icelandic[is]
1 Hefur þér einhvern tíma fundist þú vera óhæfur til að boða trúna vegna þess að þú hefur ekki mikla menntun?
Isoko[iso]
1 Kọ who re roro ẹsejọ nọ who te ohwo nọ ọ rẹ ta usiuwoma na ha fikinọ whọ riẹ obe tere he hayo fikinọ uviuwou ra u wo ugho tere he?
Italian[it]
1 Vi siete mai sentiti inadeguati a predicare per via delle vostre umili origini?
Georgian[ka]
1 გიფიქრია ასეთი რამ: როგორ უნდა ვიქადაგო? ერთი უბრალო ადამიანი ვარ; საკმარისი განათლებაც არა მაქვს მიღებული.
Kamba[kam]
1 We waaĩw’a ũtaĩlĩte kũtavany’a nũndũ wa kwĩthĩwa wĩ wa kĩlasi kya nthĩ, kana nũndũ wa kwĩthĩwa ũte na kĩsomo kingĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Saʼ xkʼabʼaʼ naq nebʼaʼat malaj maakʼaʼ aatzolbʼal, maare nakaakʼoxla naq moko wank ta aakʼulubʼ re xpuktesinkil li chaabʼil esilal.
Kongo[kg]
1 Keti nge me kudiwaka dezia nde nge me fwana ve na kusamuna sambu nge me longukaka mingi ve to nge me yelaka ve na dibuta mosi ya lukumu?
Kikuyu[ki]
1 Hihi nĩ ũrĩ waigua ta ũtaagĩrĩire kũhunjia nĩ ũndũ wa mũrerere waku kana gũkorũo ũtarĩ na gĩthomo gĩa kũigana?
Kuanyama[kj]
1 Mbela oho kala u udite ino wana okuudifa molwaashi wa dja meputuko lidinifa?
Kazakh[kk]
1 Қарапайым отбасынан шығып, жетік білім алмағандықтан, уағыздауға жарамсызбын деп ойлағансың ба?
Kalaallisut[kl]
1 Ilinniagaqarsimannginnavit imaluunniit pissakinnerusuugavit oqaluussinissannut piukkunnaateqanngitsutut misigisarpit?
Kimbundu[kmb]
1 O kuila uene mu banza kuila ki uala ni uhete ua ku boka, mukonda ki ua di longo kiavulu?
Kannada[kn]
1 ಜಾಸ್ತಿ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ‘ನನಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಕ್ಕೆ ಯಾವ ಅರ್ಹತೆನೂ ಇಲ್ಲ’ ಅಂತ ಅನಿಸಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
1 자신의 보잘것없는 배경 때문에 전파할 자격이 없다고 느껴 본 적이 있습니까?
Konzo[koo]
1 Wune wathayowa ngasi wutholere erithulira kundi wuli mundu wahisi?
Kaonde[kqn]
1 Nanchi mwiumvwa kuba’mba kechi mwafikilamo kusapwila, na mambo a kuba amba kechi mwafunda ne nyi?
Kwangali[kwn]
1 Wa lizuvha rumwe asi kapi to vhuru kuzuvhisa morwa kapi wa lironga ndi o muhepwere ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
1 Nga okuyibadikilanga vo kwafwana ko mu samuna e nsangu zambote wau vo kwa tanga kwayingi ko?
Kyrgyz[ky]
1 Карапайым кишилердин үй-бүлөсүнөн болгондуктан же толук билим албагандыктан кабар айтканга жөндөмсүзмүн деп ойлогон учуруң болду беле?
Lamba[lam]
1 Kani mulingalyumfwepo ati tamufikilepo ukutulisha pakuti tamusambililepo ukuya apatali?
Ganda[lg]
1 Weenyooma nti tosobola kubuulira olw’okuba olina obuyigirize butono oba olw’okuba ova mu maka maavu?
Lingala[ln]
1 Ekómelá yo omiyoka ete okokoka kosakola te mpo otángá kelasi mingi te mpe obotamá na libota oyo ezali ya bozwi te?
Lozi[loz]
1 Kana mu kile mwa ikutwa kuli ha mu koni ku kutaza bakeñisa kuli mu ba mayemo a kwatasi?
Lithuanian[lt]
1 Ar kada nors jauteisi netinkamas skelbti gerąją naujieną dėl to, kad esi nemokytas, kilęs iš paprastos šeimos?
Luba-Katanga[lu]
1 Lelo kashā kweivwene bu muntu kafwaninwepo kusapula mwanda wa kubulwa kufunda bininge nansha kwikala mulanda?
Luba-Lulua[lua]
1 Ukadiku mudiumvue kuyi mukumbane bua kuyisha bualu udi mulonge tulasa tukese peshi bualu udi mu dîku dia bapele anyi?
Luvale[lue]
1 Kutala mwevwaho lyehi ngwenu muvamokomoko kaha kamweshi kuhasa kwambulula mujimbuko tahi?
Lunda[lun]
1 Mwatiyahu dehi nenu himwashikila mwoku kushimwina muloña himwataña chikupuku?
Luo[luo]
1 Be seche moko isewinjoga e chunyi ka gima ok iwinjori ne tij lendo nikech ne ipon e ngima mapiny kata nikech ionge gi somo maber?
Lushai[lus]
1 Lehkha zir sân loh vâng leh i dinhmun hniam avângin thu hril tûra tling lo nia inhriatna i nei ngai em?
Latvian[lv]
1 Vai jums kādreiz ir licies, ka jūs nevarat sludināt labo vēsti, jo jums ir ierobežota izglītība vai necils materiālais stāvoklis?
Mam[mam]
1 At junjun in kubʼ kyximen qa mlay bʼant kypakbʼan tuʼnju mebʼaqe (prowqe) moqa tuʼnju mitiʼxix in bʼant uʼj kyuʼn, ¿o tnaʼxi teya ikju?
Huautla Mazatec[mau]
1 A sakʼoa ñʼai mali nga ʼmiyasuin, tsakui nga ma̱ tinijchái yaoli kʼoa tsakuije̱ nga me choa xo̱n mali.
Coatlán Mixe[mco]
1 ¿Të näˈä mwinmay ko kyaj mbäät mgäjpxwaˈkxy mët ko kyaj nëgoo të mˈëxpëky o kyaj nëgoo tijaty xymyëdaty?
Morisyen[mfe]
1 Eski ou’nn deza santi ki ou pa kalifie pou pres bon nouvel parski ou pena ase ledikasion ouswa parski ou sorti dan enn fami modes?
Malagasy[mg]
1 Efa nahatsapa ho tsy nahay nitory ve ianao satria mahantra na tsy dia nahita fianarana?
Marshallese[mh]
1 Kwõnañin ke l̦õmn̦ak bwe kwõjjab ekkar ñan jerbal in kwal̦o̦k naan kõnke ejabwe jel̦ãl̦o̦kjen̦ ippam̦ ak bwe kwõj itok jãn juon baam̦le ettã?
Mískito[miq]
1 ¿Skul uya dimras kapram ba tawan, apia kaka pamali umpira kum wina balisma ba mita smalkaia warkka ba sip daukras baku damra walisma ki?
Macedonian[mk]
1 Дали понекогаш си мислиш дека не си доволно способен да проповедаш затоа што имаш скромно потекло?
Malayalam[ml]
1 സാമ്പത്തികമായും വിദ്യാഭ്യാസപരമായും എളിയ പശ്ചാത്തലമുള്ളതിനാൽ പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും അപര്യാപ്തതാബോധം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
1 Боловсрол багатай, эгэл жирийн хүн гэдгээсээ болоод та өөрийгөө дэлгэрүүлэх ажилд тэнцэхгүй гэж бодож байсан уу?
Mòoré[mos]
1 Yãmb zoe n tagsame tɩ y sẽn pa karem n zãag la y yaa talg yĩnga, y pa tõe n moon koɛɛgã bɩ?
Marathi[mr]
१ आपले शिक्षण कमी झाले आहे किंवा आपण गरीब घराण्यातील आहोत म्हणून प्रचार कार्य करण्याच्या योग्यतेचे नाही असे तुम्हाला कधी वाटले आहे का?
Malay[ms]
1 Pernahkah anda berasa tidak layak untuk menginjil kerana berasal daripada keluarga yang miskin atau memiliki tahap pendidikan yang rendah?
Maltese[mt]
1 Qatt ħassejt li m’intix kwalifikat biex tipprietka għax int taʼ ftit skola jew għax ġej minn familja fqira?
Norwegian[nb]
1 Har du noen gang følt at du ikke er kvalifisert til å forkynne fordi du har lite å vise til når det gjelder sosial status eller formell utdanning?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 ¿Kemansa tikonnemiliani ke amo ueli tiontanojnotsa porin amo semi teyi tikonpia oso porin amo tikonselij se ueyi nemachtil?
Ndau[ndc]
1 Wakambozwa ucikakwanisi kucumaera ngo ndava yo kuva no mugariro wakashoropoteka here?
Nepali[ne]
१ “म जस्तो साधारण र अनपढ मान्छेले पनि प्रचार गर्न सक्छु होला र” भन्ने जस्तो भावना तपाईंको मनमा कहिल्यै आउँछ?
Ndonga[ng]
1 Mbela owa li wu uvite inoo gwana okuuvitha esiku limwe, molwaashoka wu wete kutya ino mona elonga lyasha, nenge wu wete wu li pevi unene?
Lomwe[ngl]
1 Nyuwano montoko wiisoona okhala oohiphwanelela olaleerya nthowa na mukhalelo anyu wawiiyeviha?
Niuean[niu]
1 Kua fakauaua nakai a koe ke fakamatala he tokolalo e tupumaiaga haau?
Dutch[nl]
1 Heb je je weleens onbekwaam gevoeld om te prediken vanwege je eenvoudige afkomst?
South Ndebele[nr]
1 Wakhe wazizwa ungakufanelekeli ukutjhumayela ngebanga lokobana uvela emndenini ophasi nofana awukafundi?
Northern Sotho[nso]
1 Na o kile wa ikwa o sa swanelege go bolela ditaba tše dibotse ka baka la ge o etšwa lapeng la bobotlana?
Nyanja[ny]
1 Kodi munayamba mwamvapo ngati kuti ndinu wosayenera kulalikira mwina chifukwa choti simunaphunzire kwambiri kapena munakulira m’banja losauka?
Nyaneka[nyk]
1 Okuti pamwe ulitehela okuti kuafuilepo pala okuivisa onondaka onongwa mokonda kualongesilwe unene mosikola?
Nyankole[nyn]
1 Oreehurire nk’otarikubaasa kubuurira ahabw’okugira ngu oine obwegyese bw’ahansi kandi ngu nooruga omu ka etarikwebaasa?
Nyungwe[nyu]
1 Kodi mumbabzibva wakusaya kuthemera kupalizira thangwe ra kaleredwe na mapfunziro yanu yakucepa?
Nzima[nzi]
1 Asoo wɔde nganeɛ kɛ ɛnrɛhola ɛnrɛha edwɛkɛ ne ɔluakɛ wɔangɔ sukulu kpole anzɛɛ ezukoa ɛnle wɔ sua nu?
Ossetic[os]
1 Чи зоны, мӕгуыр бинонты ’хсӕн кӕй схъомыл дӕ ӕмӕ дӕм фаг ахуырад кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ хъусын кӕнынмӕ нӕ сарӕхсдзынӕ.
Panjabi[pa]
1 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
1 Kasin say pakaliknam no maminsan et aliwa kan kualipikadon manpulong ta iisipen mon abebay aral mo o mairap so bilay mo?
Papiamento[pap]
1 Bo a yega di sinti ku bo no ta kapasitá pa prediká pasobra bo no tin muchu skol i ta bini di un famia pober?
Palauan[pau]
1 Ngmla ta el molatk el kmo ngdiak mrredemelel a mo omerk er a klumech e le ngdiak a skulem e mla er a chebuul el delengchokl?
Pijin[pis]
1 Waswe, iu tingse iu no fit for preach from iu man nating nomoa and no garem bigfala savve?
Polish[pl]
1 Czy czułeś kiedyś, że nie nadajesz się do głoszenia ze względu na skromne wykształcenie lub pochodzenie?
Pohnpeian[pon]
1 Mie pak ke pehm me ke sohte kak kalohk pwehki omw semwehmwe oh sohte sukuhl laud?
Portuguese[pt]
1 Já se sentiu desqualificado para pregar por causa de sua origem humilde?
Quechua[qu]
1 ¿Imëllapis pensarqunkiku waktsa o mana alläpa estudiashqa kar Diospita yachatsikïta mana puëdinqëkita?
K'iche'[quc]
1 ¿La kʼo jumul achomam che katkun taj katzijoj ri utzij ri Dios xa rumal che at mebʼaʼ o xatbʼe ta pa jun nim tijobʼal?
Ayacucho Quechua[quy]
1 ¿Haykapipas predicayta manchakurqankichu wakcha otaq mana leeyta yachaq kasqaykiwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Huaquinbica ¿nachu pobrellagumi cani o escuelataca na tucuchishcanichu nishpa Diospa Reinomanda villachitaca na ushashachu nipashcangui?
Rundi[rn]
1 Vyoba birashika ukumva umengo ntukwije ibisabwa vyo kwamamaza kubera ko uri umuntu asanzwe?
Ruund[rnd]
1 Ov, niyey watonginap kal ach kiufanyidinap kulejan mulong wakwikal nich mwikadil wa kwikepish?
Romanian[ro]
1 Ai avut vreodată sentimentul că nu te simţi capabil să predici deoarece ai crescut într-o familie modestă şi ai puţină instruire?
Russian[ru]
1 Было ли у тебя когда-нибудь чувство, что ты не можешь проповедовать, так как не имеешь особого образования и способностей?
Kinyarwanda[rw]
1 Ese wigeze wumva udakwiriye gukora umurimo wo kubwiriza bitewe n’uko wakuriye mu muryango ukennye kandi ukaba utarize?
Sena[seh]
1 Kodi musapibva kukhala wakukhonda thema toera kumwaza mphangwa thangwi yakukhala na mapfundziro akucepa?
Sango[sg]
1 A si na mo lâ oko awe ti pensé so mo lingbi pëpe ti fa tënë ngbanga ti so mo bâ so mo yeke gi mbeni senge zo?
Sinhala[si]
1 කවදා හරි ඔයාටත් හිතිලා තියෙනවාද ඔයා වැඩි දුර ඉගෙනගෙන නැති නිසාත් සාමාන්ය පවුලකින් එන නිසාත් දේශනා කරන්න සුදුසුකම් නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
1 Gari geeshsha tamaara hoogaˈnenninna angate anje noowa lophaˈnenni kainohunni sabbakate ikkado diˈˈikkoommo yitine heddine egentinoonni?
Slovak[sk]
1 Cítil si sa niekedy nespôsobilý zvestovať preto, že pochádzaš zo skromných pomerov?
Slovenian[sl]
1 Ali imaš kdaj občutek, da nisi usposobljen za oznanjevanje, ker imaš skromno izobrazbo in izhajaš iz preproste družine?
Samoan[sm]
1 Pe na iai se taimi na e lagona ai le lē agavaa e talaʻi atu ona e lē lelei lou tulaga tauaʻoaʻoga ma e lē tagolima lou aiga?
Shona[sn]
1 Wakambonzwa sokuti haukodzeri kuparidza nokuti uri murombo uye hauna kunyanya kudzidza here?
Albanian[sq]
1 A je ndier ndonjëherë i paaftë për të predikuar ngaqë vjen nga një familje e thjeshtë e nuk ke shumë arsimim?
Serbian[sr]
1 Da li se ponekad osećaš nesigurno dok propovedaš jer imaš skromno obrazovanje ili potičeš iz siromašne porodice?
Swati[ss]
1 Wake wakutfola kumatima yini kushumayela ngobe usuka emndenini lophansi?
Southern Sotho[st]
1 Na u kile ua ikutloa u sa tšoanelehe ho paka hobane u sa ruteha kapa u tsoa lelapeng leo e seng la bohlokoa?
Swedish[sv]
1 Har du ibland känt att du inte är kvalificerad för att gå i tjänsten?
Swahili[sw]
1 Je, umewahi kuhisi hustahili kuhubiri kwa sababu una elimu ndogo na hali ya chini ya maisha?
Congo Swahili[swc]
1 Je, umekwisha kujisikia haustahili kuhubiri kwa sababu haukusoma mingi ao kwa sababu ulizaliwa katika familia maskini?
Tetun Dili[tdt]
1 Dala ruma Ita sente katak Ita la iha matenek atu haklaken tanba Ita la eskola boot ka lae?
Telugu[te]
1 పెద్ద చదువులు, ఆస్తిపాస్తులు లేవు కాబట్టి ప్రకటించడానికి అర్హులం కామని మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?
Tajik[tg]
1 Оё шумо аз сабаби саводи кофӣ надоштанатон фикр мекунед, ки аз ӯҳдаи мавъизакунӣ намебароед?
Thai[th]
1 คุณ รู้สึก ว่า ไม่ มี คุณวุฒิ ที่ จะ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า เพราะ คุณ มี การ ศึกษา น้อย หรือ มี ฐานะ ทาง สังคม ที่ ต่ําต้อย ไหม?
Tigrinya[ti]
1 ብዙሕ ትምህርቲ ስለ ዘይብልካ ወይ ካብ ትሑት መነባብሮ ዘለዎም ስድራ ቤት ስለ ዝመጻእካ፡ ንኽትሰብኽ ከም ዘይትበቅዕ ኰይኑ ተሰሚዑካ ይፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
1 Ka u hen wer u kuma u pasen kwagh ga, sha ci u u fa takerada ga shin tsombor wou ngu a kwagh ave ga yumuu?
Turkmen[tk]
1 Sen sada maşgaladan bolandygyň üçin gowy wagyz edip bilmeýärin diýýärmiň?
Tagalog[tl]
1 Pakiramdam mo ba’y hindi ka kuwalipikadong mangaral dahil mababa ang iyong pinag-aralan at mahirap lang ang iyong pamilya?
Tetela[tll]
1 Onde wɛ amboyaokaka dia wɛ bu l’akoka wa nsambisha l’ɔtɛ wakiyɛ kombɔtɔ kalasa efula ndo wakayole lo nkumbo kele bu l’ekondjelo k’efula?
Tswana[tn]
1 A o kile wa ikutlwa o sa tshwanelege go rera ka gonne o sa rutega e bile o le motho wa maemo a a kwa tlase?
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Kumbi nyengu zinyaki titijiwona kuti te ambula kwenere kupharazga chifukwa chakuti te akavu?
Tonga (Zambia)[toi]
1 Sena kuli nomwakalimvwide kuti tamweeleli kukambauka akaambo kakuti mwakakomenena mumukwasyi uunyina mpuwo alimwi akuti tamuyiide kapati?
Papantla Totonac[top]
1 ¿Minit kilhtamaku lakpuwanita pi nila lichuwinana Dios xlakata wix ni xkgalhiya tumin o ni lhuwa kgalhtawakganita?
Turkish[tr]
1 Geçmişte eğitim alma imkânı bulamadığınız için iyi haberi duyurmak konusunda kendinizi yetersiz hissettiğiniz oluyor mu?
Tsonga[ts]
1 Xana u tshame u titwa u nga faneleki ku chumayela hileswi u nga dyondzekangiki?
Tswa[tsc]
1 Xana u tshuka u ti wona na u nga ringanelwi hi ku xumayela hi ku kala u nga gonzangi ni kuva u wundlelwe wusiwaneni?
Tatar[tt]
1 Чыгышың буенча гади булганга һәм югары белемең булмаганга, вәгазьләр өчен сәләтләрең җитми дип уйлаганың бармы?
Tumbuka[tum]
1 Kasi nyengo zinyake mukujiwona kuti ndimwe ŵambura kwenelera kupharazga cifukwa cakuti muli ŵakavu panji mundasambire comene?
Tuvalu[tvl]
1 Kai maua aka eiloa ne koe se lagonaga me e se ‵tau o talai atu koe ona ko tou tupuakaga?
Twi[tw]
1 Woate nka pɛn sɛ woba fam ma enti womfata sɛ woka asɛm no bi?
Tzotzil[tzo]
1 ¿Mi oy van junuk velta mu xchol mantal avuʼun laj avaʼi ta skoj ti abol noʼox abae?
Ukrainian[uk]
1 Чи ти колись почувався непридатним проповідувати через своє просте походження?
Umbundu[umb]
1 Anga hẽ eteke limue wa simile hoti ku pondola oku kunda omo okuti kua tangele calua?
Urdu[ur]
۱ کیا کبھی آپ کو ایسا لگا کہ آپ مُنادی کا کام کرنے کے قابل نہیں ہیں کیونکہ آپ کم پڑھے لکھے ہیں اور آپ کا تعلق ایک غریب گھرانے سے ہے؟
Venda[ve]
1 Naa no no vhuya na ḓipfa ni sa fanelei u huwelela nga nṱhani ha uri a no ngo funzea nahone ni bva muṱani wa vhuimo ha fhasi?
Vietnamese[vi]
1 Có bao giờ anh chị cảm thấy không đủ khả năng rao giảng vì có hoàn cảnh xuất thân và trình độ học vấn khiêm tốn?
Makhuwa[vmw]
1 Niireke mootoko wuupuwela wira khamuniphwanelela olaleerya mwaha woohisoma vanceene?
Wolaytta[wal]
1 Intte loytti tamaaribeennaagaa gaasuwaaninne diccido hanotaa gaasuwan, sabbakanau danddayennabadan qoppi ereetii?
Waray (Philippines)[war]
1 Inabat ka na ba nga diri ka kwalipikado ha pagsangyaw tungod han imo minos nga gintikangan?
Wallisian[wls]
1 Neʼe kua kotou manatu koa ʼe mole feala hakotou faifakamafola koteʼuhi neʼe mole lelei takotou ako?
Xhosa[xh]
1 Ngaba wakha waziva ungakufanelekeli ukushumayela ngenxa yokuba ungathath’ intweni?
Yapese[yap]
1 Bay ba ngiyal’ ni ka am lemnag nde bung rogom ni ngam machibnag be’ ni bochan nde tolang e skul rom?
Yoruba[yo]
1 Ǹjẹ́ ó ti ṣe ẹ́ rí bíi pé o kò kúnjú ìwọ̀n láti wàásù torí pé o kò fi bẹ́ẹ̀ kàwé, o kì í sì í ṣẹni pàtàkì láwùjọ?
Yucateco[yua]
1 ¿Yaan wa kʼiin ka wuʼuyik bey maʼ tu páajtal a kʼaʼaytaj tumen maʼ kaʼanchajaʼan a xookeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1 Ñee huaníʼ íqueluʼ qué zanda gucheecheluʼ diidxaʼ purtiʼ pobre lii o purtiʼ qué nizaluʼ scuela la?
Zande[zne]
1 Ya mo uru ho mo abingo tiro nga mo arẽnga na sunge tungusapai te bambiko mo aawirikanga pai gbe te watadu mo asono rogo rungorungo kporo?
Zulu[zu]
1 Ingabe wake wazizwa ungakufanelekeli ukushumayela ngenxa yesizinda sakho njengomuntu ophansi?