Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо спазването на материалните критерии със сигурност можело да се установи едва след приемането на съответния юридически акт.
Czech[cs]
Dodržování věcných kritérií tedy může být doloženo až po přijetí příslušného právního aktu.
German[de]
Die Erfüllung der materiellen Kriterien könne daher durchaus erst nachträglich festgestellt werden.
Greek[el]
Η τήρηση των ουσιαστικών κριτηρίων θα μπορούσε ως εκ τούτου κάλλιστα να αποδειχθεί και μετά τη θέσπιση της σχετικής νομικής πράξεως.
Spanish[es]
Por tanto, el respeto de los criterios materiales puede apreciarse correctamente solo después de adoptar el acto jurídico de que se trate.
Estonian[et]
Seda, et materiaalõiguslikke tingimusi on järgitud, võib seega täiesti tõendada alles pärast asjaomase õigusakti vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Aineellisten kriteereiden noudattaminen voidaan siis erittäin hyvin vahvistaa vasta asianomaisen oikeudellisen toimen toteuttamisen jälkeen.
French[fr]
Le respect des critères matériels pourrait donc très bien être établi seulement après l’adoption de l’acte juridique concerné.
Croatian[hr]
Poštovanje materijalnih pretpostavki može se sa sigurnošću utvrditi tek nakon donošenja predmetnog pravnog akta.
Hungarian[hu]
A tárgyi feltételek tiszteletben tartása tehát megállapítható azt követően is, hogy elfogadták az érintett jogi aktust.
Italian[it]
Il rispetto dei criteri sostanziali potrebbe quindi benissimo essere accertato soltanto dopo l’adozione dell’atto giuridico di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Taigi tai, ar laikytasi materialinių kriterijų, visai gali būti nustatyta tik po atitinkamo teisės akto priėmimo.
Latvian[lv]
Tātad tas, vai ir izpildīti materiālie kritēriji, ļoti labi varot tikt konstatēts vienīgi pēc attiecīgā tiesību akta pieņemšanas.
Dutch[nl]
Het is dus heel goed mogelijk om pas na de vaststelling van de betrokken rechtshandeling te bepalen of de materiële criteria zijn vervuld.
Portuguese[pt]
Era perfeitamente possível, portanto, que o respeito dos critérios materiais só pudesse ser demonstrado após a adoção do ato jurídico em causa.
Slovak[sk]
Dodržanie hmotnoprávnych kritérií teda môže byť preukázané až po prijatí daného právneho aktu.
Slovenian[sl]
Upoštevanje materialnih meril naj bi bilo torej mogoče zelo dobro ugotoviti samo po sprejetju zadevnega pravnega akta.
Swedish[sv]
Iakttagandet av de materiella villkoren kan således mycket väl fastställas först efter antagandet av den berörda rättsakten.