Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки големия пазарен дял на продукциите от САЩ няколко от последните американски кинохита имаха затруднения с изплащането на големите инвестиции.
Czech[cs]
Přes vysoký tržní podíl filmů vyrobených ve Spojených státech mělo několik amerických velkofilmů v nedávné době problémy s návratností vysokých vstupních investic.
Danish[da]
Trods de amerikanske produktioners høje markedsandel har flere nylige amerikanske succesfilm haft problemer med at tjene de høje investeringsomkostninger ind igen.
German[de]
Trotz des hohen Marktanteils US-amerikanischer Filmproduktionen hatten einige der letzten US-amerikanischen Blockbusterfilme Schwierigkeiten, die hohen Investitionskosten wieder einzuspielen.
Greek[el]
Παρά το υψηλό μερίδιο που κατέχουν στην αγορά, πολλές πρόσφατες αμερικανικές παραγωγές με δυσκολία κάλυψαν το ύψος των επενδύσεων, αν και σημείωσαν επιτυχία όσον αφορά τον αριθμό των εισιτηρίων.
English[en]
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Spanish[es]
A pesar del alto nivel de cuota de mercado de los filmes estadounidenses, varias superproducciones recientes han tenido dificultades para amortizar sus costosas inversiones.
Estonian[et]
Vaatamata USA filmide suurele turuosale on mitmesse hiljutisse USA menufilmi tehtud investeeringuid olnud raske tagasi teenida.
Finnish[fi]
Amerikkalaisten elokuvien suuresta markkinaosuudesta huolimatta useilla äskettäin tehdyillä amerikkalaisilla menestyselokuvilla on ollut vaikeuksia maksaa takaisin niihin tehdyt suuret investoinnit.
French[fr]
Malgré l’importante part de marché des productions américaines, plusieurs superproductions américaines récentes ont eu des difficultés à amortir les investissements élevés.
Croatian[hr]
Unatoč visokom udjelu američkih produkcija na tržištu, kod nekolicine novijih američkih blockbuster filmova bilo je poteškoća u povratu visokih ulaganja.
Hungarian[hu]
Az amerikai produkciók nagy piaci részesedése ellenére a közelmúltban több egyesült államokbeli sikerfilm esetében a magas gyártási költségek csak nehezen térültek meg.
Italian[it]
Malgrado l'ampia quota di mercato delle produzioni statunitensi, vari film di cassetta prodotti di recente negli USA sono riusciti con difficoltà a coprire gli investimenti elevati.
Lithuanian[lt]
Nors JAV sukurti filmai užima didelę rinkos dalį, keliems pastarojo metu populiarių JAV filmų kūrėjams buvo sunku susigrąžinti dideles investicijas.
Latvian[lv]
Neraugoties uz ASV ražoto filmu lielo tirgus daļu, vairākām nesenām amerikāņu “kases grāvēju” filmām bija grūtības atmaksāt lielos ieguldījumus.
Maltese[mt]
Minkejja l-livell għoli tas-sehem tas-suq tal-produzzjonijiet tal-Istati Uniti, diversi films blockbuster riċenti tal-Istati Uniti kellhom diffikultajiet biex iħallsu lura l-investimenti kbar.
Dutch[nl]
Ondanks het grote marktaandeel van Amerikaanse producties, kenden verscheidene recente Amerikaanse kaskrakers problemen om de hoge investeringen terug te verdienen.
Polish[pl]
Chociaż filmy amerykańskie mają duży udział w rynku, kilka niedawnych przebojowych produkcji amerykańskich miało problem z uzyskaniem zwrotu wysokich inwestycji.
Portuguese[pt]
Apesar da elevada quota de mercado das produções norte-americanas, várias superproduções recentes dos EUA tiveram dificuldade em recuperar os elevados investimentos.
Romanian[ro]
În pofida cotei de piață importante deținute de filmele americane, câteva superproducții recente din SUA au întâmpinat dificultăți în recuperarea investițiilor.
Slovak[sk]
Napriek vysokému trhovému podielu americkej produkcie malo aj niekoľko súčasných úspešných amerických filmov problémy splatiť vysoké investičné náklady.
Slovenian[sl]
Kljub visokemu tržnemu deležu ameriške produkcije, so imele nekatere od najnovejših ameriških filmskih uspešnic težave pri povračilu visokih naložb.
Swedish[sv]
Trots att amerikanska produktioner har en hög marknadsandel fick flera amerikanska biosuccéer på senare tid svårigheter med att betala tillbaka de höga investeringarna.