Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sy horrelvoet het hy 15 kokosneute op ’n slag drie kilometer ver gedra na ’n plek waar hy die dop kon verwyder en die klappervlees, of kopra, kon uitdroog.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من التشوّه في قدمه، كان يحمل ١٥ جوزة هند دفعة واحدة ويسير بها ثلاثة كيلومترات حتى يصل الى حيث يمكنه ان ينزع عنها قشرتها الخارجية ليستخرج لبّها ويجففه.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagkuko ang iyang tiil, makadala siyag 15 ka lubi sa usa lang ka biyahe nga halos tulo ka kilometro paingon sa landahan diin didto niya kana koprason.
Danish[da]
Trods sin klumpfod bar han 15 kokosnødder ad gangen til et sted 3 kilometer derfra hvor han kunne fjerne skallen og tage kokossen ud og tørre den.
German[de]
Trotz seines Klumpfußes schleppte er immer 15 Kokosnüsse auf einmal drei Kilometer weit zu einem Platz, wo er sie aufschlagen und das Kokosfleisch, die Kopra, trocknen konnte.
Greek[el]
Παρά το παραμορφωμένο του πόδι, κουβαλούσε 15 καρύδες τη φορά επί τρία χιλιόμετρα μέχρι κάποιο μέρος όπου μπορούσε να αφαιρέσει το εξωτερικό περίβλημα και κατόπιν να βγάλει και να αποξηράνει τη σάρκα της καρύδας, τη λεγόμενη κόπρα.
English[en]
Despite his clubfoot, he carried 15 coconuts at a time for two miles to a location where he could remove the outer husk and extract and dry the coconut meat, or copra.
Spanish[es]
Pese a su problema en el pie, hacía una y otra vez viajes de tres kilómetros (dos millas) con quince cocos a cuestas hasta un lugar donde les quitaba la cáscara, extraía la pulpa y la dejaba secar para obtener la copra.
Estonian[et]
Vaatamata kompjalale tassis ta korraga 15 kookospähklit rohkem kui kolme kilomeetri kaugusele, kus ta eemaldas nende väliskesta ning kuivatas kopra saamiseks viljaliha.
Finnish[fi]
Kampurajalastaan huolimatta hän kantoi 15 kookospähkinää kerrallaan yli kolmen kilometrin päähän paikkaan, jossa hän saattoi poistaa niistä kuoren ja irrottaa ja kuivattaa siemenvalkuaisen.
French[fr]
Malgré son pied bot, il a transporté les noix 15 par 15 sur plus de trois kilomètres vers un endroit où il pouvait ôter la coque et extraire l’albumen, ou copra, puis le faire sécher.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa koing ang iya tiil, nagpas-an sia sing tig-15 ka lubi kada balik niya sa lokasyon nga puede niya ini makopras.
Croatian[hr]
Premda je imao deformirano stopalo, nosio je po 15 velikih plodova i pješačio tri kilometra do mjesta gdje je s njih skidao ljusku te vadio i sušio kopru (meso kokosovog oraha).
Hungarian[hu]
Dongalába ellenére egyszerre 15 kókuszdiót cipelt egy három kilométerre lévő telepre, ahol lehántotta a kókuszdió héját, kiszedte és megszárította a kókusz húsát, a koprát.
Indonesian[id]
Meskipun kakinya cacat, ia membawa 15 kelapa sekali jalan ke sebuah lokasi yang jauhnya sekitar tiga kilometer. Di lokasi itu, ia melepaskan kulit luar kelapa dan mengambil serta mengeringkan dagingnya untuk dijadikan kopra.
Iloko[ilo]
Nupay pilkog ti sakana, imbaklayna ti 15 a niog iti nasurok a tallo a kilometro agingga iti lugar a pagbunotán, pagsudakan, ken pagbilaganna iti kopra.
Italian[it]
Nonostante il problema al piede, ne trasportava una quindicina per volta fino a un luogo distante tre chilometri, dove le sgusciava e ne asportava la polpa, o copra, che metteva a seccare.
Japanese[ja]
足が悪いのに,ココナツを1度に15個,3キロほど離れた所まで運びました。 その場所で殻から果肉を取り出し,乾燥させます。
Georgian[ka]
მან 15 ქოქოსის კაკალი ვაივაგლახით დაახლოებით სამ კილომეტრზე ათრია, ნაჭუჭი მოაცალა, წვენი გადმოწურა და რბილობი (კოპრა) გააშრო.
Korean[ko]
그는 발이 기형인데도 코코넛을 3킬로미터쯤 떨어진 곳까지 한 번에 15개씩 옮긴 뒤에 껍데기를 벗기고 코코넛 과육 즉 코프라를 발라내어 말렸습니다.
Norwegian[nb]
Trass i klumpfoten bar han 15 kokosnøtter om gangen til et sted tre kilometer unna der han kunne fjerne det ytre skallet og ta ut og tørke kokosnøttkjernene.
Dutch[nl]
Ondanks zijn klompvoet droeg hij telkens vijftien kokosnoten naar een plek drie kilometer verderop waar hij de schaal kon verwijderen en het kokosvlees, de kopra, eruit kon halen om te drogen.
Portuguese[pt]
Apesar da deformação no pé, ele carregava 15 cocos de uma só vez por mais de 3 quilômetros até um local onde pudesse tirar a casca do coco e extrair e secar a polpa, ou copra.
Romanian[ro]
În pofida handicapului său, ducea câte 15 nuci de cocos mai bine de 3 km până într-un loc unde le îndepărta coaja, le scotea miezul şi îl usca, obţinând copra.
Russian[ru]
Невзирая на свою деформированную стопу он за три километра относил по 15 кокосов туда, где мог удалить внешнюю скорлупу, вынуть и высушить мякоть, или копру.
Slovak[sk]
Aj keď mal zdeformovanú nohu, naraz zobral 15 kokosových orechov a niesol ich vyše tri kilometre na miesto, kde ich mohol olúpať a získať z nich dužinu, čiže kopru, a vysušiť ju.
Shona[sn]
Pasinei nokuremara tsoka, aitakura michero yekokonati 15 panguva imwe chete kwemakiromita anopfuura matatu achienda kwaainoatsemura achitora zvemukati ozviomesa.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga këmba e deformuar, mbante 15 arra kokosi çdo rrugë, për më tepër se tre kilometra, deri në një vend ku u hiqte lëvoren dhe nxirrte e thante tulin.
Serbian[sr]
Uprkos deformisanom stopalu, nosio je po 15 kokosovih oraha oko tri kilometra do mesta gde je mogao da ukloni ljusku, iscedi sok i osuši jezgro, to jest kopru.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a holofetse leoto, o ne a jarella likokonate tse 15 ka nako e le ’ngoe ’me a tsamaea sebaka sa bohōle ba lik’hilomithara tse tharo ho ea moo a neng a il’o li ebolela teng ebe o nka karolo ea tsona e jeoang, oa e omisa.
Swedish[sv]
Trots att han hade klumpfot bar han 15 kokosnötter i taget över tre kilometer till ett ställe där han kunde öppna dem och skrapa ur frövitan, eller kopran, och torka den.
Swahili[sw]
Licha ya ulemavu wake, alikuwa akibeba nazi 15 na kutembea umbali wa kilomita 3 hivi hadi mahali ambapo angeweza kuzifua makumbi, kutoa mbata na kuikausha.
Congo Swahili[swc]
Licha ya ulemavu wake, alikuwa akibeba nazi 15 na kutembea umbali wa kilomita 3 hivi hadi mahali ambapo angeweza kuzifua makumbi, kutoa mbata na kuikausha.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng depekto niya sa paa, naglalakad siya nang dalawang milya buhat-buhat ang 15 niyog patungo sa isang lugar para doon balatan ang mga ito, kunin ang laman, o kopra, at saka patuyuin.
Tsonga[ts]
Hambileswi nenge wun’wana wa yena a wu lamarile, u kote ku rhwala tikhokhonati ta 15 hi nkarhi wun’we a famba mpfhuka wa kwalomu ka tikhilomitara tinharhu, a fika a ti vandla ivi a ti khusa.
Ukrainian[uk]
Це була важка праця. За один раз він брав п’ятнадцять горіхів і попри клишавість ішов більше трьох кілометрів до місця, де їх розколював, витягував м’якуш і висушував його.
Xhosa[xh]
Nangona wayengakwazi ukuhamba kakuhle, wayethwala iikoko ezili-15 sihlandlo ngasinye iikhilomitha ezintathu azise kwindawo awayenokuzixobula amaxolo kuzo aze omise umbindi wekoko.
Chinese[zh]
他虽然行动不便,仍然多次背着椰子,每次15个,走到3公里外的地方,把椰子去壳,取出椰肉、晒干,然后卖出去。
Zulu[zu]
Naphezu kokukhubazeka, wayethwala okhukhunathi abangu-15 ngesikhathi, ahambe amakhilomitha amathathu eya lapho ayengakwazi khona ukususa amakhasi, akhiphe umongo kakhukhunathi, awomise.