Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, бих искала да засегна въпроса за присъединяването към Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ) и същевременно да разгледам въпроса за присъединяване към Международния наказателен съд (МНС).
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, paní komisařko, pane ministře, dámy a pánové, chtěla bych hovořit zároveň o přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech i o přistoupení k Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Danish[da]
(FR) Fru formand, fru kommissær, hr. minister, mine damer og herrer! Jeg vil gerne tale både om tiltrædelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention og om tiltrædelsen af Den Internationale Straffedomstol (ICC).
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Minister, meine Damen und Herren, ich möchte sowohl den Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) als auch den Beitritt zum Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) diskutieren.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μιλήσω ταυτόχρονα για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και για την προσχώρηση στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ).
English[en]
(FR) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I would like to talk at the same time about accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) and about accession to the International Criminal Court (ICC).
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, señora Comisaria, señor Ministro, Señorías, me gustaría hablar al mismo tiempo sobre la adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH) y sobre la adhesión a la Corte Penal Internacional (CPI).
Estonian[et]
(FR) Proua juhataja, volinik, minister, daamid ja härrad! Ma sooviksin kõneleda samaaegselt nii ühinemisest Euroopa inimõiguste konventsiooniga kui ka Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, hyvät kollegat, haluaisin puhua samanaikaisesti liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja liittymisestä kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
French[fr]
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, je voudrais intervenir à la fois sur l'adhésion à la CEDH et sur l'adhésion à la CPI.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, biztos asszony, miniszter úr, tisztelt képviselőtársaim, az emberi jogok európai egyezményéhez (EJEE) és az NBB-hez való csatlakozásról egyaránt szeretnék szólni.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, signora Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, vorrei affrontare nel contempo l'adesione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e l'adesione alla Corte penale internazionale.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, Komisijos nare, ministre, ponios ir ponai, norėčiau pakalbėti apie prisijungimą prie Europos žmogaus teisių konvencijos (EŽTK) ir prie Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT).
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, komisāres kundze, ministra kungs, dāmas un kungi! Es vēlētos runāt vienlaikus par pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai (ECTK) un par pievienošanos Starptautiskajai Krimināltiesai (SKT).
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, minister, dames en heren, ik wil graag iets zeggen over de toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM) en over de toetreding tot het ICC.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie ministrze, panie i panowie! Chcę jednocześnie poruszyć wątek przystąpienia do europejskiej konwencji praw człowieka, oraz wątek przystąpienia do Międzynarodowego Trybunału Karnego.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhor Ministro, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de falar simultaneamente da adesão à Convenção Europeia dos Direitos do Homem (CEDH) e da adesão ao Tribunal Penal Internacional (TPI).
Romanian[ro]
(FR) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, domnule ministru, doamnelor şi domnilor, doresc să vorbesc în acelaşi timp despre aderarea la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) şi despre aderarea la Curtea Penală Internaţională (CPI).
Slovak[sk]
- (FR) Vážená pani predsedajúca, pani komisárka, pán úradujúci predseda, dámy a páni, rada by som hovorila o pristúpení k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a súčasne o pristúpení k Medzinárodnému trestnému súdu (MTS).
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, komisarka, minister, gospe in gospodje, rada bi hkrati govorila o pristopu k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (EKČP) in o pristopu k Mednarodnemu kazenskemu sodišču (MKS).
Swedish[sv]
(FR) Fru talman, fru kommissionsledamot, herr minister, mina damer och herrar! Jag tänker tala både om anslutningen till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och om anslutningen till Internationella brottmålsdomstolen (ICC).