Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Matteus Levi, wat ’n belastinggaarder was voordat hy een van Jesus se dissipels geword het, het veral aan syfers aandag geskenk.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የኢየሱስ ደቀ መዝሙር ከመሆኑ በፊት ቀረጥ ሰብሳቢ የነበረው ማቴዎስ ዘገባውን በአኃዝ አስደግፎ ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اهتم متى لاوي، الذي كان جابي ضرائب قبل ان يصير واحدا من تلاميذ يسوع، اهتماما خصوصيا بالارقام.
Bulgarian[bg]
Например Матей Левий, който преди да стане ученик на Исус бил данъчен служител, обръщал специално внимание на числата.
Bislama[bi]
Olsem nao, Matiu Livae, we hem i man blong tekem mane blong takis bifo we hem i kam wan disaepol blong Jisas, hem i neva mestem blong raetemdaon ol namba long buk blong hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Mateo Levi, nga maniningil ug buhis sa wala pa mahimong tinun-an ni Jesus, partikular kaayog mga numero.
Czech[cs]
Například Matouš Levi byl předtím, než se stal Ježíšovým učedníkem, výběrčím daní, a ve své zprávě se zaměřoval na přesná čísla.
Danish[da]
Mattæus Levi, som var skatteopkræver inden han blev en discipel af Jesus, lagde for eksempel særligt mærke til tal.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Ματθαίος Λευί, ο οποίος ήταν εισπράκτορας φόρων προτού γίνει μαθητής του Ιησού, έδινε ιδιαίτερη σημασία στους αριθμούς.
English[en]
For example, Matthew Levi, a tax collector prior to becoming one of Jesus’ disciples, paid special attention to numbers.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Matteus Leevi, joka ennen Jeesuksen opetuslapseksi tuloaan toimi veronkantajana, oli erityisen tarkka numeroiden suhteen.
French[fr]
Matthieu Lévi, par exemple, qui était collecteur d’impôts avant de devenir disciple de Jésus, faisait particulièrement attention aux chiffres.
Hebrew[he]
למשל, מתי (לוי) שהיה מוכס לפני שהפך לאחד מתלמידי ישוע, הבליט נתונים מספריים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Mateo Levi, nga isa ka manugsukot sing buhis antes mangin isa sa mga disipulo ni Jesus, partikular sa mga numero.
Croatian[hr]
Naprimjer, Matej Levi, koji je prije nego što je postao Isusov učenik bio poreznik, posebnu je pažnju posvetio brojevima.
Hungarian[hu]
Például Máté Lévi, aki adószedő volt, mielőtt Jézus egyik tanítványa lett, különösen figyelt a számokra.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մատթեոս Ղեւին, որը Հիսուսի աշակերտը դառնալուց առաջ մաքսահավաք է եղել, հատուկ ուշադրություն է դարձրել թվերին։
Indonesian[id]
Misalnya, Matius Lewi, seorang pemungut pajak sebelum menjadi murid Yesus, khususnya memperhatikan angka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Matiu, onye a na-akpọ Livaị, bụ́ onye ọnaụtụ tupu ya aghọọ otu n’ime ndị na-eso ụzọ Jizọs, na-edenyekarị ole ihe ọ na-ekwu banyere ya dị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalaing iti numero ni Mateo Levi gapu ta sigud nga agsingsingir iti buis sakbay a nagbalin nga adalan ni Jesus.
Icelandic[is]
Til dæmis voru tölur ofarlega í huga Matteusar Leví en hann var tollheimtumaður áður en hann gerðist lærisveinn Jesú.
Italian[it]
Per esempio, Matteo Levi, che prima di diventare un discepolo di Gesù era un esattore di tasse, prestò particolare attenzione alle cifre.
Japanese[ja]
例えば,イエスの弟子となる前に収税人だったマタイ・レビは,数に特別な注意を向けました。
Korean[ko]
예를 들어, 세금 징수원이었다가 예수의 제자가 된 마태 레위는 특히 숫자에 민감했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa Matai Levi, oyo azalaki mokɔngɔli-mpako liboso akóma moyekoli ya Yesu, atyaki likebi mingi na mitángo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Matas, arba Levis, kuris prieš tapdamas Jėzaus mokiniu dirbo muitininku, ypač kreipė dėmesį į skaičius.
Latvian[lv]
Piemēram, Matejs Levijs, kas bija muitnieks, pirms kļuva par Jēzus mācekli, īpašu uzmanību pievērsa skaitļiem.
Malagasy[mg]
Tena liana tamin’ny antontan’isa, ohatra, i Matio Levy, izay mpamory hetra talohan’ny naha mpianatr’i Jesosy azy.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യനാകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു നികുതി പിരിവുകാരനായിരുന്ന മത്തായി ലേവി, സംഖ്യകൾക്കു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകി.
Maltese[mt]
Per eżempju, Mattew Levi, li kien kollettur tat- taxxa qabel ma sar wieħed mid- dixxipli taʼ Ġesù, ta attenzjoni speċjali għan- numri.
Norwegian[nb]
Matteus Levi, som var skatteoppkrever før han ble en av Jesu disipler, var for eksempel spesielt opptatt av tall.
Dutch[nl]
Mattheüs Levi bijvoorbeeld, die belastinginner was voordat hij een van Jezus’ discipelen werd, besteedde speciale aandacht aan getallen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mateyo Levi, yemwe anali wokhometsa msonkho asanakhale wophunzira wa Yesu, ankakonda zinthu za manambala.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Mateus Levi, que era cobrador de impostos antes de se tornar discípulo de Jesus, dava importância a números.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, ko Mataio, e tangata koi tero i mua ake i tona riro mai anga ei pipi na Iesu, e tangata akara meitaki aia i te au tareanga.
Romanian[ro]
De exemplu, Matei Levi, care înainte de a deveni discipol al lui Isus fusese încasator de impozite, a acordat atenţie specială cifrelor.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයෙකු වීමට පෙර බදු එකතු කරන්නෙකු වූ මතෙව් නම් ලෙවීවරයා සංඛ්යා කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළා.
Slovak[sk]
Napríklad Matúš Lévi, ktorý bol predtým, ako sa stal Ježišovým učeníkom, vyberačom daní, venoval mimoriadnu pozornosť číslam.
Slovenian[sl]
Denimo, Matej Levi, ki je bil davkar, preden je postal Jezusov učenec, je posebno pozornost namenil številkam.
Albanian[sq]
Për shembull, Mateu Levi, që ishte taksambledhës para se të bëhej dishepull i Jezuit, u kushtoi kujdes të veçantë shifrave.
Serbian[sr]
Na primer, Matej Levije koji je ranije bio poreznik, postao je Isusov učenik i obraćao je posebnu pažnju na brojeve.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Matheu Levi, eo e neng e le ’mokelli oa lekhetho pele e e-ba morutuoa oa Jesu, o ne a thahasella lipalo ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Matteus Levi, till exempel, var tullindrivare innan han blev en lärjunge till Jesus, och han lade speciell vikt vid siffror och summor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mathayo Lawi, ambaye kabla ya kuwa mwanafunzi wa Yesu alikuwa mkusanya kodi, alikazia uangalifu namba hususa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Mathayo Lawi, ambaye kabla ya kuwa mwanafunzi wa Yesu alikuwa mkusanya kodi, alikazia uangalifu namba hususa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, லேவி என்றழைக்கப்பட்ட மத்தேயு, இயேசுவின் சீஷராவதற்கு முன்னால் வரி வசூலிப்பவராக இருந்தார்; அதனால், எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுகையில் விசேஷ கவனம் செலுத்தினார்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง มัดธาย เลวี คน เก็บ ภาษี ก่อน เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู จึง ใส่ ใจ ใน เรื่อง ตัว เลข มาก เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Mateo Levi, isang maniningil ng buwis bago naging alagad ni Jesus, ay nagbigay ng pantanging pansin sa mga numero.
Tswana[tn]
Ka sekai, Mathaio Lefi, yo e neng e le mokgethisi pele a nna morutwa wa ga Jesu, o ne a lebisa tlhokomelo mo dipalong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Mātiu Līvai, ko ha tokotaha tānaki tukuhau ki mu‘a ke ne hoko ko e taha ‘o e kau ākonga ‘a Sīsuú, na‘á ne tokanga ‘aupito ki he ngaahi mata‘ifiká.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Matyu Livai, em i man bilong kisim takis paslain long em i kamap disaipel bilong Jisas, em i save tingim ol namba.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın bir öğrencisi olmadan önce vergi tahsildarı olan Matta Levi, sayılara özellikle dikkat ederdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Matewu Levhi, loyi a a ri muluvisi, loko a nga si va mudyondzisiwa wa Yesu u nyikele vuxokoxoko bya tinhlayo ni mintsengo.
Ukrainian[uk]
Скажімо, учень Ісуса Матвій Левій, який в минулому був збирачем податків, звертав особливу увагу на цифри.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یسوع کا شاگرد بننے سے پہلے متی لاوی ایک محصول لینے والا تھا۔ اِس لئے متی کی انجیل میں اُس نے اعدادوشمار پر خاص توجہ دی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMateyu Levi, owayengumqokeleli werhafu ngaphambi kokuba abe ngumfundi kaYesu, wayenikela ingqalelo engakumbi kumanani.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí Mátíù, tí wọ́n tún ń pè ní Léfì, tó jẹ́ agbowó orí kó tó di ọmọ ẹ̀yìn Jésù, ṣe kọ ìwé rẹ̀ jẹ́ ká mọ̀ pé ó nífẹ̀ẹ́ sí ìṣirò.
Chinese[zh]
就以马太利未为例,他在成为耶稣的门徒前是一个收税人,所以对数字格外敏感。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMathewu Levi, owayengumthelisi ngaphambi kokuba abe ngomunye wabafundi bakaJesu, wayegxila kakhulu ezinombolweni.