Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отдаване на приоритет на връщането и обратното приемане и включването на тези теми във всички контакти с приоритетни трети държави (в краткосрочен план) — за да се отправи ясно послание към държавите на произход и транзит на незаконни мигранти относно необходимостта да сътрудничат по въпросите на обратното приемане
Czech[cs]
Přednostní prosazování otázek navracení a zpětného přebírání osob a jejich vznášení při každém kontaktu s prioritními třetími zeměmi (krátkodobé) – se zeměmi původu a tranzitu nelegálních migrantů důrazně trvat na nutnosti spolupráce v oblasti zpětného přebírání osob.
Danish[da]
Prioritere tilbagesendelse og tilbagetagelse og tage spørgsmålet op i forbindelse med al kontakt med prioriterede tredjelande (øjeblikkelig foranstaltning) – for at enes om at sende et klart budskab til oprindelses- og transitlandene om behovet for at samarbejde om tilbagetagelse.
German[de]
Vorrang für Rückkehr und Rückübernahme und Berücksichtigung dieser Frage bei allen Kontakten mit prioritären Drittländern (Sofortmaßnahme) – Festhalten an einer klaren Botschaft an die Herkunfts- und Transitländer irregulärer Migranten, dass es ohne Zusammenarbeit bei der Rückübernahme nicht geht
Greek[el]
Προτεραιότητα στην επιστροφή και την επανεισδοχή, και συζήτηση του θέματος αυτού σε όλες τις επαφές με τρίτες χώρες προτεραιότητας (βραχυπρόθεσμη) – ώστε να εκπέμπεται σταθερά ένα σαφές μήνυμα προς τις χώρες καταγωγής και διέλευσης των παράτυπων μεταναστών σχετικά με την ανάγκη συνεργασίας στον τομέα της επανεισδοχής
English[en]
Prioritising return and readmission and addressing it in all contacts with priority third-countries (short term) – to adhere to a clear message to countries of origin and transit of irregular migrants about the necessity to cooperate on readmission
Spanish[es]
Prioridad al retorno y la readmisión para su discusión en todos los contactos con los terceros países prioritarios (medida inmediata) – transmitir un mensaje claro a los países de origen y tránsito de los migrantes irregulares sobre la necesidad de cooperar en materia de readmisión.
Estonian[et]
Seada tagasisaatmine ja -võtmine prioriteediks ning tegeleda sellega kõikide kontaktide raames prioriteetsete kolmandate riikidega (lühiajaline) – et anda ebaseaduslike rändajate päritolu- ja transiidiriikidele selge sõnum koostöö vajalikkuse kohta tagasivõtmise valdkonnas
Finnish[fi]
Palauttamisen ja takaisinoton asettaminen etusijalle kaikissa yhteyksissä kolmansien maiden kanssa (lyhyt aikaväli), jotta pidetään kiinni selkeästä laittomien maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaille annettavasta viestistä, että takaisinottoon liittyvä yhteistyö on tarpeen.
French[fr]
Faire de la question du retour et de la réadmission une priorité et aborder cette question dans tous les contacts avec les pays tiers prioritaires (à court terme) – convenir d'un message clair à adresser aux pays d’origine et de transit des migrants en situation irrégulière sur la nécessité de coopérer en matière de réadmission, et y adhérer
Croatian[hr]
Davanje prioriteta vraćanju i ponovnom prihvatu te njegovo razmatranje u svim kontaktima s prioritetnim trećim zemljama (kratkoročno) – kako bi se pridržavalo jasne poruke zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama nezakonitih migranata o nužnosti suradnje u vezi s ponovnim prihvatom
Hungarian[hu]
A visszatérés és a visszafogadás prioritásként való kezelése és e témák napirendre tűzése a kiemelt harmadik országokkal folytatott valamennyi párbeszédben (rövid távon) – annak érdekében, hogy az irreguláris migránsok származási és tranzitországai világos üzenetet kapjanak a visszafogadás terén való együttműködés szükségességéről
Italian[it]
Priorità al rimpatrio e alla riammissione, affrontando la questione in tutti i contatti con i paesi terzi prioritari (breve termine) – attenersi a un chiaro messaggio da rivolgere ai paesi di origine e di transito dei migranti irregolari circa la necessità di cooperare in materia di riammissione
Lithuanian[lt]
Palaikant ryšius su prioritetinėmis trečiosiomis šalimis teikiama pirmenybė grąžinimo ir readmisijos klausimams ir jų sprendimui (trumpuoju laikotarpiu), siekiant neteisėtų migrantų kilmės ir tranzito šalių atžvilgiu laikytis aiškios pozicijos dėl būtinybės bendradarbiauti readmisijos srityje
Latvian[lv]
Atgriešanas un atpakaļuzņemšanas noteikšana par prioritāti un šo jautājumu risināšana visos sakaros ar prioritārajām trešām valstīm (īstermiņā) – lai stingri pieturētos pie skaidra vēstījuma neatbilstīgo migrantu izcelsmes valstīm un tranzītvalstīm par nepieciešamību sadarboties atpakaļuzņemšanas jomā
Maltese[mt]
Il-prijoritizzazzjoni tar-ritorn u tar-riammissjoni u li din tiġi indirizzata fil-kuntatti kollha ma’ pajjiżi terzi prijoritarji (fuq medda qasira ta’ żmien) –biex jaderixxu messaġġ ċar lill-pajjiżi ta’ oriġini u ta’ tranżitu tal-migranti irregolari dwar il-ħtieġa li jikkooperaw mar-riammissjoni
Dutch[nl]
Prioriteit geven aan terugkeer en overname en deze kwestie onder de aandacht brengen bij alle contacten met prioritaire derde landen (korte termijn) – om aan de landen van herkomst en doorreis van onregelmatige migranten het duidelijke signaal geven dat er moet worden samengewerkt op het gebied van overname
Polish[pl]
Priorytetowe traktowanie powrotów i readmisji i poruszanie tej kwestii we wszystkich kontaktach z priorytetowymi państwami trzecimi (krótkoterminowe) – w celu zapewnienia jasnego przekazu skierowanego do państw pochodzenia i tranzytu migrantów o nieuregulowanym statusie na temat konieczności współpracy w zakresie readmisji
Portuguese[pt]
Prioridade ao regresso e à readmissão, e sua abordagem em todos os contactos com países terceiros prioritários (curto prazo) — transmissão de uma mensagem clara aos países de origem e de trânsito dos migrantes irregulares sobre a necessidade de se cooperar na readmissão
Romanian[ro]
Stabilirea returnării și readmisiei ca teme prioritare și abordarea acestora în toate contactele cu țările terțe prioritare (termen scurt) – în scopul de a transmite un mesaj clar țărilor de origine și de tranzit ale migranților în situație neregulamentară cu privire la necesitatea cooperării în materie de readmisie.
Slovak[sk]
Uprednostňovanie návratu a readmisie a ich zohľadnenie pri všetkých kontaktoch s prioritnými tretími krajinami (krátkodobé opatrenie) – držať sa jasného signálu pre krajiny pôvodu a tranzitu neregulárnych migrantov o potrebe spolupracovať v oblasti readmisie
Slovenian[sl]
Prednostno obravnavanje vračanja in ponovnega sprejema v vseh stikih s prednostnimi tretjimi državami (kratkoročno), da bi se državam izvora in tranzitnim državam migrantov brez urejenega statusa poslalo jasno sporočilo glede nujnega sodelovanja na področju ponovnega sprejema.
Swedish[sv]
Prioritering av frågor om återvändande och återtagande och ta upp dessa i alla kontakter med prioriterade tredjeländer (på kort sikt) – för att vidhålla ett tydligt budskap till ursprungs- och transitländer för irreguljär migration om vikten av att samarbeta om återtagande