Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my vir spanning behandel omdat hy gedink het dat dit die oorsaak van my hoofpyne was.
Arabic[ar]
وكان يعالجني من اجل التوتر، معتقدا ان هذا هو سبب آلام رأسي.
Cebuano[ceb]
Iya akong gitambalan alang sa akong tensiyon, nagtuo nga kini maoy nakaingon sa akong kanunayng paglabad sa ulo.
Czech[cs]
Domníval se, že příčinou mých bolestí hlavy je nervové napětí, a podle toho mě léčil.
German[de]
Er hatte immer gedacht, meine Kopfschmerzen kämen daher, daß ich verspannt sei, und mich dementsprechend behandelt.
Greek[el]
Αυτός με είχε υποβάλει σε θεραπεία για την ένταση, πιστεύοντας ότι αυτή ήταν η αιτία των πονοκεφάλων μου.
English[en]
He had been treating me for tension, believing that this was the cause of my headaches.
Spanish[es]
Él me había estado tratando de la tensión, pues creía que esa era la causa de mis dolores de cabeza.
Finnish[fi]
Hän oli hoitanut minua siinä käsityksessä, että päänsärkyni johtui jännityksestä.
French[fr]
Il me soignait contre la tension, qu’il pensait être à l’origine de mes migraines.
Croatian[hr]
On me liječio od napetosti, vjerujući da je to bio uzrok moje glavobolje.
Hungarian[hu]
Ő idegi alapon kezelt engem, mivel azt hitte, ez okozza a fejfájásaimat.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga ag-agasannak maipaay iti tension, a patienna a daytoy ti makagapu iti panagsaksakit ti ulok.
Italian[it]
Questi mi aveva curato per lo stress, ritenendo che fosse la causa dei miei mal di testa.
Japanese[ja]
その先生は頭痛の原因が緊張によるものと考えていたので,緊張を軽減する治療を行なっていました。
Korean[ko]
그는 두통의 원인을 긴장으로 간주하여, 나의 긴장 상태를 치료해 왔었다.
Polish[pl]
Dotąd leczył mnie na nerwy, uważając je za przyczynę bólów głowy.
Portuguese[pt]
Ele me tratava contra a tensão, achando ser esta a causa das minhas dores de cabeça.
Slovak[sk]
Liečil ma na nervové napätie v presvedčení, že to je príčinou mojich bolestí hlavy.
Slovenian[sl]
Ta je menil, da je vzrok glavobola napetost, in temu ustrezno me je zdravil.
Serbian[sr]
On me lečio od napetosti, verujući da je to bio uzrok moje glavobolje.
Swedish[sv]
Han hade behandlat mig för spänningshuvudvärk, som han trodde att det rörde sig om.
Tagalog[tl]
Ginagamot niya ako dahil sa tensiyon, inaakalang ito ang sanhi ng aking mga sakit ng ulo.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i bin ting bel bilong mi i no stap isi na dispela i mekim na mi kisim het pen planti taim.
Zulu[zu]
Wayekade engelaphela ukucindezeleka, ekholelwa ukuthi lokhu kwakuyimbangela yekhanda elalingiphethe.