Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, dit is nooit tot die maksimum volume gevul nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል በርሜሉ ከአፍ እስከ ገደፉ ግጥም ተደርጎ አይሞላም ነበር ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Başqa sözlə desək, o heç vaxt axıradək doldurulmurdu.
Bulgarian[bg]
С други думи, леяното море никога не било пълнено догоре.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, wala ra kini mapuno.
Czech[cs]
Jinými slovy, nikdy se nevyužívala celá kapacita nádrže.
Danish[da]
Bassinet blev med andre ord aldrig fyldt helt op.
German[de]
Es war somit niemals randvoll.
Ewe[ee]
Esia fia be womekua tsi ɖe eme wòyɔna taŋtaŋ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ efen, owo ikesidọn̄ke mmọn̄ enen̄ede ọyọhọ besịn oro.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, δεν γέμιζαν ποτέ αυτή τη λεκάνη στο μέγιστο της χωρητικότητάς της.
English[en]
In other words, it was never filled to maximum capacity.
Spanish[es]
En otras palabras, nunca se llenaba hasta el borde.
Estonian[et]
Teisiti öeldes polnud vaskmeri kunagi pilgeni täis.
Finnish[fi]
Toisin sanoen sitä ei koskaan täytetty ääriään myöten.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, enɛ tsɔɔ akɛ ahaaa ni gbudugbaŋ lɛ ayi obɔ.
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, osin ma nọ yin kinkọ̀n gọ́ e mẹ gbede.
Hausa[ha]
A wata sassa kuma, ba a taɓa cika kwatarniyar da ruwa ba maƙil.
Hebrew[he]
במילים אחרות, הוא אף פעם לא מולא עד סופו.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, wala gid ini ginabuta.
Croatian[hr]
Kraljevima 7:26 govori o tome koliku se količinu vode obično ulijevalo u to more.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, soha nem volt tele.
Armenian[hy]
Այլ խոսքերով՝ ծովը երբեք ամբողջությամբ չէին լցնում։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, bejana itu tidak pernah diisi sampai penuh.
Igbo[ig]
E kwuo ya n’ụzọ ọzọ, a naghị agbaju ya mmiri n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, dayta ket saan a pulos a napunno iti danum.
Isoko[iso]
Koyehọ a jẹ hai voi vọ vievie he.
Italian[it]
In altri termini, il bacino non veniva mai riempito fino all’orlo.
Japanese[ja]
つまり,神殿の水盤に最大容量いっぱいまで水を入れることはなかったのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ზღვას პირამდე არასდროს ავსებდნენ.
Korean[ko]
다시 말해, 거기에 물을 최대 용량까지 채우는 일은 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, жез чарага эч качан сууну мелт-калт куюшчу эмес.
Macedonian[mk]
Со други зборови, никогаш не го полнеле до врв.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, din il- vaska qatt ma kienet timtela sal- volum massimu tagħha.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရလျှင် ဘယ်တော့မျှ ရေအပြည့်မဖြည့်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 7: 26 siktes det til den mengden av vann som karet vanligvis rommet.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het bekken zat nooit helemaal vol.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti nthawi zambiri sankadzazitsa madzi m’thawalelo.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхӕстӕй, цуайнаг-иу кӕронмӕ никуы байдзаг кодтой.
Polish[pl]
Innymi słowy, zbiornika tego nigdy nie napełniano po brzegi.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, ela nunca era enchida por completo.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, ico gikarabiro nticigera cuzuzwa gushika ku mbiga.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, marea turnată nu era niciodată umplută la capacitatea maximă.
Russian[ru]
Другими словами, литое море в храме никогда не наполняли до краев.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ntibajyaga na rimwe bacyuzuza amazi.
Sinhala[si]
වෙනත් විදිහකින් පවසනවා නම්, කෙදිනකවත් එය පිරෙන තෙක් වතුර දමා නැහැ.
Slovak[sk]
Inými slovami, more nikdy nebolo naplnené až po okraj.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, nikoli ga niso napolnili do vrha.
Samoan[sm]
O lona uiga, e leʻi faatumuina le faatanoa i le tele e mafai ona ofi i ai.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, raisazadzwa kusvika pamuromo.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ai nuk mbushej asnjëherë gjer në buzë.
Serbian[sr]
Drugim rečima, liveno more nikada nije bilo napunjeno do vrha.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ho ne ho se mohla e kileng ea tlatsoa tsoete!
Swedish[sv]
Med andra ord fylldes det inte upp till kanten.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, bahari hiyo haikujazwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, bahari hiyo haikujazwa kabisa.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ ไม่ เคย มี การ ใส่ น้ํา จน เต็ม อ่าง.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: ኣፍ ንኣፍ ኣይመልእን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Inja yô, i haan mngerem shin zegetasa ne ivin poo ga.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, hindi kailanman pinupuno ang sisidlan hanggang sa pinakalabi nito.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, ol i no save pulimapim wara i kam inap tru long mak bilong maus bilong tang.
Turkish[tr]
Yani tam kapasiteyle su doldurulmazdı.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, a xi nga si tshama xi tatiwa hi ku helela.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no ɔkwan foforo so a, na wɔmfa nsu ngu mu ma ɛnyɛ mã tɔ.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, bồn không bao giờ đựng đầy nước.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, sasingazaliswa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé wọn kì í pọn omi kún inú òkun dídà náà.