Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
82 States of Jersey kromě toho ve svém písemném vyjádření tvrdí, že režim takto zavedený zmíněným zákonem není nepřiměřený ve vztahu k sledovanému cíli, který spočívá v podpoře poctivosti a transparentnosti ve vztazích mezi producenty a subjekty uvádějícími na trh.
Danish[da]
82 I øvrigt har States of Jersey gjort gældende i sine skriftlige indlæg, at den ordning, som blev indført ved loven, ikke står i misforhold til det tilstræbte forhold, som er at fremme loyaliteten og gennemskueligheden i forbindelserne mellem producenterne og afsætningsorganisationerne.
German[de]
82 Die States of Jersey haben darüber hinaus in ihren schriftlichen Erklärungen vorgetragen, dass die durch das genannte Gesetz geschaffene Regelung nicht außer Verhältnis zu dem verfolgten Ziel stehe, das darin bestehe, Loyalität und Transparenz zwischen den Erzeugern und den Vermarktungsorganisationen zu fördern.
Greek[el]
82 Το States of Jersey υποστήριξε εξάλλου με τις γραπτές παρατηρήσεις του ότι το σύστημα που θεσπίστηκε έτσι με τον εν λόγω νόμο δεν είναι δυσανάλογο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο, που συνίσταται στην προώθηση της ευθύτητας και της διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ των παραγωγών και των οργανισμών εμπορίας.
English[en]
82 The States of Jersey also argued in written observations that the scheme put in place by the 2001 Act is not disproportionate in relation to the objective pursued, which is to promote fairness and transparency in the relationship between producers and marketing organisations.
Spanish[es]
82 Por otro lado, los States of Jersey sostuvieron en sus observaciones escritas que el régimen de ese modo instaurado por la referida Ley no es desproporcionado en relación con el objetivo perseguido, que consiste en promover la lealtad y la transparencia en las relaciones entre los productores y los organismos de comercialización.
Estonian[et]
82 States of Jersey väitis peale selle oma kirjalikes märkustes, et nimetatud seadusega kehtestatud kord ei ole ebaproportsionaalne edendatava eesmärgiga, milleks on tootjate ja turustusorganisatsioonide vaheliste ustavate ja läbipaistvate suhete soodustamine.
Finnish[fi]
82 States of Jersey on lisäksi väittänyt kirjallisissa huomautuksissaan, että kyseisellä lailla luotu järjestelmä ei ole suhteeton sillä tavoiteltuun päämäärään nähden, jonka sisältönä on pyrkimys edistää luotettavuutta ja avoimuutta tuottajien ja markkinajärjestöjen välisissä suhteissa.
French[fr]
82 Les States of Jersey ont par ailleurs soutenu dans leurs observations écrites que le régime ainsi mis en place par ladite loi n’est pas disproportionné par rapport à l’objectif poursuivi, consistant à promouvoir la loyauté et la transparence dans les relations entre les producteurs et les organismes de commercialisation.
Hungarian[hu]
82 A States of Jersey másfelől írásbeli észrevételeiben előadta, hogy az említett törvénnyel így létrehozott rendszer nem aránytalan a termelők és az értékesítési szervezetek közötti kapcsolatokban a megbízhatóság és az átláthatóság elősegítésének célkitűzéséhez képest.
Italian[it]
82 Gli States of Jersey hanno peraltro sostenuto nelle loro osservazioni scritte che il regime così istituito dalla detta legge non è sproporzionato rispetto all’obiettivo perseguito, che consiste nel promuovere la lealtà e la trasparenza nelle relazioni fra i produttori e le organizzazioni di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
82 Kita vertus, States of Jersey savo rašytinėse pastabose pažymėjo, kad tokia minėtu įstatymu įtvirtinta tvarka yra proporcinga siekiamam tikslui – skatinti sąžiningumą ir skaidrumą santykiuose tarp augintojų ir prekybos subjektų.
Latvian[lv]
82 States of Jersey savos rakstveida apsvērumos turklāt ir norādījis, ka ar minēto likumu ieviestais režīms nav nesamērīgs attiecībā pret tā mērķi veicināt lojalitāti un pārskatāmību starp ražotājiem un tirdzniecības organizācijām.
Maltese[mt]
82 Barra minn hekk, l-Istates of Jersey sostna fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu li s-sistema stabbilita mill-imsemmija liġi mhijiex sproporzjonata meta mqabbla ma' l-għan li jrid jintlaħaq, li jikkonsisti fil-promozzjoni tal-korrettezza u tat-trasparenza fir-relazzjonijiet bejn il-produtturi u l-organizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
82 De States of Jersey hebben in hun schriftelijke opmerkingen verder gesteld dat de aldus bij voormelde Act ingevoerde regeling niet onevenredig is aan het nagestreefde doel, namelijk om de loyale samenwerking en de transparantie in de betrekkingen tussen de producenten en de afzetorganisaties te bevorderen.
Polish[pl]
82 States of Jersey w swych pisemnych uwagach twierdziły ponadto, że reżim ustanowiony przez tę ustawę nie jest nieproporcjonalny wobec zamierzonego celu, polegającego na wspieraniu lojalności i przejrzystości w stosunkach pomiędzy producentami a podmiotami wprowadzającymi do obrotu.
Portuguese[pt]
82 Os States of Jersey sustentaram, por outro lado, nas suas observações escritas que o regime instituído pelo referido Act não é desproporcionado em relação ao objectivo prosseguido, consistente em promover a lealdade e a transparência nas relações entre os produtores e os organismos de comercialização.
Slovak[sk]
82 States of Jersey ďalej vo svojich písomných pripomienkach uviedli, že režim takto zavedený uvedeným zákonom nie je neprimeraný vzhľadom na sledovaný cieľ pozostávajúci z podpory lojality a transparentnosti vo vzťahoch medzi výrobcami a obchodnými organizáciami.
Slovenian[sl]
82 States of Jersey so v svojih pisnih stališčih poleg tega poudarile, da ureditev, uvedena z zadevnim zakonom, ni nesorazmerna glede na zasledovani cilj, ki je spodbujanje lojalnosti in preglednosti v odnosih med proizvajalci in združenji za trženje.
Swedish[sv]
82 States of Jersey har i sitt skriftliga yttrande för övrigt hävdat att den ordning som införts genom den ovannämnda lagen inte är oproportionerlig i förhållande till det eftersträvade syftet, som utgörs av att främja lojalitet och insyn i relationerna mellan producenter och marknadsorganisationer.