Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقة, أنا فقط أخرج عن التغطية عندما يتحدثن الفتيات في مثل هذه الأشياء
Bulgarian[bg]
Отнасям се, когато говори за такива неща.
Czech[cs]
Já vždycky přestanu vnímat, když se začne o tomhle bavit.
Danish[da]
Jeg lukker bare af, hver gang piger snakker om den slags.
English[en]
Honestly, I just zone out every time girls start talking about this stuff.
Spanish[es]
Me distraigo cuando las chicas hablan de esas cosas.
Hebrew[he]
האמת, אני פשוט נעלם כשבנות מתחילות לדבר על זה.
Croatian[hr]
Naprosto se isključim kad cure počnu pričati o ovakvim stvarima.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva, mindig elvesztem a fonalat, ha egy lány ilyesmiről kezd el beszélni.
Indonesian[id]
Jujur, aku biasanya kabur setiap kali anak-anak cewek mulai membicarakan masalah ini.
Italian[it]
Sinceramente, smetto di ascoltare quando le ragazze iniziano a parlare di queste cose.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd, let ik niet meer op als meiden hierover beginnen
Polish[pl]
Zawsze się wyłączam, jak o tym mówią.
Portuguese[pt]
Honestamente, eu apago toda vez que garotas começam a falar dessas coisas.
Romanian[ro]
Sincer, evit fiecare fată care începe să vorbească despre chestiile astea.
Russian[ru]
Честно говоря, я всегда отключаюсь, когда девчонки начинают говорить о таких вещах.
Thai[th]
บอกตามตรงนะ ผมมักจะ ไม่ค่อยสนใจเวลาพวกเธอเริ่มพูด เรื่องข้าวของพรรนี้
Turkish[tr]
Açıkçası kızlar böyle şeylerden konuşmaya başlayınca uyuya kalıyorum.