Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is geklee in skoon, blink linne, wat toon dat hulle geestelik rein en heilig is, regverdig in Jehovah se oë.
Amharic[am]
ብሩሕ የሆነ ንጹሕ ልብስ መልበሳቸው በይሖዋ ፊት መንፈሳዊ ንጽሕናና ቅድስና እንዳላቸው ያመለክታል።
Arabic[ar]
وهم متسربلون بكتَّان نقي ومتألق، مما يظهر انهم انقياء روحيا وقديسون، ابرار في نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sinda may sulot na malinig, makintab na lino, na nagpapaheling na sinda malinig asin banal sa espirituwal, matanos sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Bafwele isha kolokondwe ishabuuta, ishabeeka, ukulangisho kuti baba abasanguluka lwa ku mupashi na ba mushilo, abalungama mu cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те са облечени с чисти, блестящи ленени дрехи, което показва, че са духовно чисти и свети, праведни в очите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sila nagsul-ob ug hinlo, magilakong lino, nga nagpakitang sila maoy hinlo ug balaan sa espirituwal ug matarong sa panan-aw ni Jehova.
Czech[cs]
Jsou oblečeni do čistého světlého plátna, což ukazuje, že jsou duchovně čistí a svatí a v Jehovových očích spravedliví.
Danish[da]
De er klædt i rent, skinnende linned, hvilket viser at de er åndeligt rene og hellige, retfærdige i Jehovas øjne.
German[de]
Sie sind mit reiner, hellglänzender Leinwand bekleidet, was zeigt, daß sie in geistiger Hinsicht rein und heilig sind, gerecht in den Augen Jehovas.
Ewe[ee]
Wodo aklalabiɖibiɖiwu dzadzɛ siwo le dzo sim kaŋkaŋ, esi ɖee fia be wole dzadzɛ hele kɔkɔe le gbɔgbɔ me, eye wonye ame dzɔdzɔewo le Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
Mmọ ẹsịne edisana, nyayama linen, owụtde nte ke mmọ ẹsana ke n̄kan̄ eke spirit, ẹnen ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Είναι ντυμένοι με καθαρό, λαμπρό λινό ύφασμα, γεγονός που δείχνει ότι είναι πνευματικά καθαροί και άγιοι, δίκαιοι στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
They are clothed with clean, bright linen, showing that they are spiritually clean and holy, righteous in Jehovah’s sight.
Spanish[es]
Visten lino limpio y brillante, lo que muestra que son limpios y santos en sentido espiritual, justos a los ojos de Jehová.
Finnish[fi]
Heidät on puettu puhtaaseen, hohtavaan pellavaan, mikä osoittaa heidän olevan hengellisesti puhtaita ja pyhiä, vanhurskaita Jehovan silmissä.
French[fr]
Ils sont vêtus de vêtements de lin purs, éclatants, ce qui indique qu’ils sont spirituellement purs et saints, justes aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛwo atadei yɛji, ni he tse, ni tsɔɔ akɛ amɛhe tse yɛ mumɔŋ ni amɛyɛ krɔŋkrɔŋ ni amɛja yɛ Yehowa hiɛ.
Gun[guw]
Yé yin alavọ wéwé tete ṣinyọnna, he dohia dọ yé wé bo yin wiwe to gbigbọ-liho, podọ dódónọ ga to Jehovah nukunmẹ.
Hiligaynon[hil]
Napanaptan sila sing matinlo kag masilaw nga lino, nga nagapakita nga matinlo sila sa espirituwal, kag balaan, matarong sa itululok ni Jehova.
Croatian[hr]
Obučeni su u čist, sjajan lan, što pokazuje da su u duhovnom pogledu čisti i sveti — pravedni u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
Tiszta, fényes lenvászonba vannak öltözve, ami azt mutatja, hogy szellemi értelemben tiszták és szentek, igazságosak Jehova szemében.
Western Armenian[hyw]
Անոնք մաքուր ու պայծառ կտաւ հագած են, ապացուցանելու համար որ հոգեւորապէս մաքուր, սուրբ եւ արդար են Եհովայի աչքին։
Indonesian[id]
Mereka berpakaian lenan yang bersih dan berkilauan, yang memperlihatkan bahwa mereka bersih secara rohani dan suci, benar dalam pandangan Yehuwa.
Igbo[ig]
E gbokwasịrị ha uwe mwụda dị ọcha nke na-enwukwa enwu, na-egosi na ha dị ọcha n’ụzọ ime mmụọ, bụrụkwa ndị dị nsọ, ndị ezi omume n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Sikakawesda iti nadalus, naraniag a lienso, a mangipakita a nadalus ken nasantuanda iti naespirituan ken nalintegda iti imatang ni Jehova.
Italian[it]
Sono vestiti di lino puro e splendente, a indicare che sono spiritualmente puri e santi, giusti agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
み使いたちは清い,輝く亜麻布をまとっており,自分たちが霊的に清い聖なる者で,エホバの目の前で義にかなっていることを示しています。
Georgian[ka]
მათ სუფთა, მბრწყინავი სელის სამოსელი აცვიათ, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ სულიერად წმინდები და მართლები არიან იეჰოვას თვალში.
Korean[ko]
그들이 깨끗하고 밝게 빛나는 아마포 옷을 입고 있다는 사실은 그들이 영적으로 깨끗하고 거룩하며 여호와 보시기에 의롭다는 것을 나타냅니다.
Lingala[ln]
Balati bilamba na peto mpe na kongenga makasi, yango elimboli ete na elimo, bazali peto mpe basantu, bazali sembo na miso na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Manao akanjo rongonimbazaha madio sy mamirapiratra izy ireo. Midika izany fa madio sy masina ary marina eo imason’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Облечени се во чист и сјаен лен, што покажува дека се духовно чисти и свети, праведни во Јеховини очи.
Malayalam[ml]
അവർ വൃത്തിയുളള ശുഭ്രവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ ആത്മീയമായി വൃത്തിയും ശുദ്ധിയുമുളളവരും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നീതിയുളളവരും ആണെന്നു അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် စင်ကြယ်တောက်ပြောင်သော လျှော်ချောထည်ကို ဝတ်ဆင်ထားသဖြင့် ယေဟောဝါ၏ မျက်မှောက်တော်တွင် ဝိညာဉ်ရေးဘက် စင်ကြယ်သန့်ရှင်း၍ ဖြောင့်မတ်ကြောင်းကိုပြ၏။
Norwegian[nb]
De er kledd i rent og skinnende lin, noe som viser at de er rene åndelig sett og hellige og rettferdige i Jehovas øyne.
Dutch[nl]
Zij zijn bekleed met rein, helder linnen, waardoor wordt aangetoond dat zij geestelijk rein en heilig zijn, rechtvaardig in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
Ba apere dikobo tše hlwekilego le tše di tagilego go bontšha gore ba hlwekile moyeng le go ba ba bakgethwa, ka gona ke bao ba lokilego mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo avala zovala zoyera, kusonyeza kuti ndi oyera mwauzimu ndipo ndi olungama pamaso pa Yehova.
Papiamento[pap]
Nan ta bistí cu linen limpi i briyante, mustrando cu nan ta spiritualmente limpi i santo, husto den bista di Jehova.
Polish[pl]
Odziani są w czysty, jasny len, z czego wynika, że są święci i czyści pod względem duchowym, a co za tym idzie — sprawiedliwi w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
Estão trajados de linho puro, resplandecente, mostrando que são espiritualmente puros e santos, justos aos olhos de Jeová.
Rundi[rn]
Bambaye impuzu y’ilino isukuye kandi yakaka, bikaba vyerekana ko batanduye mu buryo bw’impwemu, ari beranda kandi bagororotse imbere ya Yehova.
Romanian[ro]
Ei sunt îmbrăcaţi în in curat şi strălucitor, ceea ce arată că sunt sfinţi, curaţi spiritualiceşte şi drepţi în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Они одеты в чистый, сверкающий лен, что указывает на их духовную чистоту и святость, на их праведность в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bambaye imyenda itanduye kandi irabagirana, ari byo bivuga ko baboneye kandi bera mu by’umwuka, bakiranuka mu maso ya Yehova.
Slovak[sk]
Oblečení boli do čistého, jasného plátna, čo vyjadruje, že sú duchovne čistí a svätí a v Jehovových očiach spravodliví.
Slovenian[sl]
Oblečeni so v čisto, bleščeče platno, kar kaže na to, da so duhovno čisti in sveti ter v Jehovinih očeh pravični.
Samoan[sm]
Ua faaofuina i latou i ie lino mamā ma le pupula, o loo faaalia ai ua mamā ma paia i latou i le itu faaleagaga, e amiotonu i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Idzo dzakafuka mucheka muchena, unopenya, kuratidzira kuti idzo dzakachena uye itsvene mumudzimu, dzakarurama mukuona kwaJehovha.
Albanian[sq]
Ata ishin veshur me li të pastër e të shndritshëm, që tregon se janë të pastër, të shenjtë e të drejtë frymësisht në sy të Jehovait.
Serbian[sr]
Obučeni su u čist, sjajan lan, što pokazuje da su u duhovnom pogledu čisti i sveti — pravedni u Jehovinim očima.
Southern Sotho[st]
A apere line e hloekileng, e khanyang, ho bontšang hore a hloekile moeeng ebile aa halalela, a lokile mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
De är klädda i rent, glänsande linne, vilket visar att de är rena och heliga i andligt avseende, rättfärdiga i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Wao wanavaa kitani safi, nyangavu, kuonyesha kwamba wao ni safi kiroho na ni watakatifu, waadilifu katika mwono wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் சுத்தமும் பிரகாசமுமான மெல்லிய உடை தரித்திருக்கின்றனர், இது அவர்கள் யெகோவாவின் பார்வையில் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய்ச் சுத்தமாயும் பரிசுத்தமாயும், நீதியுள்ளோராயும் இருக்கிறார்களெனக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
พวก เขา นุ่ง ห่ม ผ้า ลินิน สะอาด สดใส แสดง ว่า พวก เขา สะอาด และ บริสุทธิ์ ฝ่าย วิญญาณ ชอบธรรม ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nadaramtan sila ng malinis at maningning na lino, na nagpapakitang malinis at banal sila sa espirituwal, matuwid sa paningin ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba apere leloba le le phepa, le le phatsimang, se se bontshang gore ba phepa e bile ba boitshepo semoyeng, ba tshiamo mo ponong ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Temiz ve parlak ketenle giyinmeleri, ruhen temiz, kutsal ve Yehova’nın gözünde adil olduklarını gösteriyordu.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛ nwera a ɛhyerɛn na ani tew, a ɛkyerɛ sɛ wɔn ho tew honhom fam na wɔyɛ kronkron, na wɔteɛ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
Ua ahu ratou i te mau ahu teatea e te anaana, oia hoi e mea mâ e e mea mo‘a ratou i te pae varua, e mea tia atoa i mua i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони одягнені в шати льняні, чисті та ясні, що свідчить про їхню духовну чистість, святість, а також праведність в очах Єгови.
Xhosa[xh]
Zambethe ilinen ecocekileyo neqaqambileyo, nto leyo ebonisa ukuba zicocekile yaye zingcwele ngokomoya, zingamalungisa emehlweni kaYehova.
Yoruba[yo]
A fi aṣọ ọ̀gbọ̀ mímọ́ tónítóní, tí ń tàn yòò wọ̀ wọ́n, tó fi hàn pé wọ́n mọ́ tónítóní wọ́n sì jẹ́ mímọ́ nípa tẹ̀mí, wọ́n jẹ́ olódodo lójú Jèhófà.
Chinese[zh]
他们“穿着洁净明亮的细麻衣”,表明他们在属灵方面是纯净、圣洁的,在耶和华眼中是正义的。
Zulu[zu]
Zembethe ilineni elihlanzekile, elikhazimulayo, okubonisa ukuthi zihlanzekile ngokomoya futhi zingcwele, zilungile emehlweni kaJehova.