Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om kykers se aandag te boei, het nuusstasies geen ander keuse as om iets unieks of vermaakliks aan te bied nie.
Amharic[am]
የዜና ማሰራጫ ጣቢያዎች የተመልካቾቻቸውን ትኩረት ይዘው ለመቆየት ሲሉ ለየት ያለ ወይም አዝናኝ የሆነ ነገር ለማቅረብ ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
لذلك تضطر بعض المحطات الاخبارية الى نقل تقارير حصرية او شيِّقة لتحافظ على نسبة مشاهديها.
Bemba[bem]
Kanshi pa kulwisha ukuti abantu baletamba sana ku mulabasa wabo, imilabasa ya fikope iingi yalitendeka ukulafwayako ifya kutambisha ifyaibela ifyo abantu bengatemwa.
Bulgarian[bg]
За да задържат интереса на зрителите, новинарските канали бяха принудени да предлагат нещо уникално или забавно.
Cebuano[ceb]
Aron dili mobalhig laing estasyon ang manan-aw, ang mga estasyon sa TV mapugos sa pagpasundayag ug estorya nga talagsaon o makalingaw.
Czech[cs]
Aby zpravodajské kanály udržely zájem diváků, musí nabídnout něco výjimečného nebo zábavného.
Danish[da]
For at holde seernes interesse fanget er nyhedsstationerne tvunget til at vise noget usædvanligt eller underholdende.
German[de]
Um sie nicht zu verlieren, müssen die Sender immer wieder etwas Besonderes oder Unterhaltsames bieten.
Ewe[ee]
Esia ƒoe ɖe televisiondɔwɔƒewo nu be woatrɔ asi le woƒe wɔnawo ŋu woanɔ etɔxɛe alo woavivi ame nu ale be amewo nakpɔtɔ anɔ woƒe wɔnawo kpɔm.
Greek[el]
Προκειμένου να κρατήσουν το ενδιαφέρον των τηλεθεατών, τα ειδησεογραφικά κανάλια ένιωθαν υποχρεωμένα να προσφέρουν κάτι αποκλειστικό ή διασκεδαστικό.
English[en]
To keep viewers interested, news stations were compelled to offer something unique or entertaining.
Estonian[et]
Vaatajate tähelepanu hoidmiseks on telejaamad sunnitud pakkuma neile midagi meelahutuslikku ja uudset.
Finnish[fi]
Pitääkseen yllä katsojien mielenkiintoa uutistoimistojenkin on täytynyt alkaa viihdyttää heitä ja keksiä jotain omaperäistä.
Fijian[fj]
Sa qai vakarautaki eso tale na porokaramu vovou se veivakalasai mera makutu na lewenivanua na sarasara.
French[fr]
Pour capter l’attention, les chaînes d’information doivent offrir quelque chose d’inédit ou de divertissant.
Hebrew[he]
על מנת למשוך צופים, הערוצים השונים צריכים לכלול בחדשות ידיעות ייחודיות או מבדרות.
Hiligaynon[hil]
Para mawili ang mga nagatan-aw, kinahanglan sang estasyon maghimo sang pinasahi ukon makawiwili nga balita.
Croatian[hr]
Da bi zadržale gledanost, informativne televizijske postaje primorane su nuditi gledateljstvu neke nove i zabavne sadržaje.
Hungarian[hu]
A hírcsatornák így arra kényszerülnek, hogy valami különlegeset és szórakoztatót kínáljanak, hogy megtartsák a nézőiket.
Iloko[ilo]
Tapno isuda ti agtultuloy a pagbuyaan dagiti tattao, mapilitan dagiti estasion ti damdamag nga agpabuya kadagiti karkarna wenno makalinglingay.
Icelandic[is]
Til að halda athygli áhorfenda fundu sjónvarpsstöðvar sig tilneyddar til að koma með eitthvað nýtt eða skemmtilegt.
Italian[it]
Per tenere alto l’interesse degli spettatori, le reti televisive dedicate all’informazione hanno dovuto produrre programmi originali o di grande richiamo.
Georgian[ka]
მაყურებლის შესანარჩუნებლად ტელეკოპმანიები იძულებული გახდნენ, თავიანთი გადაცემები განსხვავებული და გასართობი გაეხადათ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba balengele bantu kutwajijila na kutamba ku matelevizhonyi abo, tutambo twa katataka tutambisha bintu byatemwa bingi bantu.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен жаңылык берген телестанциялар көрүүчүлөрдү тартыш үчүн өзгөчөлөнгөн же көңүл ача турган программаларды бергенге аргасыз болушат.
Lozi[loz]
Kuli batu ba ba buhanga makande a bona ba zwelepili ku ezanga cwalo, babihi ba makande ba hapelelizwe ku kala ku buhisanga lika ze ipitezi kamba ze tabisa batu.
Lithuanian[lt]
Norėdami juos sudominti, žinių rengėjai priversti pasiūlyti ką nors unikalaus, kas prikaustytų dėmesį.
Macedonian[mk]
За да го задржат нивното внимание, телевизиските куќи се принудени да понудат нешто уникатно и забавно.
Maltese[mt]
Sabiex iżommu t- telespettaturi interessati, l- istazzjonijiet tal- aħbarijiet kienu mġegħlin joffru xi ħaġa unika jew divertenti.
Norwegian[nb]
For å holde på seernes interesse har nyhetskanaler følt seg tvunget til å komme med noe unikt eller underholdende.
Dutch[nl]
Om de interesse van de kijkers vast te houden, moeten nieuwszenders steeds met iets unieks of boeiends komen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go dula di kgahla babogedi, diteišene tša ditaba di ile tša gapeletšega gore di bontšhe selo se itšego sa moswananoši goba seo se thabišago babogedi.
Nyanja[ny]
Pofuna kukopa anthu, masiteshoni a TV amayesetsa kuonetsa zinthu zochititsa chidwi komanso zosangalatsa.
Polish[pl]
Aby przyciągnąć widzów, stacje informacyjne muszą oferować coś wyjątkowego i zajmującego.
Portuguese[pt]
Para manter o interesse dos espectadores, as emissoras precisam oferecer algo que seja divertido ou que chame a atenção.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi noticiata willaq canalkunaqa imaymanata ruwanku willasqankuta runakuna qhawanankupaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo abaraba izo mboneshakure bagume bazihurumbira, vyabaye ngombwa ko zirondera akabirya zisangije canke utuntu two kunezereza abaziraba.
Romanian[ro]
Pentru a le capta telespectatorilor atenţia, posturile de ştiri se văd obligate să prezinte programe ieşite din comun, cu priză la public.
Russian[ru]
Желая завладеть вниманием зрителей, новостные агентства вынуждены предлагать либо что-то сенсационное, либо развлекательное.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo televiziyo zimwe na zimwe zikomeze gushishikaza abantu bazireba, zihatira guhitisha ibiganiro cyangwa imyidagaduro utasanga ku zindi televiziyo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නරඹන්නන්ව තම නාලිකාවේ පමණක් රඳවාගැනීමට සිත් ඇදගන්නා ආකාරයෙන් ප්රවෘත්ති සකස් කරන්න ඔවුන්ට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Aby si spravodajské stanice udržali sledovanosť, sú nútené vysielať správy, ktoré sú niečím unikátne alebo zábavné.
Slovenian[sl]
Da bi televizijske postaje obdržale pozornost gledalcev, so primorane ponuditi nekaj edinstvenega ali zanimivega.
Shona[sn]
Izvi zviri kuita kuti mastation anobudisa nhau atoshanda zvakanyanya kuti vabudise zvinhu zvakasiyana nezvevamwe kana kuti zvinoita kuti vanhu vade kuramba vachiona.
Albanian[sq]
Që të tërhiqnin teleshikuesit, stacionet e lajmeve ishin të detyruar të ofronin diçka unike dhe zbavitëse.
Serbian[sr]
Stoga, da bi sačuvale svoje gledaoce, televizijske kuće moraju da nude nešto posebno ili zabavno.
Southern Sotho[st]
E le hore batho ba lule ba thahasella seteishene se itseng, se tlameha ho tlaleha litaba tse ikhethang kapa tse thabisang.
Swedish[sv]
För att hålla intresset uppe måste nyhetsstationerna därför erbjuda något unikt och underhållande.
Swahili[sw]
Ili kuwavutia watazamaji, vituo vya televisheni vimelazimika kutoa habari za pekee au zile zitakazowafurahisha watazamaji.
Thai[th]
เพื่อ ดึง ผู้ ชม ไม่ ให้ หนี ไป ดู ช่อง อื่น สถานี โทรทัศน์ ต่าง ๆ จึง ต้อง คิด หา วิธี นํา เสนอ ข่าว แบบ แหวก แนว หรือ สนุกสนาน น่า ติด ตาม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደስቲ መደበራት ተለቪዥን፡ ኣቓልቦ ተዓዘብተን ሒዘን ምእንቲ ኪቕጽላ፡ ፍሉይ ወይ ከኣ ዜዘናግዕ ነገራት ኬቕርባ ይግደዳ እየን።
Tagalog[tl]
Kaya para hindi sila lumipat, napipilitan ang mga istasyon na magpalabas ng mga bagay na kakaiba o nakaaaliw.
Tswana[tn]
E le go ngoka babogedi, diteishene tsa dikgang di ne tsa patelesega go bontsha dilo tse di sa tlwaelegang kgotsa tse di tlosang bodutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bakkomanisye basikweebelela, basimaanda aasikapepele mapya balabikkilizya amapulogilamu mapya alimwi aakondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong pulim ol man long lukim yet wanpela nius stesin, ol niuslain i save kamapim ol stori i narakain o i bilong mekim man i amamas.
Tsonga[ts]
Leswaku switichi swa mahungu swi koka rinoko ra vahlaleri, swi boheke ku nghenisa ni swilo swin’wana swo hlawuleka kumbe leswi va tsakisaka.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nkurɔfo akɔ so ahwɛ wɔn dwumadi no, dwumadibea ahorow no bɔ mmɔden sɛ wobeyi biribi a ɛyɛ anigye de agyigye wɔn atiefo ani.
Ukrainian[uk]
Щоб люди не втратили інтересу, службам новин доводиться пропонувати їм щось унікальне або розважальне.
Xhosa[xh]
Ukuze ababukeli bahlale benomdla, kuye kwafuneka izitishi zeendaba zize nento entsha okanye eyonwabisayo.