Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1947 het ’n groep opgewonde broers by die Jangon-hawe bymekaargekom om Robert Kirk, Birma se eerste Gileadopgeleide sendeling, te verwelkom.
Arabic[ar]
في اوائل سنة ١٩٤٧، تجمّع فريق من الاخوة على رصيف ميناء يانڠون متلهفين ليرحبوا بروبرت كيرك، اول مرسل من جلعاد يصل الى بورما.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa mwaka wa 1947, bamunyinefwe abali ne nsansa sana balilongene ku cabu ca mu Yangon ku kusengela Munyinefwe Robert Kirk, uwabalilepo ukwisa mu Burma pa numa ya kupwisha isukulu lya bamishonari.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1947, usa ka grupo sa mahinamong mga igsoon ang nagtapok sa pantalan sa Yangon aron mosugat kang Robert Kirk, ang unang nabansay sa Gilead nga misyonaryo nga miabot sa Burma.
Czech[cs]
Počátkem roku 1947 se v rangúnském přístavu shromáždila skupina bratrů, kteří s nadšením přivítali Roberta Kirka, prvního misionáře přiděleného do Barmy.
Danish[da]
Først på året i 1947 samledes en gruppe begejstrede brødre ved kajen i Yangon for at byde Robert Kirk velkommen. Han var den første gileaduddannede missionær der rejste ind i Burma.
German[de]
Anfang 1947 erwartete eine Gruppe von Brüdern am Hafen von Rangun ganz aufgeregt Robert Kirk — den ersten Missionar in Birma.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 1947, otu nditọete emi ẹkopde nduaidem ẹma ẹsop idem ke esụk nsụn̄ikan̄ Yangon man ẹdara Robert Kirk, akpa isụn̄utom Gilead ndidi Burma.
Greek[el]
Στις αρχές του 1947, μια ομάδα από ενθουσιώδεις αδελφούς συγκεντρώθηκε στις αποβάθρες της Γιανγκόν για να καλωσορίσει τον Ρόμπερτ Κιρκ, τον πρώτο εκπαιδευμένο ιεραπόστολο της Γαλαάδ που ήρθε στη Βιρμανία.
English[en]
Early in 1947, a group of excited brothers gathered at the Yangon docks to welcome Robert Kirk, the first Gilead-trained missionary to enter Burma.
Spanish[es]
A principios de 1947, un grupo de hermanos se reunió en el muelle de Yangón para dar una calurosa bienvenida a Robert Kirk, el primer graduado de la Escuela de Galaad enviado a Birmania.
Estonian[et]
1947. aasta alguses kogunes rühm elevil vendi Yangoni sadamakaile, et tervitada Robert Kirki, esimest Birmasse läkitatud Gileadi lõpetanud misjonäri.
Finnish[fi]
Vuoden 1947 alkupuolella Yangonin satamaan kokoontui joukko innostuneita veljiä vastaanottamaan Robert Kirkiä, ensimmäistä Gilead-koulusta Burmaan saapuvaa lähetystyöntekijää.
French[fr]
Début 1947, des frères tout émus se tiennent sur le quai de Rangoun ; ils sont venus accueillir Robert Kirk, le premier missionnaire à entrer en Birmanie.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1947, nalipay gid ang mga kauturan nga abiabihon sa pantalan sang Yangon si Robert Kirk, ang una nga misyonero sa Burma nga nakaeskwela sa Gilead.
Croatian[hr]
Početkom 1947. nekolicina braće radosno je u jangonskoj luci dočekala Roberta Kirka, prvog misionara koji je nakon školovanja u Gileadu poslan u Burmu.
Hungarian[hu]
1947 elején egy csoport izgatott testvér gyűlt össze Yangon kikötőjében, hogy üdvözölje Robert Kirköt, az első misszionáriust a Gileádról, aki Burmába kapta a megbízatását.
Armenian[hy]
1947-ի սկիզբն էր։ Մի խումբ եղբայրներ մեծ ոգեւորությամբ հավաքվել էին Յանգոնի նավահանգստում՝ դիմավորելու «Գաղաադում» սովորած Ռոբերտ Քիրքին՝ առաջին միսիոներին, որը ոտք դրեց Բիրմա։
Indonesian[id]
Pada awal 1947, sekelompok saudara dengan antusias berkumpul di pelabuhan Yangon untuk menyambut Robert Kirk, utusan injil lulusan Gilead pertama yang ditugaskan ke Birma.
Igbo[ig]
Ná mbido afọ 1947, ụmụnna gbakọrọ n’ọdụ ụgbọ mmiri na Yọngọn. Obi dịcha ha niile ụtọ. Ha bịara izute Robert Kirk. Nwanna a bụ onye ozi ala ọzọ mbụ ụkwụ ya kpara na Bọma, ọ gakwara ụlọ akwụkwọ Gilied.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1947, maysa a grupo dagiti magagaran a kakabsat ti naguummong iti pagsangladan ti Yangon tapno sabtenda ni Robert Kirk, ti umuna a misionero a nasanay iti Gilead a naidestino iti Burma.
Italian[it]
All’inizio del 1947 un gruppo di fratelli entusiasti si recò al porto di Yangon per accogliere Robert Kirk, il primo missionario diplomato di Galaad ad arrivare in Birmania.
Japanese[ja]
1947年の初めに,喜びつつヤンゴンの波止場に集まった兄弟たちは,ロバート・カークを出迎えます。 ギレアデで訓練を受けてビルマに入った最初の宣教者です。
Georgian[ka]
1947 წლის დასაწყისში იანგონის პორტში ძმები სიხარულით დახვდნენ „გალაადის“ კურსდამთავრებულ პირველ მისიონერს, რობერტ კირკს, რომელიც ბირმაში ჩავიდა.
Kazakh[kk]
1947 жылдың басында Янгонның кемежайына бір топ бауырлас жиналды. Қуанышқа толы олар Бирмаға Ғалақад мектебін бітіріп келген алғашқы миссионер Роберт Керкті қарсы алмақ еді.
Korean[ko]
1947년 초에는 몇몇 형제들이 들뜬 마음으로 양곤의 부두에 모여, 버마에 처음으로 입국하는 길르앗 선교인인 로버트 커크를 환영했습니다.
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’ny seranan-tsambon’i Yangon ny rahalahy vitsivitsy, teo am-piandohan’ny 1947, mba hitsena an’i Robert Kirk, misioneran’i Gileada voalohany tonga teto.
Burmese[my]
၁၉၄၇ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတစ်စုက ဗမာပြည်ကိုရောက်လာမယ့် ဦးဆုံးဂိလဒ်သာသနာပြု ရောဘတ်ကက်ကိုကြိုဖို့ ရန်ကုန်ဆိပ်ကမ်းကို ရောက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tidlig i 1947 stilte en gruppe begeistrede brødre opp på kaien i Yangon for å ta imot Robert Kirk, den første Gilead-misjonæren som ble sendt til Burma.
Dutch[nl]
Begin 1947 verzamelde zich een groepje opgewonden broeders op de kade van Yangon om Robert Kirk te verwelkomen, de eerste op Gilead opgeleide zendeling die Birma binnenkwam.
Ossetic[os]
1947 азы райдианы ӕфсымӕртӕ Янгоны наулӕууӕны ӕрӕмбырд сты, цӕмӕй сӕмбӕлдаиккой Роберт Керкыл, Галаады скъола каст чи фӕци, уыцы ӕфсымӕрыл.
Polish[pl]
Na początku roku 1947 grupa podekscytowanych braci zebrała się w porcie w Rangunie, by przywitać Roberta Kirka, pierwszego absolwenta Gilead wysłanego do Birmy.
Portuguese[pt]
No início de 1947, Robert Kirk, o primeiro missionário de Gileade a chegar à Birmânia, foi recebido por um empolgado grupo de irmãos no porto em Yangon.
Rundi[rn]
Mu ntango za 1947, hari abavukanyi bari bahimbawe batororokaniye ku kivuko c’i Rangoun kugira ngo bahe ikaze Robert Kirk, uno akaba ari we wa mbere yaje muri Birmaniya mu basohotse Ishure rya Gileyadi rimenyereza abamisiyonari.
Romanian[ro]
La începutul anului 1947, pe docurile Yangonului s-au adunat un grup de fraţi entuziaşti pentru a-l întâmpina pe Robert Kirk, primul misionar instruit la Şcoala Galaad care a venit în Birmania.
Russian[ru]
В начале 1947 года группа радостных братьев собралась на пристани в порту Рангуна, чтобы встретить Роберта Керка, первого миссионера, выпускника Школы Галаад, приехавшего в Бирму.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1947, abavandimwe bari bishimye cyane bateraniye ku cyambu cya Yangon baje kwakira Robert Kirk, umumisiyonari wa mbere wize Ishuri rya Gileyadi wari uje muri Birimaniya.
Slovak[sk]
Začiatkom roka 1947 sa skupina bratov zhromaždila v jangounskom prístave, aby radostne privítali Roberta Kirka, prvého misionára vyškoleného v Gileáde, ktorý prišiel do Barmy.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 1947 se je v yangonskem pristanišču zbrala skupina navdušenih bratov in sester, da bi izrekla dobrodošlico Robertu Kirku, prvemu misijonarju, izšolanem na Gileadu, ki so ga poslali v Burmo.
Shona[sn]
Kutanga kwa1947, boka rehama rakaungana pachiteshi chengarava muYangon richifara kuti rizotambira Robert Kirk, mumishinari akadzidziswa kuGiriyedhi wokutanga kupinda muBurma.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1947, një grup vëllezërish entuziastë u mblodhën në portin e Jangunit që të mirëpritnin Robert Kirkun, misionarin e parë të stërvitur në Galaad që hyri në Birmani.
Serbian[sr]
Negde početkom 1947, grupa braće se okupila u jangonskoj luci, uzbuđeno iščekujući Roberta Kirka, prvog misionara iz Galada koji je poslat u Burmu.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1947, barab’abo rōna ba thabileng ba ile ba bokana koung ea Yangon e le ho tla amohela Robert Kirk, moromuoa oa pele oa ho tla Burma a tsoa Gileade.
Swedish[sv]
Tidigt under 1947 samlades en grupp förväntansfulla bröder vid hamnen i Rangoon för att välkomna Robert Kirk, den första gileadutbildade missionären som kom till Burma.
Swahili[sw]
Mapema mwaka wa 1947, kikundi cha akina ndugu wenye shauku kilikusanyika katika bandari ya Yangon ili kumkaribisha Robert Kirk, mmishonari wa kwanza aliyezoezwa Gileadi kuingia nchini Burma.
Congo Swahili[swc]
Mapema mwaka wa 1947, kikundi cha akina ndugu wenye shauku kilikusanyika katika bandari ya Yangon ili kumkaribisha Robert Kirk, mmishonari wa kwanza aliyezoezwa Gileadi kuingia nchini Burma.
Tagalog[tl]
Pagtuntong ng 1947, isang grupo ng mga kapatid ang nagpunta sa daungan ng Yangon para salubungin si Robert Kirk, ang kauna-unahang misyonero mula sa Gilead na inatasan sa Burma.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1947, setlhopha sa bakaulengwe ba ba neng ba itumetse ba ne ba phuthega kwa boemakepeng jwa Yangon go tla go amogela Robert Kirk, morongwa wa ntlha go goroga kwa Burma, yo o thapisitsweng kwa Gileade.
Turkish[tr]
1947 yılının başlarında bir grup kardeş Robert Kirk’ü karşılamak için heyecanla Yangon’daki rıhtımda toplandı; o Burma’ya gelen Gilead Okulu mezunu ilk görevli vaizdi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1947, ntlawa wa vamakwerhu lava tsakeke a wu hlengeletanile ehlalukweni ra Yangon leswaku wu amukela Robert Kirk, murhumiwa wo sungula loyi a leteriweke eGiliyadi ku nghena eBurma.
Ukrainian[uk]
На початку 1947 року група ревних братів зібралась у янгонському доці, аби зустріти Роберта Керка. Він був першим місіонером, котрий після школи «Ґілеад» прибув до Бірми.
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kowe-1947, iqela labazalwana elalinemincili laqokelelana kwizibuko laseYangon ukuze lamkele uRobert Kirk, umthunywa wevangeli wokuqala oqeqeshwe eGiliyadi oweza eBurma.
Chinese[zh]
1947年初,一群弟兄姊妹兴奋地来到仰光的码头,欢迎特派传道员罗伯特·柯克。 他是第一个来缅甸的基列毕业生。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1947, abazalwane abajabule bahlangana emathekwini aseYangon, ukuze bamukele uRobert Kirk, isithunywa sevangeli esasiqeqeshwe eGileyadi esasingesokuqala ukufika eBurma.