Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “tyd en plek het die lewe van die ambassade se mees senior diplomate gered”, het die koerant gesê.
Arabic[ar]
لكنَّ «عامل الوقت انقذ حياة اهم الدبلوماسيين»، كما قالت الصحيفة.
Bemba[bem]
Iyi nyunshipepala yasosele no kuti, lelo “abeminishi bakalamba balipuswike pantu bali kumbi pali yo nshita.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “ang paniempo nakapanalipod sa labing senyor nga mga diplomat sa embahada,” miingon ang mantalaan.
Czech[cs]
Noviny uvedly, že „načasování výbuchu zachránilo většinu vyšších diplomatů“.
Danish[da]
Men „timingen beskyttede ambassadens seniordiplomater,“ skrev avisen.
German[de]
Doch wie die Zeitung schrieb, hatten in Kenia „die meisten leitenden Botschaftsangestellten das Glück, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein“.
Ewe[ee]
Gake nyadzɔdzɔgbalẽ la gblɔ be “ɣeyiɣi dzi wɔwɔ va zu ametakpɔnu na dutamedɔdɔ dɔwɔƒea ƒe tatɔwo.”
Greek[el]
Ωστόσο, «η χρονική συγκυρία ευνόησε τους περισσότερους ανώτερους διπλωματικούς υπαλλήλους της πρεσβείας», παρατήρησε η εφημερίδα.
English[en]
However, “timing blessed the embassy’s most senior diplomats,” noted the newspaper.
Spanish[es]
No obstante —observó el rotativo—, “el momento favoreció a los diplomáticos de más alto rango”.
Estonian[et]
Kuid ”ajastus osutus saatkonna kõrgeima ametiastme diplomaatidele õnnistuseks”, märkis ajaleht.
Finnish[fi]
Mutta ”ajankohta varjeli virkaiältään vanhimmat suurlähetystön diplomaatit”, lehti kirjoitti.
French[fr]
“ Les hauts responsables de l’ambassade ont été sauvés par leur emploi du temps ”, notait le journal.
Hindi[hi]
अखबार ने कहा कि “तकदीर सबसे बड़े राजदूतों पर मेहरबान थी, इसलिए उन्हें कुछ नहीं हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, “wala maano ang pinakasenyor nga mga diplomatiko sang embahada bangod sang tion,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
Međutim, “vremenski faktor zaštitio je najviše diplomate ambasade”, primijetile su novine.
Hungarian[hu]
Ám az „időzítés kedvezett a követség legmagasabb beosztásban lévő diplomatáinak” — jegyezte meg az újság.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”waktu telah berpihak kepada para diplomat paling senior di kedutaan tersebut”, kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “ti pannakaitiempona ti nagimbagan dagiti kabayaganen a diplomatiko iti embahada,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
Tuttavia, fece notare il giornale, “le circostanze hanno giocato a favore dei diplomatici più autorevoli dell’ambasciata”.
Japanese[ja]
しかし,「大使館の上級外交官たちにとっては,爆発の起きた時間が幸いした」と同紙は述べました。
Korean[ko]
하지만 “대사관의 선임 외교관들은 대부분 때마침 다른 곳에 있었기 때문에 목숨을 건졌다”고, 그 신문에서는 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip pažymėjo laikraštis, „laikas buvo palankus daugumai aukštų diplomatų“.
Latvian[lv]
Tomēr Kenijā ”visilgāk strādājošie diplomāti necieta” sprādzienā, bija atzīmēts laikrakstā.
Malagasy[mg]
“Niaro ireo diplaomaty zokiolona tao amin’ilay ambasady [anefa] ny fotoana”, hoy ny fanamarihan’ilay gazety.
Macedonian[mk]
Сепак, „времето ги благослови најстарите дипломати на амбасадата“, забележа весникот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എംബസിയിലെ “ഉയർന്ന നയതന്ത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഭാഗ്യംകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു” എന്നു പത്രം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परंतु, “काळाने वकिलातीतल्या ज्येष्ठ मुत्सद्दींना मात्र तारले,” असे त्या वृत्तपत्रात म्हटले होते.
Norwegian[nb]
Men i Kenya var det ifølge avisen slik at «diplomatene med lengst ansiennitet hadde flaks».
Dutch[nl]
Maar „de timing werkte in het voordeel van de hoogstgeplaatste diplomaten van de ambassade”, merkte de krant op.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kuranta e begile gore “nako ya yona e ile ya šireletša bo-raditherišano ba bagolo ba ngwakong wa botseta.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inati: “Komabe, akuluakulu mwa akazembewo anadalitsidwa chifukwa panthaŵiyo iwo anali atachokapo.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, “pa casualidad e diplomáticonan mas haltu dje embahada a scapa,” e korant a bisa.
Polish[pl]
Ale jak podano, „rozkład dnia okazał się błogosławieństwem dla czołowych dyplomatów”.
Portuguese[pt]
Contudo, “a casualidade favoreceu os mais graduados diplomatas da embaixada”, observou o jornal.
Romanian[ro]
Totuşi, „timpul i-a binecuvântat pe cei mai în vârstă diplomaţi“, preciza ziarul.
Russian[ru]
Но, как отмечалось в газете, «в тот момент самым видным дипломатам посольства посчастливилось быть в другом месте».
Slovak[sk]
Avšak „časový rozvrh zachránil členov diplomatického zboru,“ poznamenali spomenuté noviny.
Slovenian[sl]
Vendar so »časovne okoliščine blagoslovile najvišje diplomate veleposlaništva«, je še pisalo v časopisu.
Shona[sn]
Zvisinei, “nguva yazvakaitika ndiyo yakaita kuti vamiririri vakuru vemuzinda wacho vapone,” rakadaro bepanhau racho.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç vërente gazeta, «momenti mbrojti diplomatët më të lartë të ambasadës».
Serbian[sr]
Međutim, „vreme je išlo na ruku najvišim diplomatama ambasade“, zapazile su te novine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, koranta eo e bolela hore “baemeli ba ka sehloohong ba bonģosa ba ile ba oeloa ke lehlohonolo la motea phala.”
Swedish[sv]
Men ”tidpunkten gjorde att de högre tjänstemännen på ambassaden [i Nairobi] klarade sig”, heter det vidare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “wakati uliwanusuru mabalozi wakuu wa ubalozi,” likasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
ஆனாலும் “தூதரகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு ‘நல்ல நேரம்’ அதனால் தப்பித்தனர்” என்று அந்த செய்தித்தாள் அறிவித்தது.
Telugu[te]
అయితే, “దౌత్య కార్యాలయంలోని సీనియర్ డిప్లొమాట్లు కాలవశాత్తు తప్పించుకున్నారు” అని ఆ వార్తాపత్రిక వ్యాఖ్యానించింది.
Tagalog[tl]
Gayunman, “nakatiyempo ang pinakamatataas na diplomatiko ng embahada,” sabi ng pahayagan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lokwalodikgang lono lo ne lwa bolela gore, “badipolomate ba bagolo ba kemedi eo ba ne ba sireletsega ka gonne ba ne ba seyo mo lefelong leo ka nako eo.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, “taim bilong bom i pairap, dispela i mekim na ol nambawan bikman bilong embasi i no kisim bagarap.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gazetenin bildirdiğine göre, “zamanlama elçiliğin en kıdemli diplomatlarının hayatını kurtardı.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, phepha-hungu leri ri te, “nkateko wu ponise vavulavuleri-nkulu va vuyimeri.”
Twi[tw]
Nanso, atesɛm krataa no kaa sɛ, “mpanyimfo mpanyimfo paa no ti yɛɛ yiye sɛ na wonni hɔ.”
Ukrainian[uk]
Однак «для дипломатів найвищого рангу все закінчилося щасливо», повідомлялося в газеті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tờ báo này viết rằng “thời cơ che chở hầu hết các nhà ngoại giao cao cấp của tòa đại sứ”.
Xhosa[xh]
Noko ke, eli phephancwadi lathi, “oonozakuzaku abaphambili basinda kuba babengekho apho ngelo xesha.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìwé ìròyìn náà sọ pé “àkókò tí wàhálà ọ̀hún ṣẹlẹ̀ ló kó àwọn lọ́gàálọ́gàá iléeṣẹ́ náà yọ.”
Chinese[zh]
不过,“大部分高层外交官员都福大命大”。
Zulu[zu]
Nokho, leli phephandaba laphawula ukuthi “isikhathi salesi senzakalo saba isibusiso emanxuseni amaningi aphakeme ale ndawo.”