Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was onafwendbaar, aangesien 10 persent van Swede se bevolking nie-Lutherse immigrante is, onder meer Jode, Katolieke en Moslems.
Amharic[am]
አይሁድን፣ ካቶሊክንና እስልምናን ጨምሮ ስዊድን ከሚኖሩት ሰዎች መካከል 10 በመቶ የሚሆኑት ሉተራውያን ያልሆኑ ስደተኞች በመሆናቸው ይህ ሁኔታ መከሰቱ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
وهذا كان حتميا لأن ١٠ في المئة من سكان السويد هم مهاجرون غير لوثريين، بمن فيهم يهود، كاثوليك، ومسلمون.
Central Bikol[bcl]
Ini dai maeebitaran, mantang 10 porsiento kan mga nag-iistar sa Sweden mga dayo na bakong Luterano, kabale na an mga Judio, Katoliko, asin Muslim.
Bemba[bem]
Ici tacali na kusengaukwa, apantu amaperesenti 10 aya bekashi ba mu Sweden tabapepa ku buLutele, icilesanshamo abaYuda, baKatolika, na baShilamu.
Bulgarian[bg]
Това беше неизбежно, тъй като 10 процента от жителите на Швеция са емигранти, които не са лютерани, като сред тях има юдеи, католици и мюсюлмани.
Bangla[bn]
এটি অবশ্যম্ভাবী ছিল, যেহেতু সুইডেনের অধিবাসীদের শতকরা ১০ ভাগ লুথারিয় নয় এমন আগমনকারী যাদের অন্তর্ভুক্ত হল যিহূদী, ক্যাথলিক এবং মুসলিমেরা।
Cebuano[ceb]
Dili kini kapugngan, sanglit 10 porsiyento sa mga molupyo sa Sweden maoy dili-Lutheranong mga langyaw, lakip na ang mga Hudiyo, Katoliko, ug mga Muslim.
Czech[cs]
To bylo nevyhnutelné, protože deset procent obyvatel Švédska jsou neluteránští přistěhovalci, například Židé, katolíci a muslimové.
Danish[da]
Dette ses tydeligt af at 10 procent af Sveriges indbyggere er ikkelutheranske indvandrere, som for eksempel jøder, katolikker og muslimer.
German[de]
Das war unvermeidlich, denn 10 Prozent der Einwohner Schwedens sind nichtprotestantische Einwanderer, unter anderem Juden, Katholiken und Muslime.
Ewe[ee]
Esi wònye Swedentɔwo dometɔ 10 le alafa me nye amedzro siwo menye Luthertɔwo o, siwo dometɔ aɖewo nye Yudatɔwo, Katolikotɔwo, kple Moslemtɔwo ta la, alea koe wòadzɔe godoo.
Efik[efi]
Emi edi se owo mîkemeke ndinyan̄a, koro mbahade 10 eke ikie ke otu mme andidụn̄ ke Sweden ẹdi mme odudụn̄ ẹmi mîdịghe mbon Lutheran, ẹsịnede mme Jew, mbon Catholic, ye mbon Muslim.
Greek[el]
Αυτό ήταν αναπόφευκτο, καθώς το 10 τοις εκατό των κατοίκων της Σουηδίας αποτελείται από μετανάστες που δεν είναι Λουθηρανοί, συμπεριλαμβανομένων Εβραίων, Καθολικών και Μουσουλμάνων.
English[en]
This was inevitable, since 10 percent of Sweden’s inhabitants are non-Lutheran immigrants, including Jews, Catholics, and Muslims.
Spanish[es]
Era inevitable, pues el 10% de los habitantes del país lo componen inmigrantes que no son luteranos, entre ellos judíos, católicos y musulmanes.
Estonian[et]
See on ka paratamatu, sest 10 protsenti Rootsi elanikest on mitteluterlastest immigrandid, kelle hulgas on juute, katoliiklasi ja muhameedlasi.
Finnish[fi]
Tämä on ollut väistämätöntä, sillä 10 prosenttia Ruotsin asukkaista on ei-luterilaisia maahanmuuttajia, muun muassa juutalaisia, katolilaisia ja muslimeja.
French[fr]
Le phénomène était inévitable, puisque 10 % des habitants du pays sont des immigrés non luthériens ; parmi eux, il y a des juifs, des catholiques et des musulmans.
Ga[gaa]
Anyɛɛɛ atsĩ enɛ naa, ejaakɛ gbɔmɛi ni yɔɔ Sweden lɛ mlijaa oha mli 10 ji gbɔi ni ebahi maŋ lɛ mli, ni amɛjeee Lutheran jamɔ lɛ mli bii, ni Yudafoi, Katolikbii, kɛ Muslimbii fata he.
Hebrew[he]
זה היה בלתי נמנע, היות ש־10 אחוזים מתושבי שבדיה הם מהגרים שאינם לותרנים, לרבות יהודים, קתולים ומוסלמים.
Hindi[hi]
यह तो होना ही था, चूँकि स्वीडन के रहवासियों में से १० प्रतिशत लोग आप्रवासी हैं जो कि लूथरन नहीं हैं, और जिनमें यहूदी, कैथोलिक, और मुसलमान शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi ini malikawan, bangod 10 porsiento sang mga pumuluyo sang Sweden ang di-Lutherano nga mga imigrante, lakip ang mga Judiyo, mga Katoliko, kag mga Muslim.
Croatian[hr]
To je bilo neizbježno, budući da 10 posto stanovništva čine doseljenici koji nisu luterani, uključujući Židove, katolike i muslimane.
Indonesian[id]
Ini tidak terelakkan, karena 10 persen dari penduduk Swedia adalah para imigran non-Lutheran, termasuk orang-orang Yahudi, Katolik, dan Muslim.
Iloko[ilo]
Di naliklikan dayta, yantangay 10 porsiento kadagiti agnaed iti Sweden ket saan a Lutherano nga immakar, a pakairamanan dagiti Judio, Katoliko, ken Muslim.
Italian[it]
Era inevitabile, dato che il 10 per cento degli abitanti della Svezia sono immigrati non luterani e fra essi ci sono ebrei, cattolici e musulmani.
Japanese[ja]
スウェーデンの住民の10%は,ユダヤ人やカトリック教徒,イスラム教徒など,非ルーテル教会員の移民であるため,それは避けられないことでした。
Georgian[ka]
ეს გარდაუვალი იყო, რადგან შვედეთის მოსახლეობის 10 პროცენტი წარმოადგენს არალუთერან ემიგრანტს, მათ შორის ებრაელებს, კათოლიკეებსა და მუსულმანებს.
Kongo[kg]
Yau vandaka kima ya lenda kangisama ve, sambu bantu 10 na kati ya nkama ya kezingaka na Suède kele banzenza, bantu ya Misioni ve, na kati na bau kele Bayuda, Bakatolika, ti Bamizuluma.
Korean[ko]
이것은 불가피한 일이었는데, 스웨덴 인구의 10퍼센트가 유대인, 가톨릭교인, 이슬람교인을 비롯하여 루터교인이 아닌 이민들이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ekokaki kopengolama te, mpamba te bafandi 10 likoló na monkámá na Suède bazali bato bautá na mboka mopaya mpe bazali basangani ya lingomba ya Luther te, kati na bango Bayuda, Bakatolike, mpe Bamizilmá.
Lozi[loz]
Seo ne si sa konwi ku tokolomohiwa, bakeñisa kuli 10 pesenti ya bayahi ba mwa Sweden ki baenyi ba ba tilo yaha ba ba si Ma-Luther, ku kopanyeleza cwalo ni Majuda, Makatolika, ni Mamozilemu.
Lithuanian[lt]
Tai buvo neišvengiama, nes 10 procentų Švedijos gyventojų yra neliuteronai imigrantai, tarp jų žydai, katalikai ir musulmonai.
Luvale[lue]
Chalingisa ngocho, mwomwo jipasenti jakuheta ku 10, havatu vali muSweden, jinapu jatungiza, vakufwana nge vaYuleya, vaka-Katolika, navaMuzilemu.
Latvian[lv]
Tas ir nenovēršami, jo 10 procenti Zviedrijas iedzīvotāju ir pie luteriskās baznīcas nepiederoši imigranti, kuru vidū ir jūdaisti, katoļi un musulmaņi.
Malagasy[mg]
Tsy azo nialana izany, satria ny 10 isan-jaton’ny mponina any Soeda dia mpiavy tsy loteriana, anisan’izany ny Jiosy, ny Katolika, sy ny Silamo.
Macedonian[mk]
Тоа беше неизбежно, бидејќи 10 отсто од жителите на Шведска се нелутерански имигранти, вклучувајќи и Евреи, католици и муслимани.
Marathi[mr]
हे अपरिहार्य होते, कारण स्वीडनचे १० टक्के रहिवासी गैर-लुथेरन आप्रवासी आहेत; यात ज्यू, कॅथलिक व मुस्लिम लोकांचाही समावेश आहे.
Burmese[my]
ကက်သလစ်များ၊ မွတ်စလင်များ ပါဝင်သည့် လူသရင်မဟုတ်သော ပြည်ပမှ ဝင်ရောက်လာသူများဖြစ်သောကြောင့် ယင်းသည် မလွှဲမရှောင်နိုင်သောကိစ္စဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var uunngåelig, ettersom ti prosent av Sveriges innbyggere er ikke-lutherske innvandrere, for eksempel jøder, katolikker og muslimer.
Dutch[nl]
Dit was onvermijdelijk, aangezien tien procent van de Zweedse bevolking uit niet-lutherse immigranten bestaat, onder wie joden, katholieken en moslims.
Northern Sotho[nso]
Se se be se sa phemege ka ge 10 lekgolong ya badudi ba Sweden bjale e le bafaladi bao e sego ma-Luthere go akaretša le ba-Juda, Makatholika le Mamoseleme.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zosapeŵeka, popeza 10 peresenti ya nzika za Sweden ndi alendo osakhala a tchalitchi cha Lutheran, kuphatikizapo Ayuda, Akatolika, ndi Asilamu.
Papiamento[pap]
Esaki tabata inevitabel, ya cu 10 porciento dje habitantenan di Suecia ta imigrantenan no-luterano, incluyendo hudiu, católico i moslimnan.
Polish[pl]
Było to nieuniknione, gdyż dziesięć procent mieszkańców Szwecji stanowią imigranci nieluterańscy, między innymi żydzi, katolicy i muzułmanie.
Portuguese[pt]
Isso foi inevitável, porque 10% dos habitantes da Suécia são imigrantes não-luteranos, entre os quais judeus, católicos e muçulmanos.
Rundi[rn]
Ivyo ntivyoretse kuba, kubera ko 10 kw’ijana mu banyagihugu bo muri Suwede ari inyambukira batari mw’idini ya Luther, ushizemwo Abayuda, Abagatolika, n’Abanyesilamu.
Romanian[ro]
Acest lucru era inevitabil, întrucât 10% din locuitorii Suediei sunt imigranţi neluterani, printre care evrei, catolici şi musulmani.
Russian[ru]
Это неизбежно, так как 10 процентов жителей Швеции составляют теперь иммигранты-нелютеране: евреи, католики и мусульмане.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagombaga kubaho byanze bikunze, bitewe n’uko 10 ku ijana by’abaturage ba Suède ari abimukira batari Abaluteriyani, hakubiyemo Abayahudi, Abagatolika, n’Abayisilamu.
Slovak[sk]
Bolo to nevyhnutné, pretože 10 percent obyvateľov Švédska tvoria imigranti, ktorí nie sú luteráni, ale napríklad židia, katolíci a moslimovia.
Slovenian[sl]
Temu se ne da ogniti, saj je kar 10 odstotkov tamkajšnjih prebivalcev neluteranskih priseljencev, med katerimi so tudi židi, katoličani in muslimani.
Samoan[sm]
Sa mautinoa lenei tulaga, talu ai o le 10 pasene o ē aumau i Suetena e lē o ni ʻau Luteru, ua aofia ai tagata Iutaia, Katoliko, ma Musalimi.
Shona[sn]
Izvozvo zvaisadzivisika, sezvo 10 muzana yevagari veSweden ndivakabva kunze kwenyika vasiri vaLutheran, kubatanidza vaJudha, vaKaturike, uye vaMuslim.
Albanian[sq]
Kjo ishte e pashmangshme, përderisa 10 për qind e banorëve të Suedisë janë imigrantë joluterianë, duke përfshirë çifutë, katolikë dhe myslimanë.
Serbian[sr]
To je bilo neminovno, pošto su 10 procenata švedskog stanovništva neluteranski imigranti, koji obuhvataju Jevreje, katolike i muslimane.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan sani di den no ben kan tapoe foe feni presi, foe di 10 procent foe den sma di e libi na Sweden, na immigrant di no de foe a Luther bribi, so srefi djoe, Katolik, nanga Moslimsma.
Southern Sotho[st]
Sena e bile se ke keng sa qojoa, kaha karolo ea 10 lekholong ea baahi ba Sweden ke bajaki bao e seng Malutere, ho kopanyelletsa le Bajuda, Mak’hatholike le Mamosleme.
Swedish[sv]
Detta är oundvikligt, eftersom 10 procent av Sveriges invånare är icke-lutherska invandrare, till exempel judar, katoliker och muslimer.
Swahili[sw]
Hilo halikuweza kuepukika, kwa kuwa asilimia 10 ya wakaao Sweden ni wahamiaji wasio wa Dini ya Lutheri, kutia ndani Wayahudi, Wakatoliki, na Waislamu.
Tamil[ta]
யூதர், கத்தோலிக்கர், முஸ்லீம்கள் உட்பட, ஸ்வீடனின் பிரஜைகளில் 10 சதவீதமானோர் குடியேறியவர்களாக, லூத்தரன் மதத்தைச் சாராதவர்களாதலால், இது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది అనివార్యం, ఎందుకంటే స్వీడన్ జనాభాలో 10 శాతం లూథరన్లు కాని వలస వచ్చిన వారే. వారిలో యూదులు, కాథోలిక్లు మరియు ముస్లిమ్లు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เช่น นี้ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ เพราะ 10 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร สวีเดน เป็น ผู้ อพยพ มา จาก ที่ อื่น ที่ ไม่ ได้ ถือ ลัทธิ ลูเทอรัน ซึ่ง ก็ มี ทั้ง ชาว ยิว, ชาว คาทอลิก, และ ชาว มุสลิม รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi ito maiiwasan, yamang 10 porsiyento ng mga naninirahan sa Sweden ay mga dayuhang hindi Lutherano, kasali na ang mga Judio, Katoliko, at mga Muslim.
Tswana[tn]
Seno se jalo, ka gonne diperesente di le 10 tsa baagi ba Sweden ke batswakwa ba e seng Balutere, ba ba akaretsang Bajuta, Bakatoliki le Bamoselema.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci kwiina mbocakali kunga cacitwa pe, nkaambo kayi 10 pasenti yabana Sweden mbaamuzwakule ibatali bana Luther, kubikkilizya aba Juda, ba Katolika alimwi aba Mosilemu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rot bilong abrusim dispela, long wanem, 10 pesen bilong ol man i stap long Swiden ol i no bilong Misin Luteran —ol i kam long narapela ples, na ol i bilong lotu Juda, Katolik, na Muslim.
Turkish[tr]
Bu kaçınılmazdı, çünkü İsveç halkının yüzde 10’unu, Museviler, Katolikler ve Müslümanlar dahil, Lutherci olmayan göçmenler oluşturur.
Tsonga[ts]
Leswi a swi nga papalateki, tanihi leswi 10 wa tiphesente ta vaaki va le Sweden ku nga valuveri lava nga riki Malutere, ku katsa ni Vayuda, Makhatoliki ni Mamuslim.
Twi[tw]
Ná eyi yɛ nea wontumi nkwati, efisɛ nnipa a wɔte Sweden no mu ɔha biara mu 10 yɛ atubrafo a wɔnyɛ Lutherfo, a Yudafo, Katolekfo, ne Nkramofo ka ho.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e ape i te reira, i te mea hoi e 10 % o te huiraatira no Tuete, e mau taata ratou e ere i te Lutero no te fenua ěê mai, tae noa ’tu i te mau ati Iuda, te mau Katolika, e te mau Mahometa.
Ukrainian[uk]
Це було неминучим, оскільки 10 відсотків мешканців Швеції — іммігранти, які є не лютеранами, а юдеями, католиками й мусульманами.
Vietnamese[vi]
Đây là một điều không thể tránh được vì 10 phần trăm dân số của Thụy Điển là những người nhập cư không thuộc về đạo Lutheran, bao gồm người đạo Do Thái, Công giáo và Hồi giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke tāʼofi te hoko ʼo te meʼa ʼaia, koteʼuhi ko te toko 10 ʼi te teau ʼo te hahaʼi ʼo Suède ʼe ko te kau matāpule, pea ʼe mole nātou luthériens, kae ʼe toe kau ki ai mo te kau Sutea, te kau Katolika pea mo te kau Mahometa.
Xhosa[xh]
Oku bekungenakuthintelwa, ekubeni i-10 ekhulwini labahlali abafudukele eSweden bengengawo amaLuthere, kuquka amaYuda, amaKatolika, namaSilamsi.
Yoruba[yo]
Èyí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, níwọ̀n bí ìpín 10 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn olùgbé Sweden ti jẹ́ àwọn aṣíwọ̀lú, tí wọn kì í ṣe ẹlẹ́sìn Luther, tí ó ní àwọn Júù, àwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, àti àwọn ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí nínú.
Chinese[zh]
近年来,路德会在瑞典的势力继续消减;这种情形是在所难免的,因为百分之10的瑞典居民是不属路德会的移民,当中包括犹太教徒、天主教徒和伊斯兰教徒。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungenakugwenywa, njengoba amaphesenti ayishumi ezakhamuzi zaseSweden engabantu abaphuma kwamanye amazwe abangewona amaLuthela, kuhlanganise namaJuda, amaKatolika namaSulumane.