Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Принципът за съответстващо тълкуване на националното право все пак не би могъл да служи за основа на тълкуване contra legem на националното право.
Czech[cs]
Zásada konformního výkladu vnitrostátního práva však nemůže sloužit jako základ pro výklad vnitrostátního práva contra legem.
Danish[da]
Princippet om overensstemmende fortolkning af national ret kan imidlertid ikke tjene som grundlag for en fortolkning contra legem af national ret.
German[de]
Der Grundsatz der konformen Auslegung des nationalen Rechts könne indessen nicht als Grundlage für eine Auslegung contra legem des nationalen Rechts dienen.
Greek[el]
Η αρχή της σύμφωνης προς το δίκαιο της Ένωσης ερμηνείας του εθνικού δικαίου δεν μπορεί, ωστόσο, να αποτελέσει έρεισμα για contra legem ερμηνεία του εθνικού δικαίου.
Spanish[es]
Sin embargo, el principio de interpretación conforme del Derecho nacional no puede servir de base para una interpretación contra legem del Derecho nacional.
Estonian[et]
Liikmesriigi õiguse kooskõlalise tõlgendamise põhimõte ei või siiski olla aluseks riigisisese õiguse contra legem tõlgendusele.
Finnish[fi]
Kansallisen oikeuden unionin oikeuden mukaisen tulkinnan periaate ei kuitenkaan voi olla perustana kansallisen oikeuden contra legem ‐tulkinnalle.
French[fr]
Le principe d’interprétation conforme du droit national ne pourrait cependant pas servir de fondement à une interprétation contra legem du droit national.
Croatian[hr]
Međutim, načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ne može služiti kao temelj za tumačenje nacionalnog prava contra legem.
Hungarian[hu]
A nemzeti jog uniós joggal összhangban való értelmezésének elve ugyanakkor nem szolgálhat a nemzeti jog contra legem értelmezésének alapjául.
Italian[it]
Il principio dell’interpretazione conforme del diritto nazionale non può tuttavia servire da fondamento per un’interpretazione contra legem del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Sąjungos teisę atitinkančio nacionalinės teisės aiškinimo principas negali pagrįsti nacionalinės teisės aiškinimo contra legem.
Latvian[lv]
Valsts tiesību atbilstīgas interpretācijas princips tomēr nevar būt pamats valsts tiesību contra legem interpretācijai.
Maltese[mt]
Madankollu, il-prinċipju ta’ interpretazzjoni konformi mad-dritt nazzjonali ma jistax iservi bħala bażi għal interpretazzjoni contra legem tad-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Het beginsel van conforme uitlegging van het nationale recht kan echter niet dienen als grondslag voor een uitlegging contra legem van het nationale recht.
Polish[pl]
Zasada wykładni zgodnej prawa krajowego nie może jednak służyć jako podstawa dla dokonywania wykładni prawa krajowego contra legem.
Portuguese[pt]
O princípio da interpretação conforme do direito nacional não pode, no entanto, servir de fundamento para uma interpretação contra legem do direito nacional
Romanian[ro]
Cu toate acestea, principiul interpretării conforme nu ar putea servi drept temei al unei interpretări contra legem a dreptului național.
Slovak[sk]
Zásada konformného výkladu vnútroštátneho práva však nemôže slúžiť ako základ výkladu vnútroštátneho práva contra legem.
Slovenian[sl]
Vendar naj načelo skladne razlage nacionalnega prava ne bi moglo biti podlaga za razlago nacionalnega prava contra legem.
Swedish[sv]
Principen om unionsrättskonform tolkning av nationell rätt kan dock inte heller tjäna som grund för att tolka nationell rätt contra legem.