Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden konstateredes det, at der ikke var nogen begrænsninger med hensyn til hjemsendelse af kapital og fortjeneste, at valutaomregning fandt sted til normale vekselkurser, og at der syntes ikke at være nogen risiko for omgåelse.
German[de]
Außerdem wurden keine Beschränkungen für die Rückführung von Kapital und Gewinnen festgestellt, die Währungsumrechnungen erfolgten zum normalen Wechselkurs, und es lagen keine Anzeichen für eine mögliche Umgehung vor.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν υπήρχαν περιορισμοί κατά τον επαναπατρισμό κεφαλαίων και κερδών, οι μετατροπές νομισμάτων γίνονταν βάσει της ισχύουσας συναλλαγματικής ισοτιμίας και δεν υπήρξαν υπόνοιες καταστρατήγησης.
English[en]
In addition, no restrictions on the repatriation of capital and profit were found, currency conversions were carried out at the normal exchange rate and no risk of circumvention was perceived.
Spanish[es]
Además, no se constató ninguna restricción por lo que respecta a la repatriación del capital y el beneficio, las conversiones monetarias se llevaron a cabo al tipo de cambio normal y no se descubrió ningún riesgo de efusión.
Finnish[fi]
Lisäksi ei havaittu pääomien ja voittojen kotiuttamiseen sovellettavia rajoituksia; valuuttojen muuntaminen tapahtui normaalein valuuttakurssein eikä määräysten kiertämisen vaaraa todettu.
French[fr]
De plus, aucune restriction au rapatriement des capitaux et des bénéfices n'a été constatée, les opérations de change étaient effectuées au taux du marché et aucun risque de contournement n'a été perçu.
Italian[it]
Inoltre, non sono state riscontrate restrizioni sul rimpatrio del capitale o dei profitti, sono stati applicati i tassi di conversione correnti e non è stato ravvisato alcun rischio di elusione.
Dutch[nl]
Voorts bleken er geen beperkingen te zijn ten aanzien van de repatriëring van kapitaal en winst, werden de wisseltransacties uitgevoerd tegen de normale wisselkoersen en leek er geen risico van ontwijking te zijn.
Portuguese[pt]
Além disso, verificou-se que não existiam restrições à repatriação de capitais e de lucros, que as conversões cambiais eram efectuadas à taxa de câmbio normal e não foi detectado qualquer risco de evasão.
Swedish[sv]
Vidare konstaterades att inga restriktioner beträffande hemförande av kapital och vinst förekom, att valutaomräkning skedde till normala växelkurser och att ingen risk för kringgående tycktes föreligga.