Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci: “Kadi bed wa i kabedo mogo ma dano gituro cik me biacara, bedo ngat ma lagen pud twere.
Adangme[ada]
E de ke: “Ngɛ nítsumihi nɛ nɔ tsuaa nɔ nyɛɔ peeɔ nɔ́ nɛ e suɔ ngɛ mi ɔ a mi po ɔ, wa ma nyɛ maa ye anɔkuale.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “የንግድ ሰዎች አንዳንድ ሕጎችን መጣሳቸው እንደ ስህተት በማይቆጠርበት ዓለም ውስጥም ቢሆን ሐቀኛ ሆኖ መሥራት ይቻላል።
Arabic[ar]
يقول: «رغم اننا نعيش في مجتمع يفتقر الى ضوابط اخلاقية، يمكننا ان نحافظ على استقامتنا.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Hətta nadürüstlüyə normal yanaşılan mühitdə belə dürüst olmaq mümkündür.
Baoulé[bci]
I waan: “Kannzɛ aata difuɛ nga’m be nantiman mmla fi su’n, e liɛ’n, e yo sa kpa ɔ, ɔ yo ye.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Maski sa mapagkonsinteng kamugtakan sa negosyo, posibleng magin onesto.
Bemba[bem]
Batile: “Nangu line abengi balacita amakwebo mu bufufuntungu, umuntu kuti aba uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Дори в безскрупулна бизнес среда е възможно да си честен.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Nomata wanem samting, be man i save mekem i stret taem hem i mekem bisnes.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Íbini tidan aban kónpeni le ñein lubéi ligirúa furumiñeguarügü gürigia lun ladügüni le labusenrubei, gayarati larufudúniwa aban laruman igaburi.
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Bisan pag naa ka sa palibot nga dinawat o gikonsentir ang panglimbong, posibleng magmatinud-anon.
Chuukese[chk]
A erá: “Mi tufich án emén epwe chúen wenechar inaamwo ika mi chéú féfférún solá lein chienan kewe chómmóng chón business.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Menm dan en lanvironnman biznes kot tou i permet, i posib pour reste onnet.
Czech[cs]
Říká: „I ve značně benevolentním podnikatelském prostředí je možné být poctivý.
Danish[da]
Han siger: „Selv i et moralsk anløbent forretningsmiljø kan det godt lade sig gøre at være ærlig.
German[de]
„Auch in einem Umfeld mit lockerer Geschäftsmoral kann man ehrlich sein“, findet er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Togbɔ be ame geɖe mewɔa nuteƒe le asitsatsa me o hã la, anya wɔ be ame naɖi anukware.
Efik[efi]
Enye aka iso ete: “Owo osụk ekeme ndinam akpanikọ ke ererimbot emi udia-inọ okponde ntem.
Greek[el]
Μάλιστα, λέει: «Ακόμη και σε ένα ανεκτικό επιχειρηματικό περιβάλλον, η εντιμότητα είναι εφικτή.
English[en]
He says: “Even in a permissive business environment, it is possible to be honest.
Spanish[es]
Él lo explica así: “Incluso en un entorno empresarial permisivo, uno puede ser honrado.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Isegi sellises ärikeskkonnas, kus ebaaususe suhtes silm kinni pigistatakse, on võimalik ausaks jääda.
Finnish[fi]
”On mahdollista olla rehellinen jopa sallivassa liikemaailmassa”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E tomana: “Ena vanua mada ga ni bisinisi e sa vakadonui tu kina na cakacaka vakailawaki, e se rawa ga ni o daudina.
French[fr]
“ Même dans un marché où on ferme les yeux sur la malhonnêteté, dit- il, il est possible d’être honnête.
Gilbertese[gil]
E taku: “E boni kona naba ni bwainaki te kakaonimaki n taabo ake e kariaiakaki iai uruakan tuua irouia taani bitineti.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: “ભલે વેપારજગતમાં બેઈમાની ચલાવી લેવામાં આવે છે, તોપણ ઇમાનદાર રહી શકાય છે.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Bisan pa sa indi tampad nga kahimtangan sa negosyo, posible gihapon nga mangin bunayag.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Még ha az üzleti életben elfogadott is a korrupció, nem lehetetlen tisztességesnek lenni.
Western Armenian[hyw]
«Նոյնիսկ թոյլատու առեւտրական միջավայրի մը մէջ, կարելի՛ է պարկեշտ ըլլալ։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Bahkan dalam dunia bisnis yang menghalalkan segala cara, kejujuran bisa dilakukan.
Iloko[ilo]
Kunana: “Uray kadagiti lugar a mapampanuynoyan nga agkusit ti kaaduan a negosiante, posible ti agbalin a mapagpiaran.
Italian[it]
“Anche in un ambiente lavorativo lassista è possibile essere onesti”, spiega Guilherme.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მაშინაც კი, თუ ბიზნესის წამოწყება გიხდება გარემოში, სადაც არაფერზე იხევენ უკან, პატიოსნების შენარჩუნება მაინც შესაძლებელია.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Ata na bisika yina bo ke zitisaka ve bansiku ya mumbongo, muntu lenda vanda masonga.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Niuerneq unneqqaserluffiugaluaqisoq unneqqarissuusoqarluarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Sumbala mu mauenji muthu ni muthu muene uejiia ioso ia bhanga, né kiki, tu tena ku kala tu athu a kidi.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп ой бөлүшөт: «Айланаңдагы адамдар туура эмес жол менен иш жүргүзүп жатышса да, чынчыл боло аласың.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ata na bisika oyo batosaka mibeko te na makambo ya mombongo, moto akoki kozala sembo.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Verslo pasaulyje, kur nesąžiningumą daug kas pateisina, likti doram visgi įmanoma.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Nansha ke mu bifuko mobaputyile meso pa budimbidimbi, bibwanika kwikala wampikwa budimbidimbi.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Mite’n dân an pawisak lohna, sumdâwnna hmunah pawh rinawm taka awm chu thil theih a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Mbäät tuˈugë jäˈäy ttuny tijaty tëyˈäjtën myëët oy niˈamukë tkatundët tijaty oy.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Mem dan enn l’environnement commercial kot tou kitsoz permette, li possible pou reste honnete.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Azo atao foana ny manao ny marina na dia tsy mampaninona ny olona aza raha tsy manara-dalàna ny mpandraharaha.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Дури и во светот на бизнисот, во кој не се бираат средства за да се успее, можно е да бидеш чесен.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Baa baoodb wʋsg sẽn pa pʋ-peelem dãmbã, y tõe n yɩɩ pʋ-peelem soaba.
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “စည်းကမ်းတင်းကျပ်မှု မရှိတဲ့ စီးပွားရေးလောကမှာတောင် ရိုးသားဖို့ဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Selv i et forretningsmiljø med slappe holdninger er det mulig å være ærlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kimelaua: “Maski kampa se tekiti amo teyi kijtouaj komo amo se melaujkanemi, uelis se kichiuas tein kuali.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Zelfs in een milieu waarin zakenmensen zomaar regels mogen overtreden, kun je eerlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
O re: “Go botega go a kgonega gaešita le tikologong e dumelelago dilo ya tša kgwebo.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Namphila ovanthu ovanyingi vonondando havakuatyili, nongotyo tyitavela okukala omukuatyili.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Ɛbahola wɔali nɔhalɛ wɔ gyima mɔɔ bɛdie bɛto nu kɛ ɔnva nwo mɔɔ bɛbayɛ biala la menli bawua ninyɛne wɔ ɛkɛ la bɔbɔ anu.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Кӕимӕ кусын, уыдонмӕ кӕд сайын тӕригъӕдыл нымад нӕу, уӕддӕр уымӕн гӕнӕн ис, цӕмӕй адӕймаг уыдоны хуызӕн ма суа.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Anggano parte la na negosyo so panagsaol, sarag tayo nin siansiay magmaliw a matua.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Bo por ta onesto asta den un ambiente komersial kaminda korupshon ta na òrdu di dia.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Ngsebeched el melemolem el melemalt a omerelled alta kede ngar er a chelsel a blekeradel el di ungil er a rechad er a siobai a lolemall a bebil el llach.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Nawet w świecie biznesu, który ma luźny stosunek do zasad, uczciwość jest jak najbardziej możliwa.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Ke kak mehlel mendahki ke mi wasa ehu me me tohto kin pwungki de mweidohng soun pesines kan ren kauwehla ekei kosonned.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Mesmo num ambiente de negócios permissivo, é possível ser honesto.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naho abadandaza benshi usanga babona ko ubugunge ari ibisanzwe, birashoboka ko umuntu aba inzirabugunge.
Ruund[rnd]
Ndiy ulondin anch: “Ap mu mwikadil wa kwisak mulikidilau wij, chitwishikin kwikal mwin kashinsh.
Romanian[ro]
El spune: „Poţi fi cinstit chiar şi într-un mediu de afaceri permisiv.
Russian[ru]
Он говорит: «Даже в терпимой к нечестности деловой среде возможно быть честным.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nubwo turi mu isi yumva ko ubuhemu nta cyo butwaye, dushobora kuba inyangamugayo.
Slovak[sk]
Hovorí: „Aj v podnikateľskom prostredí, v ktorom je bežné, že sa nedodržujú pravidlá, je možné byť poctivý.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Tudi v poslovnem svetu, v katerem je vse dovoljeno, je mogoče biti pošten.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “E mafai ona faamaoni se tasi e oo lava i siʻomaga faapisinisi e taatele ai faiga piʻopiʻo.
Shona[sn]
Anoti: “Munhu anokwanisa kuramba akavimbika mune zvebhizimisi kunyange vamwe vachiona sokuti hapana chakaipa nokuita uori.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Edhe në një ambient biznesi ku tolerohet shkelja e disa rregullave, është e mundur të jesh i ndershëm.
Serbian[sr]
On kaže: „Čak i u poslovnom svetu u kom je sve dozvoljeno, moguće je biti pošten.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Aladi furu bisnisman e du wan lo kruka sani, toku yu man du bisnis sondro fu bedrigi trawan.
Southern Sotho[st]
O re: “Le ha motho a ntse a phela har’a bo-rakhoebo ba sa tsotelleng ho tšepahala, hoa khoneha ho tšepahala.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Även i affärssammanhang där många väljer att se mellan fingrarna kan man vara ärlig.
Swahili[sw]
Anasema: “Hata unapofanya biashara ambayo watu huona ni sawa kuvunja sheria, inawezekana kuwa mnyoofu.
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema: “Hata katika hali ambamo wafanya -biashara wanaruhusiwa kutenda kwa udanganyifu, inawezekana kufuatia haki.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “แม้ แต่ เมื่อ มี โอกาส จะ โกง ได้ ง่าย ๆ คุณ ก็ ยัง เป็น คน ซื่อ สัตย์ ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ፦ “ቅጥፈት ሸለል ኣብ ዚብሃለሉ ኣከባቢ እውን እንተ ዀነ፡ ሓቀኛ ኽትከውን ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kahit na maraming di-tapat sa mundo ng negosyo, posible pa ring maging tapat ang isa.
Tswana[tn]
A re: “Motho a ka kgona go ikanyega tota le mo ditirisanong tsa kgwebo tse mo go tsone batho ba le bantsi ba sa lateleng melao.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yu inap mekim onest pasin, maski yu wok bisnis wantaim ol man i orait tasol long brukim sampela lo bilong wok bisnis.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Her şeyi mazur gören bir iş çevresinde bile dürüst olmak mümkün.
Tsonga[ts]
U ri: “Hambi ku ri endhawini leyi swi nga ha vaka swi amukeleka kumbe swi nga amukeleki leswaku van’wamabindzu va tshova milawu yin’wana, swa koteka ku tshembeka.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Hambu tikweni legi gi nga hiko na nayo, za koteka kuva munhu wo tsumbeka.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Munthu wangagomezgeka nanga wangaŵa pa malo gha bizinesi agho ŵanthu ŵanandi ŵakuwona kuti kucita vimbundi nkhuwemi waka.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Ke oko foki eiloa ki pisinisi kolā e talia i ei a faifaiga sē fakamaoni, e mafai eiloa o tumau se tino i te fakamaoni.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Sɛ wowɔ baabi a wobu kɛtɛasehyɛ sɛ ɛnyɛ hwee mpo a, wubetumi adi nokware.
Tahitian[ty]
Te na ô nei oia: “Noa ’tu e mea rahi te taata e faatia noa ra ia ofati te feia tapihoo i te tahi mau ture, e nehenehe e tapea i te hoê haerea tia.
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Навіть у продажному світі бізнесу можливо бути чесним.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”بددیانتی سے بھری کاروباری دُنیا میں دیانتداری سے کام لینا ممکن ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Ngay cả trong môi trường kinh doanh mà người ta chấp nhận việc phá luật, chúng ta vẫn có thể sống lương thiện.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Hata opuro yoole atthu ahinuuleliwa aya muru oveka makhwankwa, vanniweryaneya mutthu ororomeleya.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring: “Bisan kon aksiptado han mga negosyante an panlimbong, posible pa gihap nga magin tangkod.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Tatau aipē peʼe tou gāue ʼi he mālama ʼe aga faka kakā ʼi te faʼahi ʼo te ʼu koloa, kae ʼe feala pē ke tou aga fakahagatonu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Nokuba uhlala kwindawo enabantu abanganyanisekanga, unako ukuhlala unyanisekile.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kódà lágbo àwọn oníṣòwò tí wọn kò fi bẹ́ẹ̀ ka ìwà àìṣòótọ́ sí ohun tó burú, èèyàn ṣì lè jẹ́ olóòótọ́.
Chinese[zh]
他说:“即使在道德水平低落的商业世界里,人还是能够行事诚实的。
Zande[zne]
Sangbako nga: “Zavura rogo agu aba aboro abingo ho nigbegberẽpai tipa ka pe ziree ya, boro rengbe arengba ka pe rengo rogoho.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngisho nasezimweni lapho ukuphamba kungabonakali kuyinto embi, ungakwazi ukwethembeka.