Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wil dikwels ná daardie wetlike stap ’n troutoespraak by die Koninkryksaal hê, op dieselfde of die volgende dag.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ክርስቲያኖች ይህንን ሕጋዊ እርምጃ ከወሰዱ በኋላ በዚያው ዕለት ወይም በማግሥቱ በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ የጋብቻ ንግግር እንዲደረግላቸው ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وَغَالِبًا مَا يَخْتَارُ ٱلْعَرُوسَانِ ٱلْمَسِيحِيَّانِ أَنْ يَتْبَعَ هذَا ٱلْإِجْرَاءَ ٱلْقَانُونِيَّ خِطَابُ عُرْسٍ يُلْقَى فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ فِي ٱلْيَوْمِ نَفْسِهِ أَوْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt məsihçilər bu rəsmi mərasimdən dərhal sonra və ya növbəti gün Padşahlıq Zalında toy mə’ruzəsinin söylənilməsi qərarına gəlirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa parate pinipili kan mga Kristiano na sundan an legal na prosedimientong iyan nin sarong pahayag sa kasal sa Kingdom Hall sa aldaw man sanang iyan o sa kasunod na aldaw.
Bemba[bem]
Ilingi line, Abena Kristu balasalapo ukukwata ilyashi lya bwinga pa Ng’anda ya Bufumu pa numa fye ya kufuma ku maofesi ya buteko nelyo pa bushiku bukonkelepo.
Bulgarian[bg]
Християните често решават тази правна стъпка да бъде последвана от сватбен доклад в Залата на Царството на същия или на следващия ден.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli obei long loa ya, mo biaen, long sem dei no long nekis dei, plante taem i gat wan tok blong mared long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা প্রায়ই এই বৈধ পদক্ষেপের পর, সেই একই দিনে বা পরের দিন কিংডম হলে বিয়ের বক্তৃতা দেওয়ার ব্যবস্থা করা বেছে নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon subsob nga modesisyon nga sundan ang maong legal nga lakang ug pakigpulong sa kasal diha sa Kingdom Hall nianang adlawa mismo o pagkaugma.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen i kontan pour fer sa prosedir legal epi pour annan en diskour kot Lasal Rwayonm menm zour oubyen son zour answit.
Czech[cs]
Křesťané to často dělají tak, že po tomto zákonném kroku si v sále Království vyslechnou svatební proslov, a to obvykle v tentýž den nebo v den následující.
Danish[da]
Kristne vælger ofte at supplere denne lovformelige procedure med et bryllupsforedrag i rigssalen samme dag eller dagen efter.
German[de]
Im Anschluss an diese Rechtshandlung möchten viele Christen noch am selben Tag oder am Tag darauf eine Hochzeitsansprache im Königreichssaal halten lassen.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔwo wɔ ɖe se sia dzi vɔ la, wo tianae be yewoayi aɖase srɔ̃ɖenuƒo le Fiaɖuƒe Akpata me gbemagbe ke loo alo le ŋufɔke.
Efik[efi]
Ke mme Christian ẹma ẹkenam ndọ nte ibet oyomde, mmọ ẹsiwak ndika Ufọkmbono Obio Ubọn̄ n̄kokop utịn̄ikọ ndọ kpa usen oro m̀mê ke ndan̄nsiere.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί συνήθως επιλέγουν να επακολουθήσει μια ομιλία γάμου στην Αίθουσα Βασιλείας, μετά το νομικό αυτό βήμα, την ίδια ημέρα ή την επόμενη.
English[en]
Christians often choose to follow up that legal step with a wedding talk at the Kingdom Hall on the same day or the next.
Spanish[es]
Las parejas cristianas a menudo desean que después de este acto legal se pronuncie un discurso de boda en el Salón del Reino, tal vez ese mismo día o el siguiente.
Estonian[et]
Tavapäraselt järgivad kristlased seda seaduse poolt nõutavat sammu, millele samal või järgmisel päeval lisandub laulatuskõne kuningriigisaalis.
Persian[fa]
مسیحیان اغلب سخنرانی ازدواجشان را بلافاصله بعد از عقدشان و یا روز بعد از آن در سالن ملکوت برگزار میکنند.
Finnish[fi]
Monet Jehovan todistaja -parit haluavat, että tuon laillisen toimituksen jälkeen pidetään vihkipuhe valtakunnansalissa joko samana tai seuraavana päivänä.
Fijian[fj]
Era dau vinakata na lotu Vakarisito me veimuri na vakamau vakamatanitu oya kei na dua na ivunau ni vakamau ena Kingdom Hall ena siga vata ga oya se ena siga e tarava.
French[fr]
Les chrétiens décident souvent de faire suivre cet engagement officiel d’un discours biblique à la Salle du Royaume, le même jour ou le lendemain.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Kristofoi sumɔɔ koni kɛ́ amɛbote gbalashihilɛ mli yɛ mla naa lɛ, no sɛɛ lɛ amɛha ayaha amɛ wiemɔ ni kɔɔ gbalashihilɛ he yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ni afeɔ enɛ yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ aloo enɔ jetsɛremɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti Kristian aika motinnanoia aika bwa a na taorimwin anne n te kabwarabwara ibukin te mare n te Tabo n Taromauri n te bong naba anne ke n te bong are imwina.
Gun[guw]
To afọdide osẹ́n tọn enẹ zize godo, Klistiani lẹ nọ de nado yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ na hodidọ alọwle tọn de to azán dopolọ ji kavi to wunkẹngbe.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci Kiristoci sukan zaɓi a ba da jawabin aure a Majami’ar Mulki bayan sun cika bukatu na doka a rana guda ko a washegari.
Hebrew[he]
המשיחיים ברובם מעדיפים, לאחר הצעד החוקי הזה, לקיים באותו יום או למחרת נאום חתונה באולם המלכות.
Hindi[hi]
मसीही अकसर इस तरह शादी करने के बाद उसी दिन या उसके अगले दिन अपनी शादी का भाषण राज्य घर में रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatuman sang mga Cristiano inang legal nga tikang kag masami nga luyag nila nga sundan ini dayon sang isa ka pamulongpulong para sa kasal sa Kingdom Hall sa sina man nga adlaw ukon pagkadason nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai bema Keristani taudia idia ura, dala idia karaia diba unai dina ai eiava murina dinanai Kingdom Hall dekenai headava ena tok idia kamonai totona.
Croatian[hr]
Taj zakonski korak kršćani često odluče popratiti prigodnim govorom, koji se nakon vjenčanja održi u dvorani Jehovinih svjedoka, i to istog ili sljedećeg dana.
Haitian[ht]
Souvan, kretyen yo ka deside pou gen yon diskou ki fèt nan yon Sal Wayòm apre etap legal sa a, swa menm jou a, swa nan demen.
Hungarian[hu]
A keresztények gyakran úgy döntenek, hogy e jogi lépés megtétele után tartanak egy esküvői előadást a Királyság-teremben, ha lehet, még ugyanazon a napon vagy a rá következőn.
Armenian[hy]
Հաճախ քրիստոնյաները նախընտրում են, որ այդ իրավական քայլից հետո Թագավորության սրահում տեղի ունենա հարսանեկան ելույթ նույն կամ հաջորդ օրը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները յաճախ կ’ընտրեն որ այդ օրինական քայլէն ետք ունենան ամուսնութեան դասախօսութիւնը Թագաւորութեան Սրահին մէջ, նոյն օրը կամ յաջորդ օրը։
Indonesian[id]
Setelah langkah hukum itu, orang Kristen sering kali memilih untuk mendengarkan khotbah pernikahan di Balai Kerajaan pada hari yang sama atau hari berikutnya.
Igbo[ig]
Mgbe Ndị Kraịst mesịrị ihe ahụ iwu kwadoro, ha na-achọkarị ka e kwuoro ha okwu agbamakwụkwọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze n’otu ụbọchị ahụ ma ọ bụ n’echi ya.
Iloko[ilo]
Dayta a legal nga addang ket kaaduanna a pasarunuan dagiti Kristiano iti palawag ti kasar a maangay iti Kingdom Hall iti isu met la nga aldaw wenno iti kabigatanna.
Isoko[iso]
A te ru ere no, Ileleikristi buobu a rẹ gwọlọ nọ a jọ obọ Ọgwa Uvie kẹ ovuẹ orọo evaọ ẹdẹdẹ yena hayo okiokiọ riẹ.
Italian[it]
Spesso le coppie cristiane scelgono di far seguire a questo adempimento legale un discorso di matrimonio, che viene pronunciato nella Sala del Regno lo stesso giorno o il giorno seguente.
Japanese[ja]
クリスチャンは大抵,そうした法律上の手続きを踏んだ後,同じ日か翌日に王国会館で結婚の話をしてもらうことにします。(
Georgian[ka]
ქორწინების კანონიერად რეგისტრირების შემდეგ, ხშირ შემთხვევაში, ქრისტიანები ამჯობინებენ, იმავე ან მომდევნო დღეს სამეფო დარბაზში წაკითხულ იქნას საქორწინო მოხსენება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, na nima ya kitambi yai ya nsiku kendimaka, Bakristu kesadisaka diskure ya makwela na Nzo ya Kimfumu kaka kilumbu yina to kilumbu yina melanda.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер осы заңды қадамды жасаған күні немесе келесі күні әдетте Патшалық сарайында баяндама айтылғанын дұрыс көреді.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut kristumiut aalajangertarpaat iliuutsip inatsisinut naapertuuttup tamatuma saniatigut ulloq taanna imaluunniit aqaguani naalagaaffilersaarfimmi katinnermik oqalugiaateqassasoq.
Kannada[kn]
ಆಗ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅನೇಕವೇಳೆ, ಆ ಶಾಸನಬದ್ಧ ಹೆಜ್ಜೆಯ ನಂತರ ಅದೇ ದಿನ ಇಲ್ಲವೆ ಮರುದಿನ, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಭಾಷಣವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도인들은 흔히 그러한 법적 절차를 밟은 후 같은 날 혹은 그다음 날 왕국회관에서 주례사를 마련하는 편을 택합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu balondela monka mwayila mizhilo apa bino kwaikala ne jashi ja masongola pa Nzubo ya Bufumu jonkajo juba nangwa juba jalondelapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu belungisang’e nsiku miami yo wa mpe elongi dia longo mun’Eseka dia Kintinu muna lumbu kiakina yovo mu lumbu kilanda.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр, адатта, никесин мыйзамдуу түрдө каттаткан күнү же эртеси Падышалык залында үйлөнүү үлпөтүнө арналган баяндама угууну чечишет.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okugattibwa mu ngeri eyo Abakristaayo bayinza okukola enteekateeka ne baba n’emboozi ekwata ku bufumbo mu Kizimbe ky’Obwakabaka ku lunaku olwo lwennyini oba oluddako.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nsima ya kosala yango, baklisto bakendaka na Ndako ya Bokonzi mpo na lisukulu ya libala na mokolo yango kaka to na mokolo oyo elandi.
Lozi[loz]
Hañata Bakreste ba latelelanga ona mukwa wo wa ka mulao mi hamulaho ku fiwanga ngambolo ya linyalo kwa Ndu ya Mubuso ka lona lizazi le li swana leo kamba habusa.
Lithuanian[lt]
Daugelis porų pageidauja, kad po tokių sutuoktuvių — tą pačią ar kitą dieną — dar būtų sakoma vestuvių kalba Karalystės salėje.
Luba-Katanga[lu]
Divule Bene Kidishitu basakanga kulonga, kunyuma kwa dino ditabula dya Leta, dishikulu dya butundaile ku Njibo ya Bulopwe mu dine difuku’dya nansha mu dilonda’po.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bena Kristo batu basungula bua kuenza tshidi mikenji ibalomba, ne pashishe kuenzeja muyuki wa dibaka ku Nzubu wa Bukalenge dituku dimue dimue adi anyi didi dilonda.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu veji kukavangizanga lushimbi kanelu nakupwa jino nachihande chakulimbata kuZuvo yaWangana likumbi vene lize chipwe likumbi nalikavangizaho.
Lushai[lus]
Kristiante chuan sawrkâr dân anga an inneih zawhah chu mi nî vêk emaw, a tûk emawa Kingdom Hall-a inneihna thusawi neih chu an thlang fo va.
Latvian[lv]
Daudzi kristieši vēlas, lai tajā pašā vai nākamajā dienā pēc oficiālās ceremonijas sekotu kāzu runa Valstības zālē.
Marshallese[mh]
Elikin air lor lajrak in an kien eo, Ri Christian ro ekkã air kõnan kwalok juõn katak kin belele ilo Kingdom Hall eo ilo ejja ran eo wõt ak ilo ran eo tok juõn.
Macedonian[mk]
Христијаните честопати одлучуваат по овој законски чекор да следи и говор за венчавање во Салата на Царството, истиот или следниот ден.
Malayalam[ml]
ആ നിയമനടപടി അനുവർത്തിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിവാഹത്തെത്തുടർന്ന് മിക്കപ്പോഴും അന്നേദിവസംതന്നെയോ തൊട്ടടുത്ത ദിവസമോ രാജ്യഹാളിൽ ഒരു വിവാഹ പ്രസംഗത്തിനും ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Христианууд тэр шаардлагыг биелүүлж, гэрлэлтээ бүртгүүлээд, тэр өдөртөө юм уу маргааш нь Хаанчлалын танхимд илтгэл сонсдог.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, kiris-nebã sã n yi kãdengẽ wã, b kẽngda Rĩungã Roogẽ baraar bal bɩ vẽk-n-beoog n tɩ kelg sõsg sẽn gomd yikãadem yelle.
Marathi[mr]
या देशांत राहणारे ख्रिस्ती या कायद्याचे पालन करतात आणि त्यानंतर, एकतर त्याच दिवशी किंवा दुसऱ्या दिवशी राज्य सभागृहात लग्नाचे भाषण दिले जाण्याची व्यवस्था करतात.
Maltese[mt]
Il- Kristjani spiss jagħżlu li jsegwu dan il- pass legali b’taħdita tat- tieġ fis- Sala tas- Saltna fl- istess jum jew l- għada.
Norwegian[nb]
Kristne velger ofte å følge opp dette juridiske skrittet med en bibelsk tale i Rikets sal den samme dagen eller dagen etter.
Nepali[ne]
अक्सर, मसीहीहरूले त्यो कानुनी आवश्यकता पूरा गरिसकेपछि त्यही दिन वा भोलिपल्ट राज्यभवनमा विवाह भाषण दिन लगाउने छनौट गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Luhapu ngeenge Ovakriste va hombolela keembelewa depangelo, ohava i va ka pewe oshipopiwa kOlupale lOuhamba mefiku olo tuu olo ile mefiku tali landula ko.
Niuean[niu]
Ne fa fifili e tau Kerisiano ke taute e lauga he fakamauaga ke he Fale he Kautu ka oti e lakaaga matafakatufono ia he aho ia ni po ke aho hake.
Dutch[nl]
Christenen kiezen er vaak voor die wettelijke stap op dezelfde of de volgende dag te laten volgen door een huwelijkslezing in de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Gantši Bakriste ba kgetha go beelwa polelo ya lenyalo Holong ya Mmušo ka morago ga mogato woo wa molao letšatšing lona leo goba le le latelago.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri Akristu amasankha kuti pambuyo pa mwambo wa lamulo umenewu akhale ndi nkhani ya ukwati pa Nyumba ya Ufumu tsiku lomwelo kapena tsiku lotsatira.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee Kiristiyaanonni wanta seerri gaafatu sana gochuudhaan gaafuma sana ykn borumtaasaatti haasawaa cidhaa godhatu.
Ossetic[os]
Загс скӕныны фӕстӕ чырыстӕттӕй бирӕтӕн Паддзахады залы вӕййы раныхас, уыцы бон кӕнӕ дыккаг бон.
Panjabi[pa]
ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na sayan legal a kundang, mabetbet a dedesidien na saray Kristiano so pakawalaan na paliwawa na kasal diad Kingdom Hall ed satan met ya agew odino no ontumbok ya agew.
Papiamento[pap]
Hopi bes kristiannan ta opta pa despues di e akto ofisial ei tene un diskurso di matrimonio na Salòn di Reino riba e mesun dia òf e siguiente dia.
Pijin[pis]
Plande taem, olketa Christian wea marit olsem chus for garem wanfala marit tok bihaen datwan long Kingdom Hall long datfala sem day or long nextfala day.
Polish[pl]
Chrześcijańskie pary na ogół postanawiają, by jeszcze tego samego dnia bądź nazajutrz wysłuchać przemówienia okolicznościowego w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, Kristian kan kin pilada irail en kapwaiada kahk kan me kileledi nan palien kosonned en ahr wehi oh pil iangahkihte padahk en kapwopwoud nan Kingdom Hall ni rahnohte de pil rahn mwuri.
Portuguese[pt]
Em geral, os cristãos preferem que esse passo legal seja seguido de um discurso de casamento no Salão do Reino no mesmo dia, ou no dia seguinte.
Ruund[rnd]
Chisu chivud in Kristu atondining kuziyil ku chijil chinech cha mburamatad ni kutesh diskur dia uruw ku Chot cha Want kupwa kwa kufundish uruw mu buku wa mburamatad pa dichuku dinidia ap dichuku dikwau.
Romanian[ro]
În multe cazuri, creştinii stabilesc ca, după îndeplinirea acestei cerinţe legale, în aceeaşi zi sau a doua zi să se ţină o cuvântare de nuntă la Sala Regatului.
Russian[ru]
Часто христиане решают, чтобы после такой официальной церемонии, в тот же или на следующий день, в Зале Царства прозвучала свадебная речь.
Sango[sg]
Mingi ni aChrétien asoro ti sara na pekoni mbeni diskur na Da ti Royaume na oko lango ni wala na ndade ni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් විවාහයේ නීතිමය කටයුතු සිදු කරන දවසේදීම හෝ ඉන්පසු දවසක රාජ්ය ශාලාවේ බයිබලය මත පදනම් කතාවක් ඉදිරිපත් කරනවා දකින්න යුවළ කැමති විය හැකියි.
Slovak[sk]
V takom prípade to kresťania často robia tak, že po tomto zákonnom kroku majú ešte v ten deň alebo na druhý deň svadobný prejav v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Krščanski pari se pogosto odločijo, da bodo po poročnem obredu še istega dne ali dan zatem imeli poročni govor v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
O Kerisiano e faaipoipo faapena, e mafai ona talosagaina se lauga mo le la faaipoipoga e faia i se Maota mo Sauniga i le aso lava lenā po o le aso e sosoo ai.
Shona[sn]
VaKristu vanowanzosarudza kuti pashure pedanho iri repamutemo, vapiwe hurukuro yomuchato paImba yoUmambo zuva iroro kana kuti rinotevera racho.
Albanian[sq]
Shpesh, të krishterët vendosin që pas këtij hapi ligjor të mbahet një fjalim martese në Sallën e Mbretërisë po atë ditë ose ditën tjetër.
Serbian[sr]
Hrišćani obično žele da se nakon venčanja u opštini održi govor u Dvorani Kraljevstva, istog ili pak narednog dana.
Sranan Tongo[srn]
Kresten e gi yesi na a wet dati, èn baka dati a de so nofo tron taki wan trow-lezing e hori na ini a Kownukondre zaal na a srefi dei, noso a dei baka dati.
Southern Sotho[st]
Hangata Bakreste ba khetha hore ba latele mohato oo oa melao ebe ka mor’a moo ho fanoa ka puo ea lenyalo Holong ea ’Muso hona letsatsing leo kapa letsatsing le latelang.
Swedish[sv]
De kristna väljer ofta att låta en sådan lagenlig vigsel följas av ett vigseltal i Rikets sal samma dag eller dagen efter.
Swahili[sw]
Mara nyingi, baada ya kuchukua hatua hiyo ya kisheria, Wakristo huamua kuwa na hotuba ya arusi kwenye Jumba la Ufalme siku hiyohiyo au siku inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, baada ya kuchukua hatua hiyo ya kisheria, Wakristo huamua kuwa na hotuba ya arusi kwenye Jumba la Ufalme siku hiyohiyo au siku inayofuata.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் பெரும்பாலும் அவ்வாறு மணம்செய்த பிறகு, அதே நாள் அல்லது மறுநாள் ராஜ்ய மன்றத்தில் திருமண பேச்சு கொடுக்கப்பட ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఆ చట్టాన్ని అనుసరించి పెళ్లిచేసుకొని, అదేరోజు లేదా మరుసటి రోజు రాజ్యమందిరంలో వివాహ ప్రసంగాన్ని ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คริสเตียน เลือก ที่ จะ ทํา ตาม ขั้น ตอน ของ กฎหมาย ดัง กล่าว แล้ว ก็ จัด ให้ มี คํา บรรยาย การ สมรส ณ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน วัน เดียว กัน หรือ วัน ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ክርስትያናት ነቲ ሕጋዊ መስርሕ ድሕሪ ምፍጻም: በታ መዓልቲ እቲኣ ወይ ንጽብሒቱ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ መደረ መርዓ ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu ka ve dondo gbenda u sha tindi u eren ivese ne, shi í na kwaghôron u ivesegh ken Iyou i Tartor sha iyange shon gayô kpernan.
Turkmen[tk]
Nikasyny şeýdip resmileşdirenden soň, mesihçiler köplenç şol gün ýa-da ertesi Patyşalyk Zalynda toý dokladynyň okalmagyny isleýärler.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang pinipili ng mga Kristiyano na sundan ang legal na hakbang na iyon ng isang pahayag sa kasal sa Kingdom Hall sa mismong araw ding iyon o kinabukasan.
Tetela[tll]
Mbala efula Akristo kitanyiyaka didjango sɔ lo sala sawo dia diwala lo Mbalasa ka Diolelo ko lushi lakɔ lâmɛ kana lushi layela.
Tswana[tn]
Gantsi Bakeresete ba tlhopha gore fa ba sena go dira kgato eo ya semolao ba bo ba nna le puo mo Holong ya Bogosi ka lone letsatsi leo kgotsa le le latelang.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fili ‘a e kau Kalisitiané ke fakahoko ‘a e fo‘i lākanga fakalao ko iá pea hoko atu ‘aki leva ha malanga mali ‘i he Fale Fakataha‘angá ‘i he ‘aho tatau pē pe ‘i he ‘aho hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo kanji-kanji basala kuba amakani aalukwatano ku Ŋanda ya Bwami buzuba mbubonya oobu naa butobela yamana ntaamu eeyo yamumulawo.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen em ol i marit long dispela rot, bihain ol i gat wanpela tok bilong marit long Haus Kingdom long dispela de yet o long de bihain.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri genellikle bu yasal adımın ardından, aynı gün içinde ya da ertesi gün, İbadet Salonunda bir düğün konuşması yapılmasını isterler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Vakreste va hlawula ku va ni nkulumo ya mucato eHolweni ya Mfumo hi siku rero kumbe leri landzelaka, endzhaku ko teka goza rero ra le nawini.
Tatar[tt]
Күп мәсихчеләр андый никахлашудан соң шул ук яки икенче көнне Патшалык Залында туй нотыгы әйтелергә тиеш дип саный.
Tumbuka[tum]
Kanandi Ŵakhristu ŵakulondezga dango ili, ndipo pamanyuma pake, ŵakuŵa na nkhani ya ukwati pa Nyumba ya Ufumu, mu zuŵa lenelilo panji namacero ghake.
Tuvalu[tvl]
E filifili sāle ne Kelisiano ke fai se lauga o te fakaipoipoga i te Kingdom Hall i te aso eiloa tenā io me i te suā aso.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo ware wɔ mmara kwan so wie a, wɔtaa ma aware ho ɔkasa wɔ Ahenni Asa so saa da no ara anaa n’adekyee.
Tahitian[ty]
E faaoti pinepine te mau Kerisetiano i muri iho i taua taahiraa e au i te ture ra, i te fana‘o i te hoê oreroraa parau faaipoiporaa i te Piha a te Basileia, i taua noa mahana ra aore ra i te mahana i muri iho.
Ukrainian[uk]
Біблійну промову в Залі Царства християнам виголошують зазвичай того ж чи наступного дня після офіційної реєстрації.
Venda[ve]
Vhakriste vha anzela u khetha u tevhela honoho vhukando ha mulayo na u vha na nyambo Holoni ya Muvhuso nga ḽeneḽo ḓuvha kana ḽi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thường quyết định là sau khi hoàn tất thủ tục pháp lý, sẽ có bài diễn văn hôn nhân tại Phòng Nước Trời cũng trong ngày đó hoặc ngày hôm sau.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga karuyag han mga Kristiano nga katapos hito nga legal nga proseso magkaada pahayag ha Kingdom Hall hito mismo nga adlaw o kinabuwasan.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe mulimuli te kau Kilisitiano ki te fakatotonu ʼaia, pea ki muli age ʼi te ʼaho pē ʼaia ʼe natou fai ia te akonaki ʼo te ʼohoana ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Emva kokuba etshate ngokwasemthethweni amaKristu amaninzi akhetha ukuba kunikelwe intetho yomtshato kwiHolo yoBukumkani kwangolo suku okanye olulandelayo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma mel’eg e piin ni Kristiano ni ngan tay e welthin u murung’agen e mabgol u lan e Kingdom Hall ko rorran nem ara bin migid e rran riy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, àwọn Kristẹni sábà máa ń ṣètò àsọyé ìgbéyàwó nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba lọ́jọ́ kan náà tàbí lọ́jọ́ tó tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ u kʼáatoʼob ka máansaʼaktiʼob upʼéel discurso ken tsʼoʼokok u tsʼoʼoksaʼal u beeloʼob, maʼ xaaneʼ láayliʼ teʼ kʼiin jeʼeloʼ wa tiʼ le uláakʼ kʼiinoʼ.
Chinese[zh]
基督徒依法举行结婚仪式后,通常都会在同一天或第二天,在王国聚会所举行婚礼演讲。(
Zande[zne]
Dedede, aKristano namanga gupai re amanga kuti ndiko na ki mangi gu gumbapai du tipa rogatise Bambu Kindo yo rogo kina gu bangisa uru re watadu gu du fuoho.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amaKristu akhetha ukuba nenkulumo yomshado eHholo LoMbuso ngemva nje kwaleso sinyathelo esingokomthetho, ngosuku olufanayo noma ngakusasa.