Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът приветства усилията на Комисията да гарантира, че всички опериращи в ЕС дружества плащат своите данъци в случаите, когато са генерирани печалби и стойност, но те не следва да бъдат подлагани на двойно или многократно данъчно облагане по отношение на едни и същи печалби.
Czech[cs]
Výbor vítá práci Komise, jejímž cílem je zajistit, aby všechny společnosti působící v EU platily daně tam, kde jsou zisky a hodnoty vytvářeny, neměly by však podléhat dvojímu či vícenásobnému zdanění týchž zisků.
Danish[da]
Udvalget bifalder Kommissionens arbejde med at sikre, at alle selskaber i EU betaler deres skat dér, hvor overskuddet genereres og værdien skabes, men de bør ikke udsættes for dobbelt- eller flerbeskatning af det samme overskud.
German[de]
Der EWSA begrüßt die Arbeit der Kommission, die sicherstellen will, dass alle Unternehmen in der EU ihre Steuern dort entrichten, wo Gewinne und Wert erwirtschaftet werden, und dass diese Gewinne nicht doppelt oder mehrfach besteuert werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν τη μέριμνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έτσι ώστε όλες οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ να αποδίδουν φόρο εκεί όπου παράγονται τα κέρδη και η αξία του αγαθού, αλλά επισημαίνει ότι δεν πρέπει να υφίστανται διπλή ή και πολλαπλή φορολογία επί των ίδιων εσόδων.
English[en]
The Committee welcomes the Commission’s work to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated, but they should not be subject to double or multiple taxation of the same profits.
Spanish[es]
El Comité apoya el trabajo de la Comisión para garantizar que todas las empresas que operan en la UE pagan sus impuestos en el lugar en que se generan los beneficios y el valor, pero no deben soportar la doble o múltiple imposición de los mismos beneficios.
Estonian[et]
Komitee tervitab komisjoni tööd tagamaks, et kõik ELis tegutsevad ettevõtjad maksavad makse kasumi ja väärtuse tekkekohas, kuid neid ei tohiks sama tulu eest maksustada topelt või mitmekordselt.
Finnish[fi]
Komitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin varmistaa, että kaikki EU:ssa toimivat yritykset maksavat veronsa siellä, missä voitot ja arvo syntyvät, ja ettei samoja voittoja veroteta kaksin- tai monenkertaisesti.
French[fr]
Le Comité salue les travaux menés par la Commission en vue de s’assurer que toutes les entreprises opérant sur le territoire de l’Union paient leurs impôts dans le pays où les bénéfices et la valeur sont générés, mais ces dernières ne doivent pas être soumises à une double imposition ou une imposition multiple des mêmes bénéfices.
Croatian[hr]
Odbor pozdravlja napore koje Komisija ulaže kako bi se osiguralo da porez plaćaju sva poduzeća koja posluju u EU-u i ostvaruju dobit i vrijednost, ali smatra da ne bi trebali podlijegati dvostrukom ili višestrukom oporezivanju iste dobiti.
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság lépéseket tesz annak biztosítására, hogy az EU-ban működő valamennyi vállalkozás ott fizesse meg az adót, ahol a nyereség és érték keletkezik, és helyénvaló, hogy ugyanazon nyereség után ne kelljen két vagy több helyen adózniuk.
Italian[it]
Il Comitato accoglie con favore l’impegno della Commissione teso ad assicurare che tutte le imprese operanti nell’Unione paghino le tasse nel luogo in cui gli utili e il valore vengono generati, ma le aziende non dovrebbero essere assoggettate a un’imposizione doppia o multipla per gli stessi profitti.
Lithuanian[lt]
Komitetas palankiai vertina Komisijos darbą užtikrinant, kad visos ES veiklą vykdančios įmonės, jei jos gauna pelno ir sukuria vertės, mokėtų mokesčius, tačiau tam pačiam pelnui neturėtų būti taikomas dvigubas ar daugiašalis apmokestinimas.
Latvian[lv]
Komiteja atzinīgi vērtē darbu, ko Komisija veic, lai nodrošinātu, ka visi uzņēmumi, kas darbojas ES, maksā nodokļus, kad tiek gūta peļņa un radīta vērtība, bet nav jāuzliek dubulti vai vairākkārtēji nodokļi vienai un tai pašai šo uzņēmumu peļņai.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jilqa’ b’sodisfazzjon il-ħidma tal-Kummissjoni biex tiżgura li l-kumpaniji kollha li joperaw fl-UE jħallsu t-taxxi tagħhom fejn jiġu ġġenerati l-qligħ u l-valur, iżda dawn ma għandhomx ikunu soġġetti għal tassazzjoni doppja jew multipla tal-istess qligħ.
Dutch[nl]
Het is juist dat de Commissie ervoor wil zorgen dat alle in de EU actieve bedrijven belasting afdragen waar winst en waarde worden gegenereerd, zonder dat zij te maken krijgen met twee of meer heffingen over één en hetzelfde winstbedrag.
Polish[pl]
Komitet z zadowoleniem przyjmuje prace Komisji zmierzające do zagwarantowania, by wszystkie przedsiębiorstwa działające w UE płaciły podatki tam, gdzie generowane są zyski i wytwarzane jest wartość, lecz przedsiębiorstwa nie powinny podlegać podwójnemu lub wielokrotnemu opodatkowaniu tych samych dochodów.
Portuguese[pt]
O Comité acolhe com agrado o trabalho da Comissão para assegurar que todas as sociedades que operam na UE paguem os seus impostos onde os lucros e o valor são gerados, mas observa que não devem ser sujeitas a dupla ou múltipla tributação pelos mesmos lucros.
Romanian[ro]
Comitetul salută eforturile depuse de Comisie pentru a garanta că toate întreprinderile care desfășoară activități în UE își plătesc impozitele acolo unde sunt generate profiturile și valoarea, dar consideră că aceste întreprinderi nu ar trebui să facă obiectul dublei sau multiplei impuneri pentru același profit.
Slovenian[sl]
EESO pozitivno ocenjuje prizadevanja Komisije, da bi zagotovila, da bi vsa podjetja, ki poslujejo v EU, davke plačala tam, kjer ustvarijo dobičke in vrednost, vendar pa isti dobički ne bi smeli biti dvojno ali večkratno obdavčeni.
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar kommissionens arbete för att se till att alla företag som bedriver verksamhet i EU betalar sina skatter där vinster och mervärde genereras, men de bör inte bli föremål för dubbel eller flerfaldig beskattning av samma vinster.